1 00:00:53,680 --> 00:00:54,800 'Yalnızca harika şeyler yapanlar 2 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ...kendilerine bir isim yapsınlar.' 3 00:00:57,000 --> 00:01:00,280 Keskin nişancılar var serseriler ve gangsterler... 4 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 ...ama Kral her şeyin üstündedir. 5 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 - Doğum günün kutlu olsun, Kral! - Teşekkür ederim. 6 00:01:21,400 --> 00:01:24,640 Bu benim showreel'imi içeriyor aynı zamanda film rehberim. 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,400 Bu sizi eğlendirecek geceleri... 8 00:01:27,400 --> 00:01:29,760 ...ve bana ver Bollywood'da bir mola. 9 00:01:29,800 --> 00:01:32,920 Yapımcılardan herhangi birini arayın ya da yönetmenler... 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,920 ...beni onların kahramanı olarak seçmeleri için. 11 00:01:36,000 --> 00:01:40,080 En iyi aktrisleri vereceğim paraları için bir kaçış! 12 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 Sorun ne, Udaas? 13 00:01:45,040 --> 00:01:46,760 Bana Pankaj de, Raftaar! 14 00:01:47,520 --> 00:01:49,520 Tamam Pankaj, neden üzgünsün? 15 00:01:49,920 --> 00:01:53,280 Olduğu gibi mutlu olmalısın Bugün King'in doğum günü! 16 00:01:53,600 --> 00:01:56,840 Bir zamanlar doğum günümü kutlamıştım Niagara şelalelerinde. 17 00:01:57,840 --> 00:02:02,280 Üç arkadaşım sarhoş oldu ve Niagara'ya düştü. 18 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 gününü hatırlıyorum onların yası... 19 00:02:06,400 --> 00:02:09,200 ...her seferinde birinin doğum günü. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 - O günü asla unutamam... - Herhangi bir trajedi var mı? 21 00:02:12,400 --> 00:02:14,680 ...bu dünyada hala sana uygulanmadı mı? 22 00:02:15,080 --> 00:02:17,040 - İç! - Tamam aşkım! Şerefe! 23 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 Şanslı! zorunda kalacağız Mika'ya dikkat et. 24 00:02:21,640 --> 00:02:23,400 O yanılıyor bir kadın için lamba! 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,400 Raftaar, bakın ne yapıyor! 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 Mika! Deli olmalısın bir lambayla dans etmek... 27 00:02:29,080 --> 00:02:31,520 ...bu kadar çok şey varken canlı kadınlar mevcut! 28 00:02:31,680 --> 00:02:32,760 Her şey yolunda mı? 29 00:02:34,840 --> 00:02:35,840 Ah hayır! 30 00:02:36,080 --> 00:02:40,040 Dilbaug, orada bulunan tüm kadınlar burada gevşek bir karakter var. 31 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 Benim lamba kadınım çok onlardan daha iyi! 32 00:02:47,360 --> 00:02:48,640 - Ne oldu? -Mika! 33 00:02:49,320 --> 00:02:50,760 Daha ne kadar saklanacağım dünyanın gerçeği... 34 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 - ...kardeşimin kör olduğunu mu? - Ne? 35 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 Ayrıca sol kulağı da sağır. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,680 Göz damlasını koyuyor gözleri ve tam tersi. 37 00:03:01,160 --> 00:03:02,200 Neden gözlük takmıyorsun? 38 00:03:03,760 --> 00:03:05,040 Hiç gözlük takan bir don gördün mü? 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,160 İnsanlar istediklerini söyleyebilirler... 40 00:03:07,200 --> 00:03:08,720 ...ama King Mika'yı seviyor. 41 00:03:08,920 --> 00:03:09,920 Mika onu daha az sevmiyor. 42 00:03:10,080 --> 00:03:11,640 Göğsüne 6 kurşun sıktı 43 00:03:11,720 --> 00:03:12,840 ...King'e yönelikti. 44 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 Guru, neden Mika her zaman bana mı bakıyorsun? 45 00:03:19,400 --> 00:03:21,920 Hangi senaryonun oynadığını merak ediyorum baktığında kafasını 46 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - Uyanmak! - Guru! Bu sefer kim? 47 00:03:51,520 --> 00:03:52,760 Benimle gel. 48 00:04:15,320 --> 00:04:16,400 Nereye gitti? 49 00:04:17,720 --> 00:04:18,800 İşte orada! 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,320 HAYIR! 51 00:04:44,680 --> 00:04:45,840 Raftaar, acele et! 52 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 O aptal bugün kaçmamalı! 53 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Nasıl kaçabilir? Raftaar onun arkasında... 54 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 ...onun üstündeyken, Suç dünyasının kralı! 55 00:04:59,400 --> 00:05:01,160 Bugün onu doğrayacağız parçalara ayrılmış! 56 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Onu bu çantaya tık. Onu toprağa gömeceğim. 57 00:05:04,760 --> 00:05:06,680 Kimse bilmeyecek nereye kayboldu! 58 00:05:08,840 --> 00:05:10,320 Daha küçük bir çanta bulamadın mı? 59 00:05:10,640 --> 00:05:13,200 İçine bir adam doldurmamız gerekiyor. tavuk lolipopları değil! 60 00:05:15,520 --> 00:05:17,400 Aptal, büyük bir çantanın ne faydası var? 61 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 Tek yapmamız gereken saklanmak bir ceset. 62 00:05:29,040 --> 00:05:33,000 Raftaar, soluna bak! Onu gördün mü? 63 00:05:33,080 --> 00:05:34,400 Mika'nın gözleri bir şahininki kadar keskin! 64 00:05:34,840 --> 00:05:35,920 Elbette onu görüyorum! 65 00:05:36,160 --> 00:05:37,520 Hey! Ne yapıyorsun? 66 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Tam olarak nereye nişan alıyorsunuz? 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Beni vurabilirdin! 68 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 Aman Tanrım! 69 00:06:00,200 --> 00:06:03,080 Bugün nedenini anlıyorum Kralın adı Lucky. 70 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 Çünkü ölüm ondan korkuyor... 71 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 ...film kadar endüstri korsanlıktan korkuyor! 72 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Güle güle! 73 00:06:37,720 --> 00:06:41,000 Bugün seni bağışlamayacağım! 74 00:06:43,400 --> 00:06:45,920 Seni berbat kadın! Ne kadar... 75 00:06:46,000 --> 00:06:50,840 ...koruyabilecek misin? şehvetli gençliğin mi? 76 00:06:51,920 --> 00:06:55,160 Tamamını çevirdin köy bana karşı! 77 00:06:55,600 --> 00:06:59,640 Bugün, Happy Singh merhamet gösterme... 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 ...senin gibi bir kadını düzeltmek için! 79 00:07:02,840 --> 00:07:05,040 geliyor musun yoksa aşağı gelmeli miyim? 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 Anlıyorum, aşağı inmemi istiyorsun! 81 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 Mutlu, daha az konuş ve tavuğu yakala 82 00:07:09,280 --> 00:07:12,720 ...yoksa oğlum Tinku bekar kalacak! 83 00:07:12,840 --> 00:07:15,160 Kızın ailesi geliyor bugün beni görmeye. 84 00:07:15,320 --> 00:07:16,560 Ve annem onları etkileyecek... 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,600 ...onları tereyağlı tavukla besleyerek! 86 00:07:18,640 --> 00:07:21,080 Alacağından emin olacağım bugün tereyağlı tavuk! 87 00:07:23,400 --> 00:07:24,360 Nereye gitti? 88 00:07:26,760 --> 00:07:27,800 Bravo! 89 00:07:29,360 --> 00:07:30,560 Mutlu! 90 00:07:31,560 --> 00:07:35,360 Kayınbirader, hepsinden Bu köydeki insanlar... 91 00:07:35,400 --> 00:07:38,800 ...bu aptalı buldun tavuğu yakalamak için mi? 92 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 Seni işe yaramaz adam! 93 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Tavuk yakalayamazsın... 94 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 ve evlenmeye hazır mısın? 95 00:07:44,160 --> 00:07:47,160 Happy'nin yardımını almam gerektiğini düşündüm bunun gibi sıradan işler için. 96 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Evet ama yakında pişman olacaksın. 97 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 Mutluluğun nasıl yarattığını izleyin Bütün köy mutsuz! 98 00:07:55,200 --> 00:07:57,000 Haydi, doğanın çağrısına katılın. 99 00:08:09,520 --> 00:08:10,560 Durmak! 100 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 Mutlu! Planlıyor musun? kafataslarımızı kırmak için mi? 101 00:08:29,080 --> 00:08:31,720 Bütün gün haberlere takılıp kaldın! 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,840 Lütfen biraz dizi izlememe izin verin. 103 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Elbette, sizin için her şey! 104 00:08:43,320 --> 00:08:45,920 Ne oluyor, Mutlu! 105 00:08:46,200 --> 00:08:49,080 Hangi kurtarma görevi bu saatte var mısın? 106 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 Kenara çekilin! 107 00:08:57,920 --> 00:08:59,640 Neler oluyor? 108 00:09:01,920 --> 00:09:05,920 Mutlu, dur! 109 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Dinlemiyor. 110 00:09:13,360 --> 00:09:16,400 Mutlu! 111 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Sırtınızda. - Asla yapmayacak geliştirmek! - Delirdi! 112 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 - Taşınmak. - Mutlu! Sakinleş! 113 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 Merhamet edin efendim! 114 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Zararı ödemeye gücüm yetmiyor. 115 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 Neden? Mutluluk yalnızca onlardan sorumlu. 116 00:09:40,200 --> 00:09:43,640 Ne kadar bencil olabilirsin? 117 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Her şey için beni suçla! 118 00:09:45,000 --> 00:09:45,840 Ona hiçbir şey söylemiyorum. 119 00:09:46,080 --> 00:09:47,320 Sadece yardım etmeye çalışıyordum! 120 00:09:47,400 --> 00:09:48,840 Ne tür bir yardım oğlum? 121 00:09:49,280 --> 00:09:50,840 Yarısını oluşturdun köy evsiz! 122 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 En azından diğer yarısı hâlâ sağlam! 123 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Peki ya köyün yarısı huzursuz... 124 00:09:54,280 --> 00:09:55,400 ...en azından Tinku öyle yerleşmek üzere. 125 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 Anne! 126 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 Oğlum, çok güzel konuşuyorsun! 127 00:09:59,680 --> 00:10:01,080 Çünkü doğruyu konuşuyorum. 128 00:10:01,160 --> 00:10:02,200 Bu nedenle insanlar buna bayılıyor. 129 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Peki zararları kim ödeyecek? 130 00:10:04,160 --> 00:10:05,400 Her zaman para ödeyen kişi. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,280 Muhtar ve dedem Sör Gurucharan. 132 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 Büyükbaba, parayı at yüzlerinde! 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,040 Bir gün dışarı atılacağım köyün! - Büyükbaba! 134 00:10:15,400 --> 00:10:17,520 Hasar nedir? 135 00:10:17,760 --> 00:10:20,000 Cezaya karar vermedik henüz suçlu için. 136 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 Bu aptal evimize girdi... 137 00:10:22,040 --> 00:10:24,840 ...ve televizyonumuzu, mobilyalarımızı vb. yok etti. 138 00:10:24,840 --> 00:10:25,920 - Kemiklerimizi de kırdı! - Evet! 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Bazı hırsızlar içeri girdi dün gece onların evinde. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,200 Korktular, saklandılar yatağın altında. 141 00:10:32,520 --> 00:10:34,320 olduklarını nasıl bilebilirim? 142 00:10:34,400 --> 00:10:35,160 ...hırsızlar değil mi? 143 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 Hepsini çiğnedim! 144 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 'Hepsini çiğnedim! ' 145 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 Polis misin ki? hırsızları yakalamaya mı gittin? 146 00:10:40,760 --> 00:10:42,080 Başkalarına yardım etme sürecinde 147 00:10:42,160 --> 00:10:43,080 ...onları yok edeceksiniz! 148 00:10:43,320 --> 00:10:46,000 Rangeela, o senin en iyi arkadaşın. 149 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 Sana ne zararı oldu? 150 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Şu sarılı kız takım elbise beni derinden ilgilendiriyor. 151 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Bak, beni dürttü. 152 00:10:54,000 --> 00:10:55,040 O sana göre daha genç değil mi? 153 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 Ne olmuş? En azından o yapacak kontrol altında ol. 154 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Bir şeyler yap dostum! 155 00:10:59,400 --> 00:11:01,080 Üç güreşçi gönder serseri kılığında. 156 00:11:01,360 --> 00:11:03,320 Onlarla savaşın ve kazanın kızın kalbi bitti. 157 00:11:14,680 --> 00:11:16,920 Sizi aptallar! sen değil misin arifesinde alay etmekten utanıyor musun? 158 00:11:18,640 --> 00:11:19,800 Hadi bakalım! 159 00:11:20,600 --> 00:11:21,640 Bu yüksekliği utanmazlık! 160 00:11:21,840 --> 00:11:26,400 Prito, Rangeela'yı işe almıştı seni rahatsız edecek. 161 00:11:27,920 --> 00:11:30,320 O aptal! 162 00:11:30,600 --> 00:11:33,840 Efendim, o benim arkadaşım değil! O benim en büyük düşmanım! 163 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 Bana hakaret ettin! Artık dayanamıyorum! 164 00:11:38,200 --> 00:11:39,520 Mahkeme sürecini durdurun! 165 00:11:39,800 --> 00:11:40,840 Artık iyiliğin kıymeti bilinmiyor! 166 00:11:40,920 --> 00:11:42,280 Happy benim televizyonumu da kırdı. 167 00:11:42,800 --> 00:11:44,320 Borçla satın aldığım şey. 168 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Sadece uzaktan bakıyorum gözlerime yaş getiriyor. 169 00:11:47,080 --> 00:11:48,360 Ama Mutlu'nun kalbi iyidir... 170 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 - ...değil mi? - Evet, o... 171 00:11:51,400 --> 00:11:54,840 Herkese yardım etmiyor mu? köyde mi? - Evet. 172 00:11:55,160 --> 00:11:56,600 Evet deyin! 173 00:11:56,840 --> 00:11:59,600 Teyze, oğlun alıyor 4 gün sonra evlendi 174 00:11:59,800 --> 00:12:03,080 Mutlu gelmezse kim misafirleri eğlendirecek mi? 175 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Anne, o aptal geldi! 176 00:12:15,280 --> 00:12:17,920 Bugün bir kutlama günü! 177 00:12:18,160 --> 00:12:20,400 Zaman da hayırlıdır. 178 00:12:20,920 --> 00:12:25,200 O zamana kadar paçavralar içinde olan dün... - Ah harika! 179 00:12:25,400 --> 00:12:27,840 Paçavralar içindeki kişi düne kadar... 180 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 ...artık takım elbise giyen bir damat! 181 00:12:30,680 --> 00:12:34,840 - Aile hakkında konuşmayın. - Harika! 182 00:12:34,920 --> 00:12:38,800 Aile hakkında konuşmayın. çocukları korkutup kaçıracak! 183 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Dehşet içinde inleyecekler. 184 00:12:40,720 --> 00:12:44,400 Kendilerine tokat atacaklar göğüsler acı içinde. 185 00:12:44,400 --> 00:12:47,000 Kendilerine tokat atacaklar göğüsler acı içinde. 186 00:12:47,200 --> 00:12:49,520 Kendilerine tokat atacaklar göğüsler acı içinde. 187 00:12:49,600 --> 00:12:51,920 Kendilerine tokat atacaklar göğüsler acı içinde. 188 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 Kendilerine tokat atacaklar göğüsler acı içinde. 189 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Haydi, müziği başlat! 190 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 "-Kardeşin... - Ah harika!" 191 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 "-Çok meşhur! - Ah harika!" 192 00:13:15,640 --> 00:13:17,040 "-Kız kardeşin... - Ah harika!" 193 00:13:17,360 --> 00:13:19,000 "- ...gözleri kısılmış. - Ah harika!" 194 00:13:19,080 --> 00:13:20,840 "-Baban ayyaşın teki. - Ah harika!" 195 00:13:20,920 --> 00:13:22,720 "-Annen beş parasızken! - Ah harika!" 196 00:13:22,800 --> 00:13:24,560 "- Amcan topallıyor. - Ah harika!" 197 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 "- Ama Bhangra'yla dans ediyor! - Ah harika!" 198 00:13:26,280 --> 00:13:28,040 "-Sana diyorlar... - Ah harika!" 199 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 "- ...utanmaz bir adam! - Ah harika!" 200 00:13:29,800 --> 00:13:31,400 "Dikkat çekmek için dans ediyorsun..." 201 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 "...parfüm sürüyorum, damadın türbanını takmak." 202 00:13:36,720 --> 00:13:38,400 "Dikkat çekmek için dans ediyorsun..." 203 00:13:38,520 --> 00:13:40,520 "...parfüm sürmek, sürmek damat türbanı." 204 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 "Kiralık takım elbise giyiyorsun, botlarını kirala!" 205 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 206 00:13:47,080 --> 00:13:50,600 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 207 00:13:50,840 --> 00:13:53,920 "Seni aptal..." 208 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 209 00:13:57,840 --> 00:14:01,560 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 210 00:14:12,200 --> 00:14:15,840 "Ah harika!" 211 00:14:15,920 --> 00:14:17,200 "Ben herkesin favorisiydim." 212 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 "Uzun yıllardır bekardım!" 213 00:14:19,680 --> 00:14:20,920 "Hala yalnızım..." 214 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 "...sen kolayca karışmışken!" 215 00:14:23,040 --> 00:14:24,520 "Arkadaşına ihanet ettin." 216 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 "Arkadaşlığımızın bozulduğunu düşünün." 217 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 "Utanır mısın..." 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 "...bana her baktığında." 219 00:14:30,080 --> 00:14:31,400 "Jeet! Harjeet!" 220 00:14:31,760 --> 00:14:33,200 "Dinliyor musun, Manjeet?" 221 00:14:33,760 --> 00:14:36,600 "Kafamda kaldım ve damat olurken kurusun!" 222 00:14:36,840 --> 00:14:39,920 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 223 00:14:40,040 --> 00:14:43,640 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 224 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 "Seni aptal..." 225 00:14:47,280 --> 00:14:51,000 "Seni kim evlendirmişse, seni aptal!" 226 00:14:51,080 --> 00:14:54,640 "Kim seni damat yaptıysa, seni aptal!" 227 00:15:09,080 --> 00:15:12,200 "Ah harika!" 228 00:15:12,600 --> 00:15:14,280 "Neden şimdi tövbe ediyorsun?" 229 00:15:14,360 --> 00:15:15,840 "Geçmişler geçmişte kalsın." 230 00:15:16,360 --> 00:15:17,720 "Yıldızlarınıza teşekkür ederim..." 231 00:15:17,840 --> 00:15:19,400 "...beni arkadaşın olarak kabul ediyorsun." 232 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 "Sen bencil bir adamsın." 233 00:15:21,200 --> 00:15:22,920 "-Ama karın çok güzel. - Ah harika!" 234 00:15:23,400 --> 00:15:26,760 "Ona bakacağım saatlerce birlikte." 235 00:15:26,840 --> 00:15:28,400 "Teeti! Tony!" 236 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 "Kaderi kim değiştirebilir?" 237 00:15:30,320 --> 00:15:33,840 "Ne anlamı var şimdi onu taciz mi ediyorsun?" 238 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 239 00:15:40,360 --> 00:15:43,920 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 240 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 "Seni aptal..." 241 00:15:47,600 --> 00:15:51,200 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 242 00:15:51,320 --> 00:15:55,200 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 243 00:16:00,640 --> 00:16:01,800 "Hadi duyalım!" 244 00:16:02,160 --> 00:16:05,280 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 245 00:16:05,360 --> 00:16:08,920 "Seni kim damat yaptı? seni aptal!" 246 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 247 00:16:11,680 --> 00:16:15,160 "Seni kim evlendirmişti? seni aptal!" 248 00:16:16,920 --> 00:16:20,200 Pencap'ta hayati tehlike yaratan saldırı Avustralya'dan Singh. 249 00:16:20,400 --> 00:16:24,360 Bu aptal bizi utandırdı köy ve genel olarak Pencap! 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,840 Zavallı adam Avustralya'ya gitmişti birkaç dolar kazanmak için. 251 00:16:28,400 --> 00:16:32,640 Ama birisi uyuşturucuyu kaçırdı havaalanında çantasında. 252 00:16:33,040 --> 00:16:34,080 Hapse atıldı. 253 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 Sıcak kanlıydı, intikam alması gerekiyordu. 254 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Serbest bırakıldığında herkesi öldürdü ve 'Kral' unvanını kazandı. 255 00:16:38,840 --> 00:16:41,400 Ailesine bir konak hediye etti. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,400 Amcanın sağlığı kötüleşti! 257 00:16:44,560 --> 00:16:45,600 Birisi tramvay getirsin! 258 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 Hadi, acele et! 259 00:16:48,160 --> 00:16:50,000 - Dikkatlice. - Acele etmek! 260 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 Görünüşe göre amca yeni almış oğluna saldırı haberi 261 00:16:56,640 --> 00:16:57,840 Kalp krizi geçirmiş olmalı. 262 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Astım krizi geçirdi! 263 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Aldıktan sonra iyi olacak Hastanede enjeksiyon. 264 00:17:03,840 --> 00:17:07,080 Astım krizine diyelim, kalp krizi! 265 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Daha iyi bir yol olamaz Happy'yi köyden kovun! 266 00:17:12,080 --> 00:17:16,000 - Bütün köye eziyet etti! - Bu iyi bir fikir. 267 00:17:16,200 --> 00:17:19,000 Neden bunu kabul etmiyorsun? Mutlu köyde olduğu sürece... 268 00:17:19,640 --> 00:17:22,000 ...Prito ile evlenmene izin vermiyor mu? 269 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Benim evliliğim zaten düzeldi dostum! 270 00:17:24,560 --> 00:17:26,600 Ben daha çok endişeleniyorum köylüler. 271 00:17:26,920 --> 00:17:29,360 Happy'yi Avustralya'ya gönderelim Lucky'yi getirmek için. 272 00:17:29,920 --> 00:17:31,280 Şanslı asla geri dönmeyecek. 273 00:17:31,400 --> 00:17:32,400 Mutlunun başka seçeneği olmayacak ama öylece kalmak. 274 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 Peki onu nasıl göndereceğiz? 275 00:17:34,400 --> 00:17:37,080 Duygusal bir adam. Onu duygusallaştıralım. 276 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 Büyüdüğümüzde... 277 00:17:39,520 --> 00:17:40,560 Gazeteleri okudun mu? 278 00:17:40,640 --> 00:17:43,520 Lakhan'ın babasını doğrudan etkiledi hastaneye! 279 00:17:44,280 --> 00:17:47,200 Evet! olmasına rağmen vurulan oğlum... 280 00:17:47,280 --> 00:17:51,840 ...babası hastane! Kalp krizi geçirdi! 281 00:17:52,160 --> 00:17:53,200 Bu çok üzücü! 282 00:17:54,200 --> 00:17:57,400 Üzücü olan Pencap'ın kötü bir isim kazanıyor. 283 00:17:57,600 --> 00:18:00,280 Bütün gazeteler okuyor, 'Pencaplı Lakhan.' 284 00:18:01,080 --> 00:18:05,160 Doğru. Bütün devlet alır yaptığı kötü işlerin sorumlusu. 285 00:18:07,400 --> 00:18:09,040 Evet. Chhotu, hadi gidelim tüp iyi. 286 00:18:09,160 --> 00:18:11,000 - Çok üzücü dostum. - Nedir? 287 00:18:11,080 --> 00:18:14,080 Amcam hastanede, sayım yapıyor son nefesleri. 288 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Sadece ikisini hatırlıyor bu durumdaki insanlar. 289 00:18:16,400 --> 00:18:19,200 Şanslı ve Mutlu. 290 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 Mutlu ve Şanslı. 291 00:18:23,840 --> 00:18:26,200 Bu herifler nereye gidiyor dükkanlarını mı kapatıyorlar? 292 00:18:26,520 --> 00:18:29,560 Hastaneye, Lucky'nin babasını görün. 293 00:18:29,840 --> 00:18:31,200 O kadar iyi bir insan ki. 294 00:18:31,320 --> 00:18:33,920 Sadece bir aptal amcasını ziyaret etmez. 295 00:18:34,080 --> 00:18:35,080 Kesinlikle. 296 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 Mutlu. - Evet amca. - Tamamı Köy hastaneye gitti. 297 00:18:38,720 --> 00:18:39,800 Neden gitmiyorsun? 298 00:18:39,840 --> 00:18:42,080 Ben gidiyorum, sabırlı olun! 299 00:18:42,200 --> 00:18:43,520 Umarım, sahip olmayacağım Seni yanıma almak için. 300 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 İnek gübresini benim için tut. Hastaneye gidiyorum. 301 00:18:45,400 --> 00:18:46,560 Düşünerek yemeyin çikolatalı kek. 302 00:18:46,560 --> 00:18:49,360 Kardeşim, eğer yaşlı adam bunu yapmazsa onu görünce ağla... 303 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 - ...planımız suya düşecek! - Merak etme. 304 00:18:52,840 --> 00:18:54,200 Her şeyi hallettim. 305 00:18:54,680 --> 00:18:57,000 Ona oğlununkini gösterdim gazetedeki fotoğraf. 306 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Şimdi nasıl ağladığını izle! 307 00:18:59,280 --> 00:19:02,360 - Geldi! - Mutlu! 308 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 - Amcan nasıl? - Durumu kötü. 309 00:19:05,200 --> 00:19:09,160 O kadar pes etmeyecek oğlunu görüyor. 310 00:19:09,600 --> 00:19:12,800 O aptal yön değiştirdi Bütün dünya ona karşı! 311 00:19:13,600 --> 00:19:17,360 Onu unutmaya çalıştıkça, onu daha çok özlüyoruz. 312 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 Onu dışarı attık hayatımız uzun zaman önceydi. 313 00:19:22,360 --> 00:19:23,920 Yine de onu özlüyoruz. 314 00:19:24,200 --> 00:19:26,600 Bu kalp meselesi sonuçta. 315 00:19:30,160 --> 00:19:33,840 Kalp krizi geçirdi. Onun kalp acımaya mahkumdur. 316 00:19:34,200 --> 00:19:37,680 Mutlu, eğitimli kimse yok bizim köyde... 317 00:19:37,760 --> 00:19:41,160 ...bunları kim eskitebilir? İnsanlar oğullarıyla buluşuyor... 318 00:19:42,400 --> 00:19:44,040 ve köyün onurunu geri kazan. 319 00:19:44,160 --> 00:19:45,200 Yazıklar olsun bize! 320 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 Ne dedin? Sen gideceksin Lucky'yi almak için Avustralya'ya mı?! 321 00:19:49,640 --> 00:19:54,200 En çok olmak kolay değil tehlikeli gangster. 322 00:19:54,680 --> 00:19:56,720 Biri onu öldürecek o yabancı ülkede. 323 00:19:56,920 --> 00:19:59,400 Yaşlı ebeveynleri bunu yapmayacak hatta cesedini bile buldum. 324 00:19:59,640 --> 00:20:02,520 Unut gitsin! konuşuyorsun bugün bir aziz gibi. 325 00:20:02,600 --> 00:20:04,200 Yarın geri döneceksin eski yöntemlerinize. 326 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 Diline dikkat et Rangeela! 327 00:20:06,680 --> 00:20:11,920 Ben, Happy Singh, sana söz veriyorum... 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,160 ...ben getirene kadar Eve döndüğüm için şanslıyım... 329 00:20:14,200 --> 00:20:15,840 ...içine adım atmayacağım yine bu köy. 330 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Balıklar yemlere takıldı! 331 00:20:17,280 --> 00:20:18,360 Onu neşelendirin! 332 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 - Mutlu! - Çok yaşa! 333 00:20:19,920 --> 00:20:21,400 - Mutlu! - Çok yaşa! 334 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 - Mutlu! - Çok yaşa! 335 00:20:23,080 --> 00:20:26,920 - Mutlu! Mutlu! Yeterli! - Çok yaşa! 336 00:20:26,920 --> 00:20:28,400 Slogan atmayı bırakın! Yaşasın! 337 00:20:29,840 --> 00:20:32,840 Happy, yurt dışına nasıl gideceksin? 338 00:20:33,200 --> 00:20:35,080 Pasaportunuz bile yok. 339 00:20:35,720 --> 00:20:38,640 Efendim, bu sorumluluğu üstleniyorum. 340 00:20:38,840 --> 00:20:40,400 Birçok bağlantım var pasaport departmanı. 341 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 Ama çok şeye ihtiyacı var yurtdışına gitmek için para. 342 00:20:43,280 --> 00:20:45,200 Zaten tüm mülkümü sattım. 343 00:20:45,280 --> 00:20:46,520 Ne zaman köy olursa herhangi bir sorunla karşılaştım... 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,920 ...köylüler bağış topluyor insanlardan. - Sağ. 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,280 Ve o en büyük sorun köyün! - Hey! 346 00:20:51,360 --> 00:20:54,800 Demek istediğim, o sorunu çözmek üzere Köyün en büyük sorunu! - Evet. 347 00:20:54,840 --> 00:20:56,560 Köylüler düzenleyecek para için. 348 00:20:56,720 --> 00:21:00,080 Ama asla ayak basmadı köyün dışında! 349 00:21:00,400 --> 00:21:02,200 Yurt dışına nasıl gidecek? 350 00:21:02,760 --> 00:21:06,320 Efendim, neden başka bir tane göndermiyorsunuz? onunla birlikte köylü? 351 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 - Evet, sorun olmaz. - Evet. 352 00:21:09,640 --> 00:21:12,640 En boş insan kim köyde mi? 353 00:21:12,720 --> 00:21:14,600 En boş... 354 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Rangeela! 355 00:21:17,560 --> 00:21:19,400 O da İngilizce biliyor! 356 00:21:19,520 --> 00:21:23,400 Ben... biliyorum... İngilizcem yok! Gitmeyeceğim! 357 00:21:23,560 --> 00:21:25,040 Şimdi düğününüz ne olacak? 358 00:21:25,080 --> 00:21:27,160 Haydi! Git, Rangeela. 359 00:21:27,200 --> 00:21:28,600 - Neden bahsediyorsun? - Gitmiyorum! 360 00:21:34,200 --> 00:21:36,320 Bu kadar melodramatik olmayın. Sonsuza kadar gitmeyeceksin! 361 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Gittiler! Neden şimdi endişeleniyorsun? 362 00:21:42,520 --> 00:21:44,400 Birlikte şarkı söyleyin ve dans edin! 363 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Bhangra'nın ritmiyle dans edin! 364 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 Sıkıntıların sonunu kutlayın! 365 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 'Delhi havaalanına hoş geldiniz.' 366 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Dalga geçmeyi bırakın! 367 00:21:55,320 --> 00:21:57,640 Hanımefendi, 2 numaralı kapı nerede? 368 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 Tarlalarda dolaşmıyoruz. 369 00:22:01,360 --> 00:22:02,800 Yurt dışına gidiyoruz. 370 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Düz yürü. 371 00:22:04,320 --> 00:22:05,360 Tavana bakıp yürümeyin. 372 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Efendim, dikkat edin! 373 00:22:09,320 --> 00:22:10,360 Pasaportum nerede? 374 00:22:11,520 --> 00:22:12,280 Seni aptal! 375 00:22:12,360 --> 00:22:13,560 Sen aptalsın baban aptal... 376 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 ...ve ayrıca, kız kardeşin aptal! 377 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 sadece gitmek istiyorum sevgilimin evi. 378 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 sadece gitmek istiyorum sevgilimin evi. 379 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Efendim, biniyorsunuz yanlış uçuş. 380 00:22:21,080 --> 00:22:22,520 Gitmen gerekiyordu 7 numaralı kapıdan. 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,760 Personeliniz yönlendirildi 2 numaralı kapıya gidiyoruz. 382 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Şimdi de 7 numaralı kapı diyorsun! 383 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 Efendim, gidin, yoksa uçağı kaçıracaksınız. 384 00:22:28,640 --> 00:22:29,680 - Evet gidiyoruz. - Acele etmek! 385 00:22:30,760 --> 00:22:32,920 7 numaralı kapı orada. 386 00:22:34,840 --> 00:22:36,080 7 numara... 387 00:22:36,400 --> 00:22:39,280 Nereye gidiyorsun? - İşte biniş kartı. - Üzgünüm! 388 00:22:39,360 --> 00:22:40,720 - Haydi! Acele etmek! - Teşekkür ederim. 389 00:22:45,400 --> 00:22:46,640 'Mısır'a hoş geldiniz.' 390 00:22:46,680 --> 00:22:47,840 Lütfen burada kalmanın tadını çıkarın. 391 00:22:48,280 --> 00:22:50,200 Neden sürekli 'Mısır' diyorlar? 392 00:22:50,320 --> 00:22:51,040 Endişelenecek bir şey yok. 393 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Değiştirmek moda yer adları. 394 00:22:53,640 --> 00:22:56,320 Bombay Mumbai oldu, Madras Chennai'dir. 395 00:22:56,400 --> 00:22:57,840 Lakhanpal Şanslı oldu! 396 00:22:58,000 --> 00:23:01,160 Kesinlikle! Benzer şekilde Avustralya Mısır oldu! 397 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Etrafımız polislerle çevrili ve sen gülüyor musun? 398 00:23:13,520 --> 00:23:16,400 düşünerek gülüyorum az önce ne oldu? 399 00:23:16,520 --> 00:23:19,920 Mısır'a gitmek zorunda kalan kişi, Avustralya'ya ulaştı! 400 00:23:20,160 --> 00:23:21,400 Ne yaşıyor olmalı? Sadece hayal edin! 401 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 - Artık şaka yapmayı bırakın ve uzaklaşın! - Peki! Tamam aşkım! 402 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Rangeela! 403 00:23:28,040 --> 00:23:30,640 O kadar güzel bir şehir ki, ne kadar harika insanlar! 404 00:23:31,400 --> 00:23:34,160 Sadece ayarlama yapmıyorlar Avustralya'ya biletlerimiz... 405 00:23:34,400 --> 00:23:35,840 ...aynı zamanda düzenleme de yapıyorum bir günlük vizemiz için. 406 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Hadi, gezmeye gidelim. 407 00:23:37,920 --> 00:23:39,040 Aklını kaçırmış olmalısın. 408 00:23:39,080 --> 00:23:41,800 Son 10 saattir dizlerimiz ağzımıza tıkıldı. 409 00:23:42,080 --> 00:23:44,320 Şimdi onları uzatmazsak, ömür boyu felçli kalacağız! 410 00:23:44,360 --> 00:23:47,000 - Sen de uzan. - Beni hiç dinlemiyorsun! 411 00:23:47,520 --> 00:23:51,080 Bacaklarınızı uzatın. Bunları güzelce yayın. 412 00:23:51,160 --> 00:23:52,200 Aman Tanrım! 413 00:23:52,400 --> 00:23:54,040 Uyuyamıyorum. Gezip görmeye gidiyorum. 414 00:23:54,600 --> 00:23:56,920 Hiç ayak basmadı bir köyün dışında... 415 00:23:57,080 --> 00:23:58,640 ...ve gezmeye gitmek istiyor Mısır'da! 416 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 Sessizce uyumaya git. 417 00:24:01,040 --> 00:24:03,000 Ah harika! 418 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 Mutlu! 419 00:24:08,040 --> 00:24:09,600 Sadece aptala bak kendini uzatıyor! 420 00:24:17,520 --> 00:24:18,920 Nereye gitti? 421 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Eğer bu aptal kaybolursa... 422 00:24:20,760 --> 00:24:23,400 ...ikisine de ait olmayacağım Avustralya ya da Pencap! 423 00:24:23,760 --> 00:24:24,840 Mutlu! 424 00:24:27,600 --> 00:24:29,160 Ne güzel bir cami! Hey! 425 00:24:29,520 --> 00:24:31,720 Hey! Durmak! Biri onu durdursun! 426 00:24:31,920 --> 00:24:33,840 - Hırsız! - Biri dursun! 427 00:24:33,920 --> 00:24:35,400 Hırsız?! - Hırsız! - Yakalayın onu! 428 00:24:36,640 --> 00:24:37,680 Taşınmak! 429 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Taşınmak! 430 00:25:02,080 --> 00:25:03,360 Yolumdan çekil! 431 00:25:13,720 --> 00:25:15,000 Taşınmak! Çıkmak! 432 00:25:26,080 --> 00:25:28,200 Kurtulmak! Taşınmak! 433 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 Orada dur! 434 00:25:43,720 --> 00:25:45,320 Kendinden utanmıyor musun? 435 00:25:45,400 --> 00:25:46,720 Tanrı sana iki el vermiş ve bacaklar çalışacak... 436 00:25:46,800 --> 00:25:47,840 ...ve çalmamak. 437 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 Çantayı bana ver. 438 00:25:49,600 --> 00:25:51,320 Al şunu. 439 00:26:08,720 --> 00:26:09,760 Tanrı aşkına! 440 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 İşte hırsızın. 441 00:26:17,160 --> 00:26:18,200 Onu öldürecek! 442 00:26:19,040 --> 00:26:20,080 Durdur onu! Burnu kanıyor. 443 00:26:20,200 --> 00:26:24,920 - Ne yapıyorsun? Merhamet et. - Bir suçluya merhamet mi edeceksin? 444 00:26:25,080 --> 00:26:27,080 - Ne yapıyorsun? - Polis çağıracağım. 445 00:26:27,280 --> 00:26:28,720 Bekle, çantam! 446 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Efendim, lütfen kurtarın beni! O beni öldürecek! 447 00:26:32,640 --> 00:26:33,720 Hayatın için koş! 448 00:26:34,200 --> 00:26:36,160 Hey! Nereye gidiyorsun? 449 00:26:36,200 --> 00:26:40,840 - Nereye gidiyorsun? Bırak gitsin. - Buraya gel! 450 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Seni öldüreceğim! 451 00:26:42,280 --> 00:26:43,920 Ey kudretli hulk! 452 00:26:44,400 --> 00:26:47,000 Başka birini çalıştırmaya hazır değilim 10 kilometre! Sakin ol. 453 00:26:49,000 --> 00:26:51,920 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Evet. 454 00:26:52,040 --> 00:26:53,400 Gerçekten çok hoşsun. 455 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 O kadar çok şey yaşamak zorunda kaldın ki benim yüzümden sorun. 456 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Sorun değil. 457 00:26:57,080 --> 00:26:59,640 İnsanlara yardım etmek bir Sih'in görevidir. 458 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Şunu söylemeliyim ki sen muhteşem bir koşucu. 459 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 - Ve sen muhteşem bir vurucusun! - Gerçekten mi? 460 00:27:05,040 --> 00:27:06,640 Neyse, tanıştığıma memnun oldum. 461 00:27:06,640 --> 00:27:08,320 Derinlerde. 462 00:27:11,200 --> 00:27:14,600 İşte bu benim hanım aşkım gibi! 463 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 Masum bakışlar, agresif doğa... 464 00:27:19,040 --> 00:27:21,400 Tanrım! Kalbimi ateşe verdi. 465 00:27:21,520 --> 00:27:26,160 - Hayır, ortalığı karıştırdı. - Görünüşe göre bu kargaşayı Happy yarattı. 466 00:27:26,280 --> 00:27:28,080 O buralarda olmalı. 467 00:27:29,280 --> 00:27:32,360 Sayın! İngilizce! 468 00:27:33,080 --> 00:27:35,200 - Türbanlı adam mı? - HAYIR! 469 00:27:35,200 --> 00:27:38,080 - Yeşil... Uzun... - Hayır! 470 00:27:38,840 --> 00:27:43,280 - Dostum türban! - Arkadaşın mı? 471 00:27:43,320 --> 00:27:45,280 Yakalayın onu! - Defol buradan! - Ne oldu? 472 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 Yakalayın onu! - Hayatın için koş! - Kaçmasına izin vermeyin. 473 00:28:03,200 --> 00:28:07,840 Tanrı seni o kadar güzel yaratmış ki! 474 00:28:08,000 --> 00:28:11,520 Tanrı seni o kadar güzel yaratmış ki! 475 00:28:12,000 --> 00:28:13,720 Tek istediğim sana bakmak... 476 00:28:14,080 --> 00:28:17,040 Ah dikkatli ol! - İtmeyin! - Sorun ne? 477 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 - Ah! Sensin. - Mühim değil. 478 00:28:19,520 --> 00:28:22,080 Yer sarsıldı, ben oldum başı döndü ve yere düştü. 479 00:28:22,520 --> 00:28:23,840 - Dünya sallandı mı? - Evet. 480 00:28:24,560 --> 00:28:25,720 Böyle bir şey olmadı. 481 00:28:25,800 --> 00:28:27,160 Hayır, öyle oldu. Fark etmemiş olmalısın... 482 00:28:27,200 --> 00:28:29,920 Neyse, unut gitsin. Ne burada mı yapıyorsun? 483 00:28:30,400 --> 00:28:32,640 - Sen de dövme yaptırmak ister misin? - Dövme mi? 484 00:28:32,720 --> 00:28:36,400 Fotoğraf. Yani bir resim. Görmek? 485 00:28:37,200 --> 00:28:39,800 Evet ben de dövme yaptırmak istiyorum. 486 00:28:39,840 --> 00:28:41,280 Güzel bir dövme yaptır. 487 00:28:41,360 --> 00:28:42,640 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 488 00:28:45,160 --> 00:28:46,680 Bir şey mi söyledin? 489 00:28:47,400 --> 00:28:48,840 Aptal! 490 00:28:48,840 --> 00:28:52,400 Arapça sordum yakınlarda bir butik olsaydı. 491 00:28:52,400 --> 00:28:54,040 - Anladım. - Bir elbise almak istedim. 492 00:28:54,360 --> 00:28:56,400 Bugün arkadaşımın partisi var. 493 00:28:56,560 --> 00:28:58,720 Neyse, seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum! 494 00:28:59,560 --> 00:29:03,600 - Güle güle. - Güle güle. 495 00:29:04,760 --> 00:29:10,320 Ey esnaf, dövme onun güzel yüzü her tarafımda! 496 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Taksi! 497 00:29:15,520 --> 00:29:18,080 Taksi! Taksi! 498 00:29:19,840 --> 00:29:21,160 Garip bir ülke! 499 00:29:21,840 --> 00:29:23,320 Buradaki taksiler duracak gibi görünmüyor! 500 00:29:24,160 --> 00:29:25,320 Benim ülkemde... 501 00:29:26,040 --> 00:29:28,920 ...insanlar dişleriyle savaşırdı ve seni kaldıracak çivi. 502 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 İlginçsin. 503 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 Çünkü doğruyu konuşuyorum. 504 00:29:31,840 --> 00:29:33,200 Bu nedenle insanlar buna bayılıyor. 505 00:29:34,520 --> 00:29:35,640 Geç kalıyorum. 506 00:29:35,840 --> 00:29:37,600 Ben de açım. ama bu berbat taksiler! 507 00:29:37,600 --> 00:29:39,760 O kırmızı lmpala'da oturacak mısın? 508 00:29:41,760 --> 00:29:42,680 Kimin arabası? 509 00:29:43,200 --> 00:29:45,200 Bunun ne önemi var? sana mı? Benimle gel. 510 00:29:46,560 --> 00:29:47,600 - Tamam aşkım. - Dikkatli olmak. 511 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 - Ne yapıyorsun? - Sessizlik! Hey! 512 00:29:51,520 --> 00:29:53,400 - Bu arabanın motorunu bozar. - Bu nasıl? 513 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Git ve onlara çok iyi biri olduğumu söyle Hindistan'dan iyi bir tamirci. 514 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Eğer arabayı tamir ederse seni bırakmak zorunda kalacaklar. 515 00:30:03,360 --> 00:30:06,080 - Git, acele et! - Çalışmıyor mu? 516 00:30:08,400 --> 00:30:10,360 Affedersin? var mı arabada bir sorun mu var? 517 00:30:10,400 --> 00:30:11,840 Bu tamirci Hindistan'dan. 518 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 Görmeli mi? Kontrol etmek? 519 00:30:13,840 --> 00:30:15,640 - Evet, evet. - Tamam aşkım. 520 00:30:17,000 --> 00:30:18,040 - Selamlar! - Selamlar! 521 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Ben 'Guru'dan bir tamirciyim Nanak'ın Hindistan'daki garajı. 522 00:30:23,640 --> 00:30:27,720 Bu kaput değil, sorun içeride yatıyor. 523 00:30:27,800 --> 00:30:29,720 Sorunu arıyorum. 524 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 Tamam aşkım? 525 00:30:37,840 --> 00:30:41,080 - Arabayı çalıştırmasını söyle. - Arabayı çalıştırmayı dene. 526 00:30:41,400 --> 00:30:44,320 Sadece dene. - Vay! - İşte bu. 527 00:30:44,560 --> 00:30:46,400 Hepsi Tanrı'nın lütfu! 528 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 - Hindistan harika! - Evet! 529 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 - Gidebilir miyiz? - Evet, elbette! 530 00:30:54,320 --> 00:30:56,720 Mutlu! 531 00:30:57,600 --> 00:30:59,680 This idiot will never improve! 532 00:31:00,320 --> 00:31:01,400 İçmek ister misin? 533 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 İşte böyle! 534 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Biraz var mı? 535 00:31:09,000 --> 00:31:12,560 Evet, teşekkürler. Anladım, hoşlanıyorsun biz erkekler gibi içmek. 536 00:31:12,720 --> 00:31:13,800 Bana da biraz ver. 537 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Do check your bag, to see eğer bir şey eksikse. 538 00:31:21,080 --> 00:31:23,800 Gerekli değil. Çanta boş. 539 00:31:25,560 --> 00:31:26,640 Çanta boş mu? 540 00:31:27,160 --> 00:31:28,560 Fakirleri taciz ettin boşuna dostum! 541 00:31:29,400 --> 00:31:30,560 Zavallı dostum? 542 00:31:30,640 --> 00:31:33,400 O bir suçlu! Ve için nazik bilgileriniz... 543 00:31:33,400 --> 00:31:34,560 ...hukuk okuyorum! 544 00:31:35,040 --> 00:31:37,400 I see, you're becoming a liar! 545 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 Yalancı değil, avukat! 546 00:31:41,840 --> 00:31:46,200 - Kriminoloji üzerine araştırma yapıyorum. - Anlıyorsun! Bir kitap yazıyorum... 547 00:31:47,280 --> 00:31:48,600 ...suçlular nasıl ortadan kaldırılır toplumdan. 548 00:31:48,760 --> 00:31:49,800 Bir şey söylemem gerekiyor mu? 549 00:31:51,080 --> 00:31:52,840 Suçlulardan nefret etmeyin. 550 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Bunları reforme etmek mümkündür. 551 00:31:55,040 --> 00:31:56,840 Merhaba! Onları asla reforme etmek mümkün değil! 552 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Bu suçlular utanç verici topluma... 553 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 ...ve her türlü cezanın yerine getirilmesi Onlara giden daha az. 554 00:32:04,920 --> 00:32:11,600 Bu suçlular olmalı... 555 00:32:19,640 --> 00:32:21,400 "Ben öyle bir kızım ki biraz eğlenmeyi seviyor." 556 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 "Ve oynamak istediğim oyunu seviyor." 557 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 "Bence yaramazlık güzel ve şeker baharattır." 558 00:32:25,360 --> 00:32:26,840 "Söylediklerimi dinliyor musun?" 559 00:32:27,080 --> 00:32:29,200 "Yapacak hiçbir şeyimiz yok korku ya da endişe." 560 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 "Hadi bebeğim, aşağı in!" 561 00:32:30,920 --> 00:32:32,920 "Ortam güzel olsun her yerde böyle" 562 00:32:32,920 --> 00:32:34,640 "Sana neyle ilgili olduğunu anlatacağım." 563 00:32:34,760 --> 00:32:36,640 "Hey dostum! Hadi!" 564 00:32:36,720 --> 00:32:38,400 "Hadi aşağı inelim, hadi başlayalım." 565 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 "Hey dostum! Biraz eğlenin." 566 00:32:40,680 --> 00:32:42,600 "Gerçekten hiçbir şey yok." 567 00:32:42,680 --> 00:32:44,200 "Hey dostum, neden gitmeye zorluyorsun?" 568 00:32:44,200 --> 00:32:47,160 "-Harekete geç oğlum, göreceksin. - Hey dostum!" 569 00:32:47,320 --> 00:32:50,200 "İşaretinizde istikrarlı olun. öyle mi benimle oynamaya hazır mısın?" 570 00:32:50,520 --> 00:32:52,000 "Bütün hanımlarım..." 571 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 "Ritim yüzünden deliriyorlar, bırakın onlar." 572 00:32:54,200 --> 00:32:55,920 "Müzik dönüyor." 573 00:32:55,920 --> 00:32:57,760 "Bu gece onları vuracağım." 574 00:32:58,040 --> 00:32:59,800 "Hayat bir partidir." 575 00:32:59,840 --> 00:33:01,840 "Bunu sonuna kadar yaşa." 576 00:33:01,840 --> 00:33:05,280 "Kimin ne umrunda yarın olacak mı?" 577 00:33:05,720 --> 00:33:07,400 "Bu benim dileğim..." 578 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 "...seni yanıma oturtmak için." 579 00:33:09,640 --> 00:33:11,320 "Bu benim dileğim..." 580 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 "...seni yanıma oturtmak için." 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,720 "Bu benim dileğim..." 582 00:33:22,800 --> 00:33:24,840 "...seni yanıma oturtmak için." 583 00:33:24,920 --> 00:33:26,720 "Bu benim dileğim..." 584 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 "...seni yanıma oturtmak için." 585 00:33:28,640 --> 00:33:29,720 "Sadece bir kez..." 586 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 "Sadece bir kez..." 587 00:33:32,320 --> 00:33:35,160 "Sadece bir kez..." 588 00:33:35,280 --> 00:33:38,320 "Bana sarıl..." 589 00:33:39,080 --> 00:33:43,040 "Sarılın bana hanımefendi." 590 00:33:43,080 --> 00:33:47,000 "Sarılın bana hanımefendi." 591 00:33:47,080 --> 00:33:51,320 "Sarılın bana hanımefendi." 592 00:33:51,560 --> 00:33:53,400 "Hanımlarıma sesleniyorum, divalarıma, kızlarıma." 593 00:33:53,560 --> 00:33:54,600 "Sadece biraz eğlence arıyoruz" 594 00:33:54,680 --> 00:33:55,400 "...elmas ya da inciler değil." 595 00:33:55,400 --> 00:33:57,080 "Gelmek istediğini söyle, biz çok eğleneceğiz." 596 00:33:57,200 --> 00:33:58,920 "Bütün gece partiye gideceğiz güneş doğana kadar." 597 00:33:59,280 --> 00:34:01,720 "Sabah yeni bir gün şafak söküyor..." 598 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 "Demek parti orada..." 599 00:34:03,280 --> 00:34:04,840 "Eğlenmeye hazırsın, arabama bin." 600 00:34:05,000 --> 00:34:06,080 "Seni gezmeye götüreceğiz." 601 00:34:06,160 --> 00:34:07,200 "Dediğini duyayım." 602 00:34:07,280 --> 00:34:10,840 "Bütün hanımlarım gider Ritim konusunda çılgınlar, bırakın gitsinler." 603 00:34:11,000 --> 00:34:12,680 "Müzik dönüyor." 604 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 "Bu gece patlıyor." 605 00:34:14,840 --> 00:34:16,320 "Hayat bir partidir!" 606 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 "Bunu sonuna kadar yaşa." 607 00:34:18,720 --> 00:34:21,920 "Kimin ne umrunda yarın olacak mı?" 608 00:34:22,040 --> 00:34:25,600 "Sadece bir kere al adım sevgiyle." 609 00:34:25,920 --> 00:34:29,560 "Sadece bir kez olsun aşkımı iste ve alacaksınız." 610 00:34:29,760 --> 00:34:33,400 "Başka bir şey istemiyorum..." 611 00:34:33,640 --> 00:34:37,200 "bunun dışında, eğer Tanrı'nın isteğiyse." 612 00:34:37,640 --> 00:34:41,040 "Tanrım, çok naziksin." 613 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 "Tanrım, çok naziksin." 614 00:34:43,560 --> 00:34:45,280 "Bir kez olsun dualarıma cevap ver." 615 00:34:45,560 --> 00:34:47,200 "Tek istediğim..." 616 00:34:47,200 --> 00:34:49,080 "...seninle kaçmak." 617 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Tek istediğim..." 618 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 "...seninle kaçmak." 619 00:34:53,080 --> 00:35:00,080 "Seninle kaçmak..." 620 00:35:00,160 --> 00:35:03,520 "Bu umurumda değil." 621 00:35:03,600 --> 00:35:05,840 "O zaman kimsenin yoluma çıkıyor." 622 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 "Merhaba hanımefendi, elimi tutun." 623 00:35:11,280 --> 00:35:13,920 "O zaman kim olduğu umurumda değil yoluma çıkıyor." 624 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 "Merhaba hanımefendi, elimi tutun." 625 00:35:18,920 --> 00:35:21,000 "O zaman kim olduğu umurumda değil yoluma çıkıyor." 626 00:35:22,760 --> 00:35:25,840 "Merhaba hanımefendi, elimi tutun." 627 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 "Hayat bir partidir!" 628 00:35:27,400 --> 00:35:29,520 "Bunu sonuna kadar yaşa." 629 00:35:29,600 --> 00:35:33,600 "Kimin ne umrunda yarın olacak mı?" 630 00:35:33,680 --> 00:35:35,400 "Hayat bir partidir!" 631 00:35:35,400 --> 00:35:37,360 "Bunu sonuna kadar yaşa." 632 00:35:37,360 --> 00:35:41,040 "Kimin ne umrunda yarın olacak mı?" 633 00:35:43,920 --> 00:35:47,000 Sevgili dostum, neler var? beni bunun için mi cezalandırıyorsun? 634 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 Az önce tüm Mısır'ı gezdim seni ele geçirmeye çalışıyorum. 635 00:35:49,840 --> 00:35:50,920 Hangi cehennemdeydin? 636 00:35:52,040 --> 00:35:54,800 Neredeydim ve şimdi neredeyim! 637 00:35:55,400 --> 00:35:58,080 Rüya mı görüyorum? Yoksa bu gerçek mi? 638 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 benimki nerede hanımefendi aşkı ortadan mı kayboldu? 639 00:36:00,560 --> 00:36:03,400 Sevgilini unut! Beni dikkatlice dinle! 640 00:36:03,920 --> 00:36:06,400 Eğer getirmek zorunda olmasaydık Şanslı bir şekilde Avustralya'dan döndük... 641 00:36:06,920 --> 00:36:09,080 ...Yemin ederim, yapmazdım buradan uzaklaştılar. 642 00:36:09,320 --> 00:36:10,600 Buraya neden indiğimizi biliyor musun? 643 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Bu bizim kötü şansımızdı! 644 00:36:12,080 --> 00:36:15,720 HAYIR! Çünkü kaderim buydu sevgilimle tanışmaya! 645 00:36:15,840 --> 00:36:17,600 Nedenini biliyor musun? Hala evli değil miyim? 646 00:36:17,720 --> 00:36:18,800 Sen bir aptalsın, bu yüzden! 647 00:36:18,920 --> 00:36:20,400 Hayır, aptal değilim! 648 00:36:20,600 --> 00:36:21,920 Çünkü sevgilim Mısır'daydı... 649 00:36:22,040 --> 00:36:23,520 ve onu Pencap'ta arıyordum! 650 00:36:24,080 --> 00:36:25,920 Buraya tekrar gelmem gerekecek. 651 00:36:26,000 --> 00:36:28,560 Öncelikle yapmam lazım büyükbaba onunla tanışır. 652 00:36:28,640 --> 00:36:31,360 O zaman onunla evlenmem gerekiyor. çocuk üretmek. Ondan sonra... 653 00:36:31,520 --> 00:36:35,080 Dinle beni aptal! İlk para kazanmanın bir yolunu bulun. 654 00:36:35,200 --> 00:36:36,360 Bundan sonra çocuk sahibi olabilirsiniz. 655 00:36:36,400 --> 00:36:37,600 Hadi, Avustralya'ya gitmeliyiz! 656 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 Bagajın olması gerekirdi bir gün önce buradaydım. 657 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Nasıl yanlış yere konuldu? 658 00:36:56,360 --> 00:36:59,840 Seni aptal! izin vermeliydin cüzdan ve Lakhan'ın adresi... 659 00:36:59,920 --> 00:37:03,080 ...çantamda kal! ne şimdi mi yapacağız? 660 00:37:03,320 --> 00:37:07,720 Bütün gün, bütün gece, yaptığın tek şey şikayet et! - 'Tek yaptığım şikayet etmek!' 661 00:37:07,800 --> 00:37:09,720 Bagaj takip edilecek. Onlar akşam gelmemizi istedi. 662 00:37:10,080 --> 00:37:12,000 Lakhan'ı bulmalıyız. Beni takip et! 663 00:37:12,920 --> 00:37:16,200 - Mutluyum! - Aferin sana. 664 00:37:17,760 --> 00:37:20,040 Benim adım Mutlu Singh. King'in bir arkadaşı. 665 00:37:20,760 --> 00:37:22,400 Kral! O mutlu değil! 666 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 Rangeela, bak nasıl başardım otostop çekmek için! 667 00:37:29,920 --> 00:37:31,560 Polislerin ne faydası var? 668 00:37:31,640 --> 00:37:33,720 ...eğer bilmiyorlarsa suçlular nerede? 669 00:37:34,000 --> 00:37:35,840 Beyaz polislerle uğraşmayın! 670 00:37:35,920 --> 00:37:37,040 Seni denize atacaklar! 671 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Ben babalarının malı mıyım? 672 00:37:42,840 --> 00:37:44,360 Ne büyük bir ev! 673 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 Bu bir ev değil, bir konak! 674 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 - Bu Raftaar! - Raftaar! 675 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 Bakın, bizi selamlamak için eğiliyor! 676 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Seni korusun canım! 677 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 Hayırseverlik istemiyorum. 678 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 bana sadece şunu söyle kumarhanenizin fiyatı. 679 00:38:02,560 --> 00:38:04,080 Bu benim ekmeğim ve tereyağım, King. 680 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 Evet herkesin ihtiyacı var ekmek ve tereyağı. 681 00:38:08,200 --> 00:38:10,920 Ama sadece hayatta olduklarında. 682 00:38:11,920 --> 00:38:14,200 Kral, Mutlu köyden gel. 683 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 Kendisine Rangeela eşlik ediyor. 684 00:38:16,280 --> 00:38:17,320 Mutlu! 685 00:38:17,400 --> 00:38:18,920 Neredesin dostum? 686 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 Yüzünü gizleyen kim? 687 00:38:23,760 --> 00:38:26,840 O, Sheru'nun kardeşi Pankaj Singh! 688 00:38:28,200 --> 00:38:29,280 Merhaba Mutlu! 689 00:38:29,640 --> 00:38:32,560 Dilbaug! 690 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Bakın nasıl da saygıyla eğiliyor. 691 00:38:36,920 --> 00:38:39,720 İlahiler var her sokakta... 692 00:38:39,760 --> 00:38:41,600 ...o kardeş Lakhan bir hırsız! 693 00:38:41,840 --> 00:38:43,680 İlahiler var her sokakta... 694 00:38:43,680 --> 00:38:45,520 ...o kardeş Lakhan bir hırsız! 695 00:38:46,520 --> 00:38:49,560 Nasıl olduğunu unuttun mu? Çocukken kalem mi çaldın? 696 00:38:49,680 --> 00:38:52,040 Bugün büyük bir gangstersin! 697 00:38:52,080 --> 00:38:53,000 Merhaba yengem! 698 00:38:53,200 --> 00:38:56,920 Seni selamlamalı mıyım yoksa sarılmalı mıyım? 699 00:38:57,080 --> 00:38:59,000 Mutlu, ne yapıyorsun? 700 00:39:03,280 --> 00:39:06,560 Mutlu, buraya nasıl geldin? 701 00:39:06,840 --> 00:39:08,920 Yalnız gelmedim Kardeş Rangeela da geldi. 702 00:39:09,160 --> 00:39:10,920 - Ayaklarına dokunun. - Boş ver. 703 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 Selamlar Şanslı kardeş! 704 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Selamlar baldızım! 705 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 O da hitap ediyor görümce olarak ben mi? 706 00:39:15,920 --> 00:39:17,920 Romantik bir parça nasıldı? Bir aksiyon filminde mi başlayacaksınız? 707 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 Mutlu ve Rangeela! 708 00:39:20,520 --> 00:39:21,920 Burada ne yapıyorlar? 709 00:39:23,200 --> 00:39:24,600 Anne babanızın nasıl olduğunu hatırlayın... 710 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 ...seni büyüttü... 711 00:39:26,200 --> 00:39:29,200 Senin için zamanı geldi onların gücü haline gelmek. 712 00:39:30,800 --> 00:39:32,400 İyi konuşmaya başladın. 713 00:39:32,680 --> 00:39:34,000 Çünkü doğruyu konuşuyorum. 714 00:39:34,200 --> 00:39:36,160 Bu nedenle insanlar buna bayılıyor. 715 00:39:36,680 --> 00:39:38,200 Hadi şimdi köye geri dönelim. 716 00:39:38,280 --> 00:39:39,320 Yapamam. 717 00:39:40,920 --> 00:39:43,080 nasıl böyle bir suç işlersin Sih olmak için yapılan işler? 718 00:39:43,840 --> 00:39:46,600 İnsanlar topluluğumuza yemin ediyor güven ve dürüstlük! 719 00:39:46,760 --> 00:39:49,360 Hadi, telaş yaratma! 720 00:39:49,360 --> 00:39:50,400 Mutlu! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Neyi unuttun mu gurumuz bize öğretti? 722 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 Topluluğumuza 'Khalsa' adını vermişti. 723 00:39:56,800 --> 00:39:58,640 'Khalsa' saf anlamına gelir. 724 00:39:58,720 --> 00:40:00,400 - Gerçek 'Khalsa' olmalısın. - Mutlu! 725 00:40:01,000 --> 00:40:03,080 Sahtekârlıktan uzak dur ve sessizce benimle köye dön. 726 00:40:03,160 --> 00:40:04,320 Gerçek bir 'Sih' olmaya çalışın. 727 00:40:04,600 --> 00:40:06,520 Mutlu! - Hey! 728 00:40:09,600 --> 00:40:12,320 Tebrikler! Sadece bu şimdi görmek kaldı. 729 00:40:13,200 --> 00:40:14,920 Şimdi tehdit ediyorsun bir köylü arkadaşım! 730 00:40:15,000 --> 00:40:16,280 Mika, ayaktalar sağında. 731 00:40:16,840 --> 00:40:18,600 - Mutlu! - Kardeşinin nesi var? 732 00:40:18,680 --> 00:40:19,920 Silahı kime doğrultuyor? 733 00:40:20,000 --> 00:40:23,400 Silahı çıkardım Kardeşime saygı duyuyorum. 734 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Ama bu ikisi bizim köyümüze ait. 735 00:40:25,840 --> 00:40:27,280 Nasıl çekebilirim silah onlara mı doğru? 736 00:40:27,400 --> 00:40:28,840 O bir aziz. Günahkar olmasına rağmen! 737 00:40:28,920 --> 00:40:30,040 - Rangeela! - Evet kardeşim. 738 00:40:30,080 --> 00:40:31,840 Eşinle ülkene dön Bir sonraki uçuşta arkadaşım. 739 00:40:32,080 --> 00:40:33,200 Haydi! 740 00:40:33,280 --> 00:40:35,560 bende olmadığından emin ol tekrar söylemek gerekirse. 741 00:40:35,640 --> 00:40:37,600 İlk defa anladım. 742 00:40:37,680 --> 00:40:39,640 Ne anladın? 743 00:40:39,680 --> 00:40:43,280 - Ayrılmak! - Bana dokunma! 744 00:40:44,080 --> 00:40:47,920 Onu omuzlarımda taşıyordum! Şimdi de beni dışarı mı atıyor? 745 00:40:48,200 --> 00:40:49,280 Tanrıya şükür ki öyleyim sadece seni zorluyorum... 746 00:40:49,360 --> 00:40:51,200 ...yoksa seni şimdiye kadar vururdum! 747 00:40:51,320 --> 00:40:54,400 Beni nasıl vurabilirsin? Cehennemde çürüyeceksin. 748 00:40:54,560 --> 00:40:55,680 Hiç görgünüz yok mu? 749 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 Misafirlere karşı böyle mi davranıyorsun? 750 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Düzenbazlar! 751 00:41:00,600 --> 00:41:02,840 Lucky'ye ulaşmamız 3 günümüzü aldı 752 00:41:02,920 --> 00:41:05,720 ...ama bizi dışarı attı 3 dakikadan kısa sürede! 753 00:41:06,280 --> 00:41:07,600 Geri gelmeyecek. 754 00:41:07,680 --> 00:41:09,080 O halde geri dönelim. 755 00:41:09,760 --> 00:41:10,920 Yenildi mi? 756 00:41:11,520 --> 00:41:13,280 Herkesin önünde söz verdim 757 00:41:13,320 --> 00:41:14,800 ...sadece Lucky'yle döneceğimi. 758 00:41:15,000 --> 00:41:15,640 Hiçbir yere gitmiyorum. 759 00:41:15,800 --> 00:41:18,800 Bak sana bu konuda yalan söylemiştik. astım krizi... 760 00:41:18,840 --> 00:41:23,360 ...kalp krizi geçirmek senden kurtulmak için. 761 00:41:26,160 --> 00:41:27,280 Peki ya Lucky'nin ebeveynleri? 762 00:41:27,920 --> 00:41:30,400 Gözyaşları da sahte miydi? 763 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Havaalanına ulaşmış olmalılar uçağımız kalkmadan önce bile... 764 00:41:34,360 --> 00:41:36,200 ...oğullarını bekliyorlar eve geri dönmek için. 765 00:41:36,920 --> 00:41:38,840 O olmadan dönmeyeceğim! 766 00:41:39,200 --> 00:41:40,560 Her neyse, evlenmek üzeresin. 767 00:41:40,640 --> 00:41:41,920 Haydi, damat ol! 768 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 Ama senin orada olmanı istiyorum. seni aptal! 769 00:41:46,840 --> 00:41:48,600 Eğer Prito benim olacaksa... 770 00:41:48,680 --> 00:41:49,840 ...beklemesi gerekecek. 771 00:41:49,920 --> 00:41:52,200 Seni yalnız bırakamam. 772 00:42:00,400 --> 00:42:02,920 Hadi hadi havaalanına gidelim ve bagajı getir. 773 00:42:03,160 --> 00:42:05,360 Havaalanını unutun! Artık yürüyemiyorum. 774 00:42:05,400 --> 00:42:06,680 Bagajı alalım. 775 00:42:06,840 --> 00:42:08,360 Aynısını giyiyoruz Üç günden beri iç çamaşırı. 776 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 Boş ver. Eski altındır. 777 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Ben iyiyim. 778 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 Kokuyorsun, seni aptal! Dinlemek. 779 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 Sevgili dostum, olduğun yerde kal. 780 00:42:15,560 --> 00:42:17,400 Çünkü kaybolmasan bile bu yabancı ülkede... 781 00:42:17,560 --> 00:42:18,600 ...kesinlikle yapacağım. 782 00:42:20,920 --> 00:42:22,080 Hey sen İngiliz! 783 00:42:22,200 --> 00:42:24,040 Seninkiler sabah dedi ki akşam gelmek. 784 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 Şimdi akşam oldu ama benim Bagaj hala kayıp. 785 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Neden fakir bir adamı rahatsız edesin ki? 786 00:42:30,080 --> 00:42:32,160 Efendim, bu bir sayaçtır Bilet rezervasyonu için. 787 00:42:32,280 --> 00:42:34,080 Eğer oraya git bagaj eksik. 788 00:42:34,560 --> 00:42:37,320 Ah hayır! konuşmam gerekecek bir kez daha İngilizce! 789 00:42:38,200 --> 00:42:39,640 Onun nesi var? 790 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Hey! Kim o? 791 00:42:55,360 --> 00:42:57,200 Merhaba! Burada ne yapıyorsun? 792 00:42:57,840 --> 00:42:59,760 seni gözlemliyordum bütün gün dükkanımdan. 793 00:43:00,080 --> 00:43:01,160 Niyetiniz nedir? 794 00:43:01,520 --> 00:43:02,600 Dükkanımda güvenlik sireni var... 795 00:43:02,680 --> 00:43:04,080 ayrıca bir kamera da kuruludur. 796 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 Her şeyi dene ve polisler seni hemen yakalayacağım! 797 00:43:06,600 --> 00:43:09,920 Hey polis kadın! Hangi polisler ondan mı bahsediyorsun? 798 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 Kim olduğumu sanıyorsun? 799 00:43:11,640 --> 00:43:12,800 Bana hırsız gibi görünüyorsun. 800 00:43:12,840 --> 00:43:18,640 Ben... Ben hırsız değilim! 801 00:43:20,760 --> 00:43:21,800 Niye gülüyorsun? 802 00:43:22,360 --> 00:43:25,520 Fakir bir adam acıktığında, bir hırsıza benziyor. 803 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 Bagajımı havaalanında kaybettim. 804 00:43:30,560 --> 00:43:32,840 evden atıldım Ziyaret etmem gerekiyordu. 805 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 Acıktım ve yakaladım sabahtan beri soğuk. 806 00:43:35,840 --> 00:43:37,760 Ben hırsız değilim. Sadece birine benziyorum. 807 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Üzgünüm. Bu sadece tamamen yalnız olduğumu. 808 00:43:41,040 --> 00:43:43,840 Dükkanımın güvenliği de yok siren veya kamera. 809 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Yani bana yalan söyledin. 810 00:43:45,840 --> 00:43:47,280 Bu yüzden panikledim. 811 00:43:48,640 --> 00:43:50,640 Bu terk edilmiş ajanlar seni uçağa bindireceğim. 812 00:43:50,720 --> 00:43:52,800 Ve sen kolayca buraya gelirsin kendinizi aç bırakmak! 813 00:43:52,840 --> 00:43:54,640 Zavallı kaybedenler! 814 00:43:54,680 --> 00:43:56,080 Kapa çeneni! 815 00:43:56,160 --> 00:43:57,800 - Gül! - MERHABA! 816 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Bir tane daha alacağım özel güllerinden! 817 00:44:01,200 --> 00:44:03,800 Dünyadaki tek yer orası Bir güle 100 dolar öderim! 818 00:44:04,080 --> 00:44:06,200 Teşekkür ederim. Bu senin için bir şans. 819 00:44:06,360 --> 00:44:07,400 Evet öyle. 820 00:44:08,840 --> 00:44:11,080 Ot yemeyi bırak! 821 00:44:11,840 --> 00:44:13,320 Buraya gel, sana yemek vereceğim. 822 00:44:13,840 --> 00:44:15,280 Hayır arkadaşımın benimle burada buluşacak. 823 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Benim evim burada. 824 00:44:17,840 --> 00:44:19,560 Eğer arkadaşın geri gelirse onu görebileceksiniz. 825 00:44:20,520 --> 00:44:21,600 Haydi! 826 00:44:22,680 --> 00:44:25,320 Aç kalırsan bakacaksın tıpkı bir hırsız ve gangster gibi! 827 00:44:26,840 --> 00:44:29,840 Ah... hayır! 828 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 Dikkatli ol, seni deli! 829 00:44:31,680 --> 00:44:33,680 Saçları köpeğe benziyor! Nasıl görecek? 830 00:44:34,360 --> 00:44:35,760 - Bunu bana kim yaptı? - Kendimi çok tuhaf hissediyorum... 831 00:44:35,840 --> 00:44:40,280 ...tam yemek yemek yabancının evi! 832 00:44:40,600 --> 00:44:42,520 Sen sıkıntılıydın, ben paniklerken! 833 00:44:42,800 --> 00:44:43,760 İşte artık birbirimizi tanıyoruz. 834 00:44:44,080 --> 00:44:45,200 Sen fakirsin, ben de öyle. 835 00:44:45,320 --> 00:44:46,360 Artık elimizde bir şey var hem de ortak! 836 00:44:46,400 --> 00:44:47,280 Hangi köydensin? 837 00:44:47,280 --> 00:44:49,600 Ben aktör Dharmendra'danım köy. 838 00:44:50,000 --> 00:44:51,200 Sanewaal'dan mı? Evet. 839 00:44:51,320 --> 00:44:52,400 O halde biz komşuyuz! 840 00:44:54,760 --> 00:44:59,800 Babamın kalp krizi geçirdiğini duydum. 841 00:45:00,400 --> 00:45:02,560 - Ne zaman duydun? - Ne? 842 00:45:03,080 --> 00:45:04,520 Kimden duydun? 843 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Guru bana söyledi. 844 00:45:08,840 --> 00:45:10,400 Şanslısın ki sen babamın en sevdiği kişiydin. 845 00:45:10,920 --> 00:45:12,160 Köye dönmeniz gerekiyor. 846 00:45:13,160 --> 00:45:15,400 işlere ben bakacağım bu yerden. Merak etme. 847 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Mika, kim istemiyor köye dönmek mi? 848 00:45:19,920 --> 00:45:21,840 Babamın nasıl olduğunu hala hatırlıyorum parmağımı tutardım... 849 00:45:21,920 --> 00:45:24,280 ...ve beni bir yere götür tarlalara doğru yürüyün. 850 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 Ama sayısıyla adıma yapılan kötü işler... 851 00:45:29,360 --> 00:45:30,560 ...iki katına çıksam bile iyiliklerin sayısı... 852 00:45:30,640 --> 00:45:31,600 Bir daha asla köye dönemem. 853 00:45:32,840 --> 00:45:34,280 Mutlu'yu burada görmek, anıları canlandırdı... 854 00:45:34,360 --> 00:45:36,640 ...köyümden ve ailemden. 855 00:45:37,080 --> 00:45:40,720 11'deki polislerin öyle olduğunu duydum uluslar Kral'ı almak için yola çıktı. 856 00:45:40,920 --> 00:45:42,520 King'i değil, Don'u yakalamaya çalışıyorlar! 857 00:45:42,840 --> 00:45:43,920 Giymek! 858 00:45:44,080 --> 00:45:47,400 Ama böyle 11 donör var King'i almak için yola çıkanlar! 859 00:45:48,040 --> 00:45:51,000 Ve sen bunları almaya geldin kötü şöhretli insanlar geri mi döndü? 860 00:45:51,200 --> 00:45:52,560 Sorun halk değil kimler meşhur... 861 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 ...bu onların eylemleri. 862 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 Bu ikisini ayırırsak... 863 00:45:55,760 --> 00:45:57,400 ...aynı insanlar bunu yapabilir bizim gibi iyi olun. 864 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Çok ilginçsin. 865 00:45:59,400 --> 00:46:01,320 Çünkü doğruyu konuşuyorum. 866 00:46:01,640 --> 00:46:03,400 Bu nedenle insanlar buna bayılıyor. 867 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Başka bir gerçeği duymak ister misin? 868 00:46:07,320 --> 00:46:08,640 Annemi hiç görmedim. 869 00:46:09,080 --> 00:46:10,840 Ama seninle tanıştıktan sonra... 870 00:46:10,920 --> 00:46:12,200 ...bence öyle yapmış olmalı tıpkı senin gibiydi. 871 00:46:15,040 --> 00:46:17,080 Yine ortadan kayboldu! 872 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Mutlu! 873 00:46:20,600 --> 00:46:22,560 Nereye kayboldun, aptal mısın? 874 00:46:23,360 --> 00:46:26,200 - Mutlu! - Hey sen, orada bağırıyorsun! 875 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 Polisi aramamı ister misin? 876 00:46:28,800 --> 00:46:31,560 HAYIR! Polis olmasın lütfen! 877 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 Defol buradan! Defol! 878 00:46:34,080 --> 00:46:35,280 Yaşlı adam benden çığlık atmamamı istedi! 879 00:46:35,360 --> 00:46:36,400 Şimdi onu nasıl bulacağım? 880 00:46:37,800 --> 00:46:40,520 Mutlu! 881 00:46:44,920 --> 00:46:46,720 Canım! Ne oldu? 882 00:46:47,520 --> 00:46:48,840 - Ne oldu? - Buraya gel. 883 00:46:49,040 --> 00:46:50,680 - Seni aptal! - Neden beni takip ediyorsun? 884 00:46:51,080 --> 00:46:54,000 Ne oldu? - Uyumam gerekiyordu bütün gece bu ahşap bankta. 885 00:46:54,320 --> 00:46:55,400 Popom ağrıyor! 886 00:46:55,560 --> 00:46:56,600 Ama sana söylemedim bunun üzerinde uyumak. 887 00:46:56,680 --> 00:46:57,600 Bütün gece neredeydin? 888 00:46:57,640 --> 00:46:59,200 Ben o evde seni bekliyordum. 889 00:46:59,360 --> 00:47:00,600 Seni beklediğimi göremedin mi? 890 00:47:00,680 --> 00:47:02,200 Ben nasılım... 891 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 İşte bir müşteri geliyor! Burada müşteri geliyor! Bir dakika. 892 00:47:05,360 --> 00:47:09,600 - Hanımefendi, bu buketin fiyatı 10 dolar. - Evet, buyurun. 893 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Teşekkür ederim. 894 00:47:11,400 --> 00:47:15,600 Kimin dükkanını aldın bitti mi? 895 00:47:15,640 --> 00:47:17,280 Bu... - Mutlu! - Bir dakika! 896 00:47:17,400 --> 00:47:19,320 Oğlum! - Evet? - Bilmek istedim... 897 00:47:19,400 --> 00:47:20,400 Bu aptal kim? 898 00:47:20,520 --> 00:47:22,400 - Hey! - Sahibi o. 899 00:47:22,920 --> 00:47:24,200 Bu arkadaşım Rangeela! 900 00:47:24,360 --> 00:47:24,920 Arkadaş, arkadaş. 901 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 Arkadaş mı? Daha çok benziyor arkadaşının babası! 902 00:47:27,040 --> 00:47:28,200 Yaşlı bayan, dilinize dikkat edin! 903 00:47:28,320 --> 00:47:29,920 Kime yaşlı kadın dedin? 904 00:47:30,040 --> 00:47:31,760 Bütün gece neredeydin? Zavallı adam o kadar endişeliydi ki! 905 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Havaalanına üs kurdunuz mu? 906 00:47:33,360 --> 00:47:35,920 Bu klasik bir durum Hırsız polisi suçladı! 907 00:47:35,920 --> 00:47:38,720 Orada, 'kayıp bagaj' sayacın kendisi eksikti! 908 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Bunun da ötesinde, açıklamam gerekirdi onlara İngilizce olarak! 909 00:47:42,680 --> 00:47:44,400 - Ben... başardım. - Yönetildi. 910 00:47:44,400 --> 00:47:45,520 İdarenin canı cehenneme. 911 00:47:45,600 --> 00:47:47,640 Gerçekten oraya gittin mi? havaalanı mı yoksa başka bir yer mi? 912 00:47:47,720 --> 00:47:49,200 - Hayır, o... - Çok şüpheli. 913 00:47:49,200 --> 00:47:51,000 Hayır, değil. O kalbi çok iyi. 914 00:47:51,000 --> 00:47:53,200 O sadece biraz huysuz. 915 00:47:53,400 --> 00:47:54,560 Mutlu! - Sen dinlen. - Evet? 916 00:47:54,640 --> 00:47:59,560 Canım, bu bir yat. zorundasın çiçeklerle süsleyin. - Tamam. 917 00:47:59,640 --> 00:48:01,920 Adresi yazdım arkasında. Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 918 00:48:02,040 --> 00:48:03,720 - Gelin Bay Rangeela. - Kaybolun! 919 00:48:04,800 --> 00:48:08,520 Dün gece uyuyamadım. yemedim... 920 00:48:08,760 --> 00:48:10,200 ...ve şimdi benden bunu yapmamı istiyorsun seninle gel! 921 00:48:10,200 --> 00:48:11,920 Havaalanına gitmemiz gerekiyor 2 saat sonra tekrar. 922 00:48:13,080 --> 00:48:17,080 Bizim trenlerimiz daha iyi uçuşlarından daha! 923 00:48:17,160 --> 00:48:18,200 En azından bundan bahsediliyor... 924 00:48:18,320 --> 00:48:19,760 ...yalnızca yolcular bagajlarından sorumludur. 925 00:48:19,920 --> 00:48:23,160 Sağ? - Sağ. Ama sen yaşınıza göre fazla huysuzsunuz. 926 00:48:23,200 --> 00:48:24,640 Kan basıncınız yükselebilir. 927 00:48:24,680 --> 00:48:26,760 Öğle yemeğini evde hazırladım. 928 00:48:26,920 --> 00:48:28,840 Git, yemek ye ve biraz dinlen. 929 00:48:29,040 --> 00:48:31,080 Şu evi gör pencere? Bu benim. 930 00:48:31,200 --> 00:48:33,400 - Evet görebiliyorum. - Anahtarları al. Evet. 931 00:48:33,520 --> 00:48:34,760 Gitmek. Yanlış eve gitmeyin. 932 00:48:34,760 --> 00:48:35,840 Yapmayacağız. Teşekkür ederim. 933 00:48:36,200 --> 00:48:37,920 Mutlu! - Evet? - Evet? 934 00:48:38,520 --> 00:48:39,800 İnsanlar kim olursa olsun diyor için dua ediyorum... 935 00:48:39,840 --> 00:48:43,920 ...Tanrı bereketlerini yağdırır onun üzerine. 936 00:48:44,200 --> 00:48:48,200 Bunu al. Bugün başaracaksın yaptığın her şeyde. 937 00:48:49,080 --> 00:48:50,400 Git canım. Tanrı seninle olsun. 938 00:48:50,520 --> 00:48:51,840 Başarılı olacağıma eminim... 939 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 ...artık Pandit Nehru'ya benziyorum. 940 00:48:54,000 --> 00:48:55,080 İyi şanlar. 941 00:48:58,760 --> 00:49:00,840 Her şey yolunda görünüyor dışarıda... 942 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 ...ama bu konuda ne yapacağım? içimde yarattığım karmaşa? 943 00:49:03,200 --> 00:49:06,400 Ah Tanrım Waheguru, yardım et bana. 944 00:49:07,200 --> 00:49:10,600 - Acele et Udaas! - Tamam, rahatla. 945 00:49:11,760 --> 00:49:12,840 Hoş geldin! 946 00:49:13,520 --> 00:49:14,600 Mika! Mika! 947 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 Aslında bir tane satın aldım ilk kez yat. 948 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 İster ilkiniz olsun aşk ya da ilk teknen... 949 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 ...aynı duygu. Ah! 950 00:49:22,800 --> 00:49:23,840 Seni seviyorum! Seni seviyorum! 951 00:49:23,920 --> 00:49:26,400 Bir zamanlar bir tekne satın almıştım köyde. 952 00:49:26,840 --> 00:49:29,200 eşimle balığa çıktım amca bunda. 953 00:49:30,200 --> 00:49:34,200 Bir timsah bağlandı amcamı yemleyip yuttum. 954 00:49:35,040 --> 00:49:38,320 O günden beri annem evde balık pişirilir. 955 00:49:39,720 --> 00:49:42,920 - Bütün köyde... - Yeter Udaas! Yeter 956 00:49:43,080 --> 00:49:44,400 Timsah neden yapmadı onun yerine seni mi yutacağım? 957 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 Kim o? Eller yukarı! 958 00:49:47,160 --> 00:49:49,000 Benim, Mutlu! 959 00:49:51,320 --> 00:49:52,360 Bu aptal geri döndü! 960 00:49:53,280 --> 00:49:54,360 Onunla ne yapacağız? 961 00:49:55,200 --> 00:49:56,280 Hala geri dönmedin mi? 962 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 O kadar kolay gitmeyecek. 963 00:49:58,760 --> 00:50:02,000 Kral, onu tanımıyorsun. O sakız gibi yapışıyor! 964 00:50:02,080 --> 00:50:05,160 - Ne demek istiyorsun? - Yeterli! Happy, burası Pencap değil. 965 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 Burada insanlar benim dediğimi yapıyorlar. 966 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Sana bunu söylüyorum. burası Pencap değil! 967 00:50:10,720 --> 00:50:12,200 Hepimiz köye dönelim. 968 00:50:13,680 --> 00:50:16,840 sana yalvarıyorum! ben ailenle tanıştın. 969 00:50:17,560 --> 00:50:19,160 Gözlerindeki yaşları gördüm. 970 00:50:20,080 --> 00:50:22,200 Senden beklentileri var bunu hiç düşündün mü? 971 00:50:22,400 --> 00:50:23,760 Bu onların isteği görüşürüz evli... 972 00:50:26,520 --> 00:50:28,400 ...oluşunu görmek için bir damat, seni aptal! 973 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 Arkadaşlar ve akrabalar dans ediyor düğününüzde... 974 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 Bütün köy sevinç içinde gökyüzünde havai fişekler... 975 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Hey! Neden şimdi onları patlatıyorsun? 976 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 Kim o? Kim o? nerede o mu? Bu neden oluyor? 977 00:50:53,520 --> 00:50:57,080 - Şanslı! Gelmek. 978 00:51:02,080 --> 00:51:03,600 Panik yapma! Benim! 979 00:51:11,200 --> 00:51:12,280 Ah hayır! 980 00:52:00,640 --> 00:52:01,560 Onu al! 981 00:52:03,360 --> 00:52:04,800 Bu adam kim? 982 00:52:05,680 --> 00:52:07,720 O kadar uzun zamandır yüzüyorum ki! 983 00:52:08,040 --> 00:52:09,280 Neden kıyıya ulaşamıyorum? 984 00:52:09,600 --> 00:52:11,400 Yanlış yöne mi yüzüyorum? 985 00:52:24,920 --> 00:52:26,000 King'in nesi var? 986 00:52:26,360 --> 00:52:27,360 Lucky'ye ne oldu? 987 00:52:27,720 --> 00:52:28,920 Kurşunu çıkardılar... 988 00:52:29,560 --> 00:52:31,200 ...ama ciddi bir kafa travması var. 989 00:52:31,720 --> 00:52:34,920 Türban için Tanrıya şükürler olsun, ya da hayatta olmazdı. 990 00:52:35,080 --> 00:52:37,520 Ama garip bir hastalığa yakalandı Yaralanmaları nedeniyle hastalık. 991 00:52:37,680 --> 00:52:39,560 - Adı ne Hema... - Hemoplazya. 992 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 - Evet Hema. Evet Hema. - Ne? 993 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 Yarı felç. 994 00:52:42,840 --> 00:52:43,920 Parel'den olan. 995 00:52:44,560 --> 00:52:45,920 Parel'den mi? Bu da ne? 996 00:52:46,080 --> 00:52:49,360 Bu hastalıkta görülebilir her şey, her şeyi duy... 997 00:52:49,360 --> 00:52:51,000 ...ama konuşamıyor veya hareket edemiyor. 998 00:52:51,360 --> 00:52:53,600 'Anjaam' filminde Shahrukh Khan'ın bu hastalığı vardı. 999 00:52:53,760 --> 00:52:55,680 Shahrukh'un hepsini izledim Khan'ın filmleri. 1000 00:52:56,040 --> 00:52:57,640 Peki hangisi 'Anjaam'dı? 1001 00:52:57,800 --> 00:53:00,280 Chandrachur'la olan değil miydi ve Sanjay Dutt da var mı? 1002 00:53:00,360 --> 00:53:02,320 Chandrachur nasıl oldu? resmin içine mi girdin? 1003 00:53:02,400 --> 00:53:03,400 Tüm film tutkunları... 1004 00:53:03,520 --> 00:53:05,400 Shahrukh hiçbir zaman 'film tutkunu' rolünde oynamadı! 1005 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 Delirdin mi? 1006 00:53:06,680 --> 00:53:08,000 Kapa çeneni, aptallar! 1007 00:53:09,400 --> 00:53:10,760 Burası sinema salonu değil! 1008 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Nasıl olduğunu anlayamıyorum kafa travması geçirdi... 1009 00:53:13,520 --> 00:53:15,600 ...bu kadar dikkatli olmama rağmen onu taşırken. 1010 00:53:15,840 --> 00:53:16,920 Seni soytarı! 1011 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 Sen serserileri dövüyordun boynuna asıldım... 1012 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 ...ve şaşırdın kafamdaki yaralanmalarda? 1013 00:53:22,800 --> 00:53:26,280 Bakmak! Kralın kanı kaynıyor! 1014 00:53:28,720 --> 00:53:29,840 Mesele şu ki... 1015 00:53:30,040 --> 00:53:31,560 Sorumluluğu kim üstlenecek... 1016 00:53:31,920 --> 00:53:35,080 ...bu kadar büyük bir iş vampirinden mi? 1017 00:53:36,320 --> 00:53:38,400 Kralın tahtına kim çıkacak? 1018 00:53:39,280 --> 00:53:41,320 - Söyle bana... - King'in ağabeyi kim? 1019 00:53:41,400 --> 00:53:46,400 - Mutlu?! Kral olarak mı? - HAYIR! Öldür o aptalı! 1020 00:53:46,520 --> 00:53:47,560 Mutlu'yu öldür! 1021 00:53:47,680 --> 00:53:50,000 Nasıl Kral olabilirim? Asla Kral olamam. 1022 00:53:50,160 --> 00:53:51,360 - Mutlu? - Mutlu? 1023 00:53:51,400 --> 00:53:52,320 Elbette mutluyum! 1024 00:53:52,320 --> 00:53:54,200 Ama King Happy'i işaret ediyor. 1025 00:53:54,200 --> 00:53:55,680 Birini işaret etmek kötü bir davranıştır. 1026 00:53:55,720 --> 00:53:56,800 Birini işaret etmek kötü. 1027 00:53:57,080 --> 00:54:00,520 Doğru kişiyi işaret ediyor. Happy, King'in hayatını kurtardı! 1028 00:54:00,600 --> 00:54:01,760 Hayır, o değil! 1029 00:54:01,840 --> 00:54:03,920 O haklı. Eğer Mutlu olmasaydı 1030 00:54:04,160 --> 00:54:05,760 ...Kral olmazdı bugün hayatta. 1031 00:54:05,840 --> 00:54:07,640 Kapa çeneni, seni zavallı çuval! 1032 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Ben... Kral olamam. 1033 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Kralın kanı kaynıyor daha da fazlası! Bakmak! 1034 00:54:13,280 --> 00:54:14,360 - Guru! - Tabii ki kanı kaynayacak! 1035 00:54:14,400 --> 00:54:16,200 Sonuçta kanımız aynı! 1036 00:54:16,320 --> 00:54:18,520 Saçma sapan insan! Ağabeyi Kral olmalı. 1037 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 Guru. - Kanını kaynatma. 1038 00:54:21,840 --> 00:54:23,920 Şanslıyız ki anladık ne istiyorsun? 1039 00:54:24,160 --> 00:54:25,200 Bravo, Guru! 1040 00:54:25,280 --> 00:54:27,320 Happy'nin senin yerini almasını istiyorsun, değil mi? 1041 00:54:27,400 --> 00:54:30,280 - Bunaklık mı ettin? - Hayır, Kral olamam. 1042 00:54:30,280 --> 00:54:32,520 Lucky iyileşene kadar, Kralımız mutlu olacak. 1043 00:54:32,840 --> 00:54:34,200 - Tamam aşkım? - Evet, sorun değil. 1044 00:54:34,280 --> 00:54:35,920 Nasıl Kral olabilirim Lucky? 1045 00:54:36,520 --> 00:54:37,560 Seni aptal! 1046 00:54:39,080 --> 00:54:42,360 Amerika bile ilerlememiş olmalı bu kadar hızlı! - Duy beni... 1047 00:54:42,400 --> 00:54:45,000 King'i almaya mı gitmiştin? Yoksa kendin Kral mı olacaksın? 1048 00:54:45,160 --> 00:54:47,280 Beni dinle! - Ne dinlerim? - Beni dinle. 1049 00:54:47,800 --> 00:54:48,840 Lakhan hastanede yatıyor. 1050 00:54:48,920 --> 00:54:50,680 Eğer onu eve götürürsem bu durum... 1051 00:54:50,800 --> 00:54:52,920 - ...babası kalp krizi geçirecek. - Kaybol. 1052 00:54:53,720 --> 00:54:56,280 Guru Gobind'in takipçisiyim Singh. O benim Kralım. 1053 00:54:56,400 --> 00:55:00,560 Ah, kapa çeneni! Allah iyilik yapanlara yardım eder. 1054 00:55:00,600 --> 00:55:03,520 hepsi bu mu diyorsun Krallar kötü insanlar mıdır? 1055 00:55:03,800 --> 00:55:05,280 İyileşene kadar... 1056 00:55:05,360 --> 00:55:07,000 ...almanın ne zararı var? onun dünyasına bir bakış mı? 1057 00:55:07,040 --> 00:55:08,560 Tamam, istediğini yap. 1058 00:55:08,720 --> 00:55:09,800 ilgilenmiyorum onun dünyasını görüyor. 1059 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Artık tek başınasın. 1060 00:55:11,360 --> 00:55:14,280 - Muhafızlar! Yakalamak! - Git, yakala! 1061 00:55:14,640 --> 00:55:16,280 Beladan başka hiçbir şeye davetiye çıkarmıyor! 1062 00:55:21,520 --> 00:55:25,560 koysan iyi olur Yumruğunu kaldır, hemen! 1063 00:55:26,840 --> 00:55:29,200 "Tiz için bir tane, bas için iki." 1064 00:55:29,320 --> 00:55:31,600 "Kral yerinde, sen Bu alana dikkat etsen iyi olur." 1065 00:55:31,840 --> 00:55:34,360 "Tiz için bir tane, bas için iki." 1066 00:55:34,400 --> 00:55:36,560 "Kral yerinde, sen Bu alana dikkat etsen iyi olur." 1067 00:55:46,600 --> 00:55:51,160 "Aynı renkteki 13 kart, ama içlerinde yalnızca bir Kral var." 1068 00:55:51,400 --> 00:55:53,760 "Biz asız, hem de temel..." 1069 00:55:53,840 --> 00:55:56,720 "Biz de cesuruz! Hemen şimdi!" 1070 00:56:01,520 --> 00:56:06,200 "Aynı renkteki 13 kart, ama içlerinde yalnızca bir Kral var." 1071 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 "Biz asız, hem de temel..." 1072 00:56:08,920 --> 00:56:11,080 "Biz de cesuruz!" 1073 00:56:11,400 --> 00:56:14,080 "İstediğimizi yaparız." 1074 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 "Korkmuyoruz sınırları aş." 1075 00:56:16,840 --> 00:56:20,320 "Eğer niyetin doğruysa, Ayarı Allah yapar." 1076 00:56:20,600 --> 00:56:24,840 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1077 00:56:25,600 --> 00:56:30,160 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1078 00:56:30,680 --> 00:56:35,400 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1079 00:56:36,400 --> 00:56:38,320 "Biliyorsun getiriyoruz Rock'çılar burada." 1080 00:56:38,320 --> 00:56:40,400 "Benimle dalga geçme serseri, Çünkü yüzüne vurdum." 1081 00:56:41,360 --> 00:56:43,680 "Biliyor musun, daha iyi Krala selamlar." 1082 00:56:43,920 --> 00:56:45,920 "Biliyor musun, daha iyi Singh'in önünde eğilin!" 1083 00:56:46,360 --> 00:56:48,600 "Devam et çünkü Biz en büyüğüz." 1084 00:56:48,800 --> 00:56:51,000 "Biz korkusuzuz, en cesur biziz!" 1085 00:56:51,160 --> 00:56:53,080 "Şarkı söyle ve dans et, çok kötü!" 1086 00:56:53,400 --> 00:56:55,920 "Pencaplılar evde, siz kendine dikkat etsen iyi olur." 1087 00:56:56,400 --> 00:56:58,680 "Bir kez değil, iki kez değil..." 1088 00:56:58,920 --> 00:57:01,000 "...dünyayı 10 kez ele geçirin!" 1089 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 "Ve eğer hâlâ yapabiliyorsan birinin kalbini kazanmak..." 1090 00:57:03,840 --> 00:57:05,920 "...böyle bir şey yok!" 1091 00:57:06,400 --> 00:57:08,520 "Eğer bunu dinledikten sonra makineli tüfek çıngırak..." 1092 00:57:08,840 --> 00:57:12,800 "...yine de takdir edebilirsin bir guguk kuşunun cıvıltısı..." 1093 00:57:12,840 --> 00:57:15,680 "...böyle bir şey yok!" 1094 00:57:15,840 --> 00:57:19,400 "Hadi bir şarkı söyle kalbe dokunur." 1095 00:57:20,760 --> 00:57:25,080 "Şarkı söyle ve dans et, sabahtan akşama!" 1096 00:57:25,160 --> 00:57:29,400 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1097 00:57:30,080 --> 00:57:34,720 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1098 00:57:35,040 --> 00:57:39,920 "Singh Kral. Singh ise Kral. Singh Kraldır." 1099 00:57:40,920 --> 00:57:42,760 "Evet, pompalasan iyi olur!" 1100 00:57:43,040 --> 00:57:45,320 "Singh evde. Sesini açsan iyi olur!" 1101 00:57:45,400 --> 00:57:47,920 "Ben Singh dediğimde sen Kral diyorsun!" 1102 00:57:48,080 --> 00:57:50,200 "Singh Kral. Singh Kral." 1103 00:57:50,400 --> 00:57:53,000 "Ben Singh dediğimde sen Kral diyorsun!" 1104 00:57:53,080 --> 00:57:55,600 "Singh Kral. Singh Kral." 1105 00:57:55,920 --> 00:57:57,920 "Bizim ne gururumuz ne de tüyümüz vardı." 1106 00:57:58,400 --> 00:58:00,680 "Yoksullar gibi yaşıyorduk." 1107 00:58:01,040 --> 00:58:05,400 "Birdenbire talihimiz bir gecede değişti." 1108 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 "Ben de sahip değilim dün herhangi bir şey..." 1109 00:58:08,200 --> 00:58:10,360 "...bugün hiçbir şeye sahip değilim." 1110 00:58:10,840 --> 00:58:15,200 "Yalnızca benim kalbim vardı. Şimdi, Bunu da kaybettim." 1111 00:58:15,200 --> 00:58:24,360 "Aşksız hayat nedir? Nedir? yüksek düşünme olmadan bir hayat mı?" 1112 00:58:24,400 --> 00:58:28,840 "Singh Kral! Singh Kral. Singh Kraldır." 1113 00:58:29,400 --> 00:58:34,200 "Singh Kral. Singh Kral. Singh Kraldır." 1114 00:58:37,320 --> 00:58:42,400 "Aynı renkten 13 kart. Ama içlerinde tek bir Kral var." 1115 00:58:42,560 --> 00:58:44,840 "Biz asız, aynı zamanda bas..." 1116 00:58:44,920 --> 00:58:47,560 "İstediğimizi yaparız." 1117 00:58:47,640 --> 00:58:52,720 "Korkmuyoruz sınırları aş." 1118 00:58:52,920 --> 00:58:56,560 "Eğer niyetin doğruysa, Ayarı Allah yapar." 1119 00:58:56,760 --> 00:59:00,920 "Singh Kral! Singh Kral. Singh Kraldır." 1120 00:59:01,760 --> 00:59:06,040 "Singh Kral. Singh Kral. Singh Kraldır." 1121 00:59:06,760 --> 00:59:11,200 "Singh Kral. Singh Kral. Singh Kraldır." 1122 00:59:11,640 --> 00:59:16,640 "Singh Kral. Singh Kral. Singh Kraldır." 1123 00:59:18,200 --> 00:59:20,080 - Evet! - Ne oldu? 1124 00:59:20,200 --> 00:59:23,080 Bir şey buldun mu? Onun ev bugün bile kilitli. 1125 00:59:24,200 --> 00:59:26,920 Açılmadığını söylüyorlar 2-3 gün içinde dükkanını açacağım. 1126 00:59:27,360 --> 00:59:29,920 Ve komşusu dedi ki onun hasta olduğunu. 1127 00:59:30,520 --> 00:59:33,600 Bütün gün ağlıyor ve serseri gibi dolaşıyor. 1128 00:59:34,800 --> 00:59:38,400 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Onu bulmamız gerekecek. 1129 00:59:52,920 --> 00:59:54,000 Ne oldu? 1130 00:59:54,280 --> 00:59:57,200 Mutlu, senin sorunun ne? 1131 00:59:57,760 --> 00:59:59,040 Neden Aladdin oldun? 1132 00:59:59,160 --> 01:00:01,200 Aladdin değil, ben Kral oldum! 1133 01:00:01,400 --> 01:00:04,080 Kral mı? Sen Singh bile değilsin! 1134 01:00:04,920 --> 01:00:08,200 Singh saçlarını kesmez, keserlerdi kafalarını kesmeyi tercih edersin ve sen... 1135 01:00:08,400 --> 01:00:10,400 Çok büyük bir hata yaptığımı kabul ediyorum. 1136 01:00:10,800 --> 01:00:13,280 Sih görünümünü benimseyeceğim, köyüme döner dönmez. 1137 01:00:13,800 --> 01:00:15,400 Bütün bunları yapıyorum çünkü... 1138 01:00:17,200 --> 01:00:18,560 Size hikayemi daha sonra anlatacağım. 1139 01:00:18,560 --> 01:00:20,400 İlk önce söyle bana, senin sorunun ne? 1140 01:00:21,080 --> 01:00:22,080 Neden bu kadar üzgünsün? 1141 01:00:22,200 --> 01:00:23,040 Hiçbir sorun yok. 1142 01:00:23,200 --> 01:00:24,280 Oturmak. 1143 01:00:26,360 --> 01:00:28,400 Biri ağlarsa ben ağlayacak gibi hissediyorum. 1144 01:00:30,520 --> 01:00:33,840 Tamamen yabancı birini besledin yabancı bir ülkede. 1145 01:00:34,360 --> 01:00:35,520 Bunu asla unutamam. 1146 01:00:35,840 --> 01:00:37,600 Senin için hayatımı ortaya koyabilirim. 1147 01:00:38,560 --> 01:00:42,160 Senin için her şeyi yapabilirim! Lütfen söyle bana, söyle bana. 1148 01:00:42,200 --> 01:00:44,160 Sen söyleyene kadar dinlenmeyeceğim. 1149 01:00:44,280 --> 01:00:45,920 Ah! Kapa çeneni! 1150 01:00:46,320 --> 01:00:49,280 Hey! O benim annem, ateş etme onu! Silahlarınızı geri koyun. 1151 01:00:52,600 --> 01:00:55,080 Kızım geri geliyor Üç yıl sonra yarın. 1152 01:00:55,400 --> 01:00:56,520 Bu yüzden? 1153 01:00:56,600 --> 01:00:58,400 Yani bu iyi bir haber, değil mi? 1154 01:00:58,600 --> 01:01:01,640 Mümkün değil! O bunu düşünüyor hâlâ zenginiz. 1155 01:01:02,840 --> 01:01:03,720 Zengin?! 1156 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 Bir zamanlar aralarındaydık En zengin aileler burada... 1157 01:01:09,040 --> 01:01:11,320 ...birdenbire, benim kocası vefat etti. 1158 01:01:13,160 --> 01:01:16,320 Aptal! Beni borç içinde bıraktı. 1159 01:01:17,400 --> 01:01:19,560 Her şeyimi kaybettim Mutlu. 1160 01:01:20,800 --> 01:01:23,640 Ama bunu hep sakladım kızımdan gelen gerçek. 1161 01:01:24,520 --> 01:01:27,600 Eğer bilseydi ayrılırdı derslerini çalış ve buraya gel. 1162 01:01:28,920 --> 01:01:32,200 Ama bir şey biliyor musun? asla onu her şeyden mahrum etti. 1163 01:01:32,320 --> 01:01:36,760 Tüm ihtiyaçlarını karşıladı son üç yıl. Evet. 1164 01:01:36,920 --> 01:01:39,080 Sadece ben yapmadım eve gelmesine izin ver. 1165 01:01:41,200 --> 01:01:45,320 Ama şimdi yarın geliyor sevdiği adamla. 1166 01:01:46,000 --> 01:01:48,840 nereli olduğunu duydum çok zengin bir aile. 1167 01:01:50,680 --> 01:01:52,200 Onlarla nasıl yüzleşeceğim? 1168 01:01:52,920 --> 01:01:54,640 Ne zaman açığa çıkacağım o keşfeder... 1169 01:01:54,720 --> 01:01:57,520 ...annesinin çiçek sattığını yol kenarında mı? 1170 01:01:59,280 --> 01:02:02,560 Onlara nasıl uyum sağlayacağım bu kadar küçük bir evde mi? 1171 01:02:04,320 --> 01:02:06,200 Gerçekten gerginim! 1172 01:02:07,400 --> 01:02:09,400 Onu asla kabul etmeyecek! 1173 01:02:09,840 --> 01:02:14,840 Hayatı mahvolacak, Mutlu! 1174 01:02:19,400 --> 01:02:21,520 O çiçekçi olacak Bu malikanenin sahibi... 1175 01:02:22,040 --> 01:02:23,720 Biz onun hizmetkarı mıyız? 1176 01:02:24,520 --> 01:02:28,200 - Dikkatli olmak! Yukarı gel... - Bir zamanlar hizmetçi olurdum. 1177 01:02:29,760 --> 01:02:31,840 Misafirlere fenil ikram edildi ayran yerine. 1178 01:02:32,040 --> 01:02:34,280 25 misafirin tamamı ishalden öldü. 1179 01:02:35,600 --> 01:02:38,920 Ustam asıldı işimi kaybederken. 1180 01:02:40,000 --> 01:02:42,160 - O gün... - Yeter! Kes şunu! Lütfen... 1181 01:02:42,400 --> 01:02:43,520 Sözlü ishalin var gibi görünüyor! 1182 01:02:43,720 --> 01:02:49,040 Hadi. Kardeşler, eski Kral beni yeni kral olarak taçlandırdı. 1183 01:02:49,640 --> 01:02:52,920 Artık atamak benim işim hepinizin arasında bir Kral var. 1184 01:02:57,840 --> 01:03:00,280 Sen ne diyorsun? ne yap yapmak zorunda mıyız? - Ne? 1185 01:03:00,640 --> 01:03:03,000 Ona plandan bahsetmeli miyim? yoksa sen de mi duymak istiyorsun? 1186 01:03:03,040 --> 01:03:04,920 Hayır, söyle bize! 1187 01:03:05,040 --> 01:03:07,520 Evet, duyalım. ne var bir kez duymanın zararı olur mu? 1188 01:03:07,680 --> 01:03:09,400 Evet... Yaklaşın. Çok basit. 1189 01:03:09,400 --> 01:03:11,560 Hepiniz şunu yapmalısınız yapıyordun. 1190 01:03:11,760 --> 01:03:13,920 Tıpkı Guru'nun suçu temizlemesi gibi delillerin olduğu sahne... 1191 01:03:14,200 --> 01:03:16,680 - ...aynı şekilde bahçeyi de temizlemesi gerekecek. - Ne?! 1192 01:03:17,080 --> 01:03:18,160 Guru bahçıvan olacak mı? 1193 01:03:18,200 --> 01:03:19,280 Ve sen bir sürücü olacaksın! 1194 01:03:21,080 --> 01:03:22,840 doğramam mı gerekiyor bununla sebze mi? 1195 01:03:22,920 --> 01:03:25,200 Bu iyi bir fikir! O çok akıllıdır. 1196 01:03:25,280 --> 01:03:26,360 Aşçı o olsun. 1197 01:03:28,000 --> 01:03:31,800 Ve uzak dursan iyi olur ev! - Neden? - Sana güvenemeyiz. 1198 01:03:31,840 --> 01:03:33,360 Karıştırarak bizi öldürebilirsiniz ayranlı fenil! 1199 01:03:33,400 --> 01:03:36,400 Onu güvenlik olarak dışarıya koy muhafız. - Mükemmel! 1200 01:03:36,520 --> 01:03:37,800 - Hey! - Yaygara yapmayın! 1201 01:03:38,320 --> 01:03:39,400 Hangi rolü oynuyorum? 1202 01:03:39,400 --> 01:03:40,840 Bu konuda ne yapacağız? bu aktris özentisi mi? 1203 01:03:41,840 --> 01:03:43,600 Eskiden Kral olduğumdan beri kişisel sekreter... 1204 01:03:44,400 --> 01:03:45,920 ...Rose hanımın sekreteri mi olmalıyım? 1205 01:03:46,360 --> 01:03:48,080 Evet, sorun olmaz. 1206 01:03:48,720 --> 01:03:50,280 Mika konusunda ne yapacağız? 1207 01:03:50,720 --> 01:03:52,800 O kör ve sağır, temizlik yapıyor silahın namlusu. 1208 01:03:53,560 --> 01:03:56,360 Eminim bizi dinliyordur oradan konuşma. 1209 01:03:56,760 --> 01:03:59,200 Onu hiç çalışırken görmedim. 1210 01:03:59,280 --> 01:04:01,080 - Ona hangi rolü veriyoruz? - Çalışmadığını kim söylediyse. 1211 01:04:02,080 --> 01:04:05,200 Bakmak. Her zaman bana bakıyor! 1212 01:04:05,280 --> 01:04:08,840 Birçok kez hayatını tehlikeye attı Kralımızı kurtarma zamanı. 1213 01:04:08,920 --> 01:04:10,560 Harika! Onu koruma yap. 1214 01:04:11,200 --> 01:04:13,000 Söyle bana. Hangi rolü oynayacaksınız? 1215 01:04:13,640 --> 01:04:15,920 Herkesi ben yönettiğime göre, izin ver ben yönetici olayım. - Burada. 1216 01:04:16,000 --> 01:04:17,360 Peki o zaman asistanın olacağım. 1217 01:04:32,520 --> 01:04:35,280 İyi kıyafetler uzun bir yol kat eder bir erkeğin şık görünmesini sağlamak. 1218 01:04:36,200 --> 01:04:37,560 Üstelik bir kadın! 1219 01:04:52,600 --> 01:04:55,680 Hizmetçiler, yapmak üzeresiniz bugün büyük bir iş yapın. 1220 01:04:56,200 --> 01:04:59,640 Hizmet etmen gerekiyor. Tamam aşkım? 1221 01:04:59,840 --> 01:05:02,640 Tüm silahlarınızı saklayın. 1222 01:05:02,840 --> 01:05:04,360 Bunların görülmemesi gerekiyor. Anla. 1223 01:05:07,320 --> 01:05:08,840 İşte uçak geldi! 1224 01:05:09,320 --> 01:05:11,400 Kapa çeneni, seni aptal! Herkes bunu görebiliyorum! 1225 01:05:15,680 --> 01:05:16,920 Kızım burada. 1226 01:05:25,080 --> 01:05:26,400 Mutlu. 1227 01:05:43,760 --> 01:05:46,400 - Anne! -Sonia! 1228 01:05:46,720 --> 01:05:48,600 Seni çok özledim! 1229 01:05:48,840 --> 01:05:50,400 Sana bakayım. 1230 01:05:52,200 --> 01:05:54,400 - Anne, bu Puneet. - Merhaba teyze! 1231 01:05:54,560 --> 01:05:56,000 - Merhaba! - Bu sizin için. 1232 01:05:56,080 --> 01:05:57,560 Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. - Teşekkür ederim. 1233 01:05:59,920 --> 01:06:01,000 Mutlu! 1234 01:06:02,040 --> 01:06:04,640 Aman Tanrım! Mutlu! 1235 01:06:04,720 --> 01:06:06,200 Burada ne yapıyorsun? 1236 01:06:06,320 --> 01:06:08,400 - Aynen öyle. - Ne sürpriz! 1237 01:06:08,920 --> 01:06:11,920 Farklı ve hoş görünüyorsun! 1238 01:06:12,840 --> 01:06:13,920 Puneet! 1239 01:06:16,360 --> 01:06:18,920 Bu Mutlu. Sana hatırladığını söylemiştim? 1240 01:06:19,520 --> 01:06:21,520 - Evet elbette! Merhaba Mutlu! - Selam. 1241 01:06:21,600 --> 01:06:22,800 Bu Puneet, erkek arkadaşım! 1242 01:06:23,200 --> 01:06:24,280 - MERHABA! - MERHABA. 1243 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 Gerçekten korkuyorum Julie! 1244 01:06:29,280 --> 01:06:30,680 Böyle bir sahne yok. 1245 01:06:30,800 --> 01:06:33,560 Senin Sonia'nınkini alsaydım ve rollerim... 1246 01:06:33,600 --> 01:06:35,200 ...onları yapardım tek çekimde. 1247 01:06:35,200 --> 01:06:36,560 - Dikkat! - Sen iyi bir oyuncusun. 1248 01:06:37,080 --> 01:06:39,160 Ama suçlular bu ev dolu... 1249 01:06:39,200 --> 01:06:40,560 ...pek oyuncu sayılmaz! 1250 01:06:40,720 --> 01:06:42,160 Korkuyorum, maskemiz düşecek. 1251 01:06:43,080 --> 01:06:44,080 Şerefe! 1252 01:06:44,200 --> 01:06:45,520 Önüne bak! Oyunculuğa başla! 1253 01:06:46,720 --> 01:06:49,400 - Hey, kendine gel! - Üzgünüm! 1254 01:06:49,920 --> 01:06:51,600 Saygın görünmen gerekiyor. bir salak gibi değil. 1255 01:06:51,680 --> 01:06:53,840 - Düğmelerinizi kapatın. - Üzgünüm! 1256 01:06:54,160 --> 01:06:56,400 - Julie, lütfen beni bırakıp gitme. -Hadi gidelim hanımefendi! 1257 01:06:57,400 --> 01:06:58,920 O bir nakavt! 1258 01:06:59,360 --> 01:07:01,400 Sen fedakarlığın timsalisin. 1259 01:07:01,600 --> 01:07:05,080 Duygularınızı saklamaya çalışmayın yüzünüze bir gülümseme yerleştiriyor. 1260 01:07:05,680 --> 01:07:07,400 Git ve Sonia'ya evlenme teklif et... 1261 01:07:07,520 --> 01:07:10,800 Sonia öyle biri değil partnerini aldatmak. 1262 01:07:11,320 --> 01:07:12,360 Eğer ona evlenme teklif edersem... 1263 01:07:12,400 --> 01:07:13,600 ...şansımı mahvedeceğim aynı zamanda dostluğun da! 1264 01:07:14,400 --> 01:07:17,400 Ve sonra yerine getirmem gerekiyor hanımefendiye verdiğim söz. 1265 01:07:17,640 --> 01:07:18,800 Seni vuracağım! 1266 01:07:18,840 --> 01:07:19,920 Beni vuracak mısın? Seni aptal! 1267 01:07:20,000 --> 01:07:21,080 Partimde neler oluyor? 1268 01:07:21,160 --> 01:07:22,520 Lütfen konsantre olun senin karakterin. 1269 01:07:22,560 --> 01:07:24,000 Partimde neler oluyor? 1270 01:07:24,080 --> 01:07:25,400 Ah hayır! Yine kavga ediyorlar! 1271 01:07:25,560 --> 01:07:28,680 Her gün böyle silahlar görüyorum. seni aptal! 1272 01:07:28,760 --> 01:07:29,800 Delirdin mi? 1273 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 Bir parti gidiyor burada. 1274 01:07:31,400 --> 01:07:32,560 Sana sıkı bir tokat atacağım! 1275 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 Ben babanın hizmetçisi miyim? 1276 01:07:34,200 --> 01:07:35,280 O halde ben babanın hizmetçisi miyim? 1277 01:07:35,400 --> 01:07:36,400 Burada hepiniz hizmetkarsınız! 1278 01:07:36,560 --> 01:07:38,800 Kimler silah taşıyor elit bir parti mi? 1279 01:07:40,160 --> 01:07:43,840 Bu aptallardan başka kim taşıyor Böyle bir partide silahlar! 1280 01:07:43,920 --> 01:07:45,000 Bu doğru. 1281 01:07:45,920 --> 01:07:47,600 Ateş etme! 1282 01:07:52,520 --> 01:07:53,760 - Mika kardeş! - Evet? 1283 01:07:53,840 --> 01:07:54,920 Orada kimse yok. 1284 01:07:57,200 --> 01:08:02,080 Sizi aptallar! bir yere mi geldin Parti mi yoksa silah ticareti mi? 1285 01:08:02,280 --> 01:08:03,640 Silahlarınızı bırakın. 1286 01:08:03,720 --> 01:08:06,840 Kasanızda yok. Buraya! Orada değil! 1287 01:08:08,400 --> 01:08:10,840 Mika, kolundaki şey ne? 1288 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 - Diğer kol da. - Silahını ver. 1289 01:08:15,400 --> 01:08:18,800 Bel kısmından da. Her şeyi kaldırın! 1290 01:08:20,160 --> 01:08:21,200 Buraya ver. 1291 01:08:29,720 --> 01:08:31,400 İyi bir silah koleksiyonu var! 1292 01:08:32,080 --> 01:08:33,600 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 1293 01:08:33,920 --> 01:08:37,400 Cehenneme git! Mahvettiler partim Mutlu! 1294 01:08:40,400 --> 01:08:41,760 - Mutlu! - Ne oldu? 1295 01:08:41,840 --> 01:08:44,760 Mutlu! Sonia! Puneet! Puneet! Sonia! 1296 01:08:44,840 --> 01:08:46,680 Hey! Topçuları koruyun! 1297 01:08:46,760 --> 01:08:47,840 Acele etmek! 1298 01:08:47,920 --> 01:08:49,640 Hızlı! Hızlı! 1299 01:08:50,400 --> 01:08:53,840 İşte bu. Sen süsledin masanın yukarısına. 1300 01:08:54,160 --> 01:08:55,560 İşte bu. Lütfen gelin. 1301 01:08:55,640 --> 01:08:57,080 - 'Giriş yasağı' olan bölgeye girebilirsiniz. - Merhaba, nasılsın? 1302 01:08:57,200 --> 01:08:59,080 Teyze, çok büyük bir parti verdin bizi ağırlamak için. - Teşekkür ederim! 1303 01:08:59,160 --> 01:09:00,000 Çok teşekkür ederim. 1304 01:09:00,080 --> 01:09:01,160 O zevk bana ait, canım. 1305 01:09:01,200 --> 01:09:02,560 Gerçekten mi! O kadar çok insan... 1306 01:09:02,640 --> 01:09:04,280 Demek istediğim, gerçekten şaşırdım. 1307 01:09:04,320 --> 01:09:05,840 - Burada bir şey var... - Çiçekler! 1308 01:09:06,080 --> 01:09:07,400 Dikenlerden bahsetmeyi unuttun! 1309 01:09:08,080 --> 01:09:12,040 Vay! İçine çivili elmas türban muhteşem görünüyor! 1310 01:09:12,560 --> 01:09:14,760 Daha çok birine benziyorsun Bir yöneticiden daha kral! 1311 01:09:15,360 --> 01:09:17,920 Bay Happy, Sonia anlatıyordu onu ne kadar şımarttın... 1312 01:09:18,040 --> 01:09:18,920 ...sadece bir günde! 1313 01:09:19,360 --> 01:09:20,920 Çünkü sen orada değildin. 1314 01:09:21,080 --> 01:09:22,360 Peki, aslında orada olurdum. 1315 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Ama biniş kartım geldi bir aptalla takas edildi... 1316 01:09:24,560 --> 01:09:26,280 ...Delhi havaalanında. 1317 01:09:29,520 --> 01:09:31,280 - Görüp yürüyemiyor musun? - Aptal köylüler! 1318 01:09:31,800 --> 01:09:32,840 Hey. 1319 01:09:33,000 --> 01:09:34,200 İnsanlar o kadar aptal ki, sana söylüyorum! 1320 01:09:34,560 --> 01:09:36,400 - Bir şey var... - Çiçekler! 1321 01:09:36,840 --> 01:09:39,400 Bu bir düzenleme kır çiçekleri canım. 1322 01:09:39,920 --> 01:09:42,560 Hanımefendi, Sör Puneet'i görüşmeye götürebilir miyim? diğer misafirler mi? - Elbette! 1323 01:09:45,600 --> 01:09:50,520 Silahlarınızı olabildiğince kullanın 2-4 gün sonra istersiniz. 1324 01:09:50,840 --> 01:09:53,720 Kızıma kadar bekle evlenir. 1325 01:09:55,920 --> 01:09:58,600 Lütfen o zamana kadar sakin olmaya çalışın. 1326 01:09:59,280 --> 01:10:01,360 Ona o kadar çok kızıyorsun ki... 1327 01:10:02,320 --> 01:10:03,600 ...ayna bile çatladı! 1328 01:10:04,280 --> 01:10:05,520 MERHABA! - Bu Rachel. - MERHABA! 1329 01:10:05,680 --> 01:10:08,040 Tanıştığıma memnun oldum. - Peki eğleniyor musun? - Evet. 1330 01:10:08,040 --> 01:10:09,520 Harika bir parti, değil mi? Tadını çıkarın! 1331 01:10:12,160 --> 01:10:13,320 Yeter artık. 1332 01:10:18,560 --> 01:10:21,280 Bayanlar ve baylar! Herkes... Çocuklar. 1333 01:10:21,360 --> 01:10:22,560 Sonia, gelip bana katılır mısın? 1334 01:10:24,400 --> 01:10:25,720 Ne var Puneet? 1335 01:10:26,360 --> 01:10:30,600 Arkadaşlar aslında buraya gelirdim Sonia'nın annesiyle tanışmaya. 1336 01:10:30,920 --> 01:10:32,400 Ama şimdi ayrılmayı düşünüyorum 1337 01:10:32,520 --> 01:10:35,800 ...ancak aldıktan sonra Sonia'yla evli. 1338 01:10:36,200 --> 01:10:38,160 Sonia, benimle evlenir misin? 1339 01:10:39,280 --> 01:10:41,280 Yapacağına inanmıyorum... 1340 01:10:41,320 --> 01:10:42,400 Benimle evlenir misin? 1341 01:10:42,720 --> 01:10:44,080 - Ne zaman? - Evet! 1342 01:10:57,160 --> 01:10:59,560 Arkadaşımı bu kadar üzgün göremiyorum. 1343 01:11:00,320 --> 01:11:03,080 - Bana bir viski getir! - Şanslı mı oldun? 1344 01:11:03,760 --> 01:11:05,200 Şimdi bunu yapmayı planlıyor mu? onu sergileyecek misin? 1345 01:11:05,360 --> 01:11:06,520 Ne mırıldanıyorsun? 1346 01:11:07,040 --> 01:11:08,360 - Sana bir tane getireceğim. - Ne?! 1347 01:11:09,840 --> 01:11:11,000 Salak! 1348 01:11:11,040 --> 01:11:12,080 Şanslı! 1349 01:11:12,840 --> 01:11:15,760 Yani oturuyorsun burada rahatça! 1350 01:11:17,720 --> 01:11:20,400 Bu aptal Kral oldu... 1351 01:11:20,560 --> 01:11:22,840 ...ve bizi tedavi ediyor hizmetçiler gibi! 1352 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 Üzgünüm! Neredesin? 1353 01:11:28,600 --> 01:11:29,680 Haydi! 1354 01:11:38,000 --> 01:11:39,680 Bu masayı ortasına kim koydu? 1355 01:11:40,160 --> 01:11:41,520 - Bu... - Bu kim, anne? 1356 01:11:41,560 --> 01:11:43,200 - O bizim gerçek Kralımız! - Gerçek kral mı? 1357 01:11:43,200 --> 01:11:45,200 Evet, o kralların kralı! 1358 01:11:45,600 --> 01:11:47,360 Her şey ona ait canım. 1359 01:11:47,400 --> 01:11:49,520 - Ne?! - Demek istediği... 1360 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 ...hepsi bu çünkü onun nimetlerinden. 1361 01:11:51,920 --> 01:11:52,920 O bir aziz. 1362 01:11:53,080 --> 01:11:55,200 - O Aziz 'İlahi Parmak'! - Herkes onun bereketini arasın. 1363 01:11:55,200 --> 01:11:58,080 Selam Aziz 'İlahi Parmak'! 1364 01:11:58,160 --> 01:11:59,320 Beni kutsa, rahip. 1365 01:11:59,560 --> 01:12:01,520 Ama kimi işaret ediyor? 1366 01:12:02,560 --> 01:12:05,000 Parmağı... Dikkatli izle. 1367 01:12:05,160 --> 01:12:06,800 Dikkatlice izleyin. O yukarıyı işaret ediyor. 1368 01:12:06,920 --> 01:12:09,080 Şunu belirtir: Allah her şeyden üstündür. 1369 01:12:09,280 --> 01:12:11,080 Bir yeminini yerine getiriyor yıllardan beri sessizlik. 1370 01:12:11,320 --> 01:12:13,720 Hanımefendi hiçbir şey yapmıyor onun izni olmadan. 1371 01:12:13,920 --> 01:12:15,160 Teyze, o zaman neden yapmıyoruz? ilahi azizlere sorun... 1372 01:12:15,200 --> 01:12:17,600 ...düğün tarihini ayarlamak için mi? 1373 01:12:17,920 --> 01:12:19,080 Bize anlatacak mı? 1374 01:12:19,400 --> 01:12:20,520 Evet! 1375 01:12:22,160 --> 01:12:23,200 Ve bize zaten söyledi! 1376 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Bakın üçüncü oldu. 1377 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 Gelecek ayın üçüncüsü! Onaylandı! 1378 01:12:27,400 --> 01:12:29,360 Aman Tanrım! Sadece 13 gün kaldı! 1379 01:12:29,400 --> 01:12:30,760 O kadar çok var ki yapılması gereken hazırlıklar. 1380 01:12:30,840 --> 01:12:32,920 Müdür! - Halledeceğiz. 1381 01:12:33,040 --> 01:12:34,400 Seninle konuşmamız lazım. 1382 01:12:34,400 --> 01:12:36,400 Geri döneceğim! - Hadi, hareket et! - Ona sor. 1383 01:12:36,400 --> 01:12:37,720 Bu ne saçmalık! - Evet. 1384 01:12:38,000 --> 01:12:39,080 Yaklaşık 3 gün konuştuk! 1385 01:12:39,160 --> 01:12:40,680 olmamızı beklemiyorsun 13 gün boyunca hizmetçiler! 1386 01:12:40,760 --> 01:12:42,600 - Deli misin? - Kapa çeneni! Ramlal! 1387 01:12:43,320 --> 01:12:44,400 Sahne oyuncuları! 1388 01:12:44,600 --> 01:12:45,840 Nasıl yapmam gerekiyordu kötü adam olduğunu biliyorum... 1389 01:12:45,920 --> 01:12:47,000 ...kahramanla evlenmeye mi gelmiştin? 1390 01:12:47,040 --> 01:12:48,920 Neden ona sormuyorsun? gelecek de mi? 1391 01:12:49,000 --> 01:12:50,840 Hatta bize şunu söyleyecektir: bebeklerinin doğum tarihleri! 1392 01:12:51,200 --> 01:12:54,080 Ve biz azaltılacağız bebek bakıcıları! - Seni aptal. 1393 01:12:55,280 --> 01:12:57,400 Sonia, koştuğumu biliyor musun? her sabah saat 7'de mi? 1394 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 8'de yüzün, 9'da yoga yapın ve saat 10'da kahvaltı yaparım. 1395 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 - Onu burada tut. - Bu aptallar 2 saat geciktiler! 1396 01:13:03,920 --> 01:13:06,080 - Hanımefendi. - Bak kahvaltı hazır. 1397 01:13:06,160 --> 01:13:07,560 Neye bakıyorsun? Sert! 1398 01:13:07,640 --> 01:13:09,400 Sör Puneet çok neşeli sabahları. 1399 01:13:09,400 --> 01:13:10,920 Günaydın! - Teşekkür ederim! - Günaydın! 1400 01:13:21,200 --> 01:13:22,760 Babama o kadar çok benziyor ki! 1401 01:13:23,200 --> 01:13:26,400 - Beni sevdiğini söyle... - İnanılmaz! 1402 01:13:27,720 --> 01:13:29,360 - Beni sevdiğini söyle... - Elbette! 1403 01:13:29,360 --> 01:13:31,200 Bu ne? Ekmek dolması patatesli mi? 1404 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 Ayrıca doldurulmuş ekmek turp ve patlıcan mı? 1405 01:13:35,400 --> 01:13:37,200 Oğlum, sade ekmek de var. 1406 01:13:38,000 --> 01:13:39,560 Hey sen! Sırf senin yüz dolgun görünüyor... 1407 01:13:39,600 --> 01:13:42,360 ...hazırlanacağınız anlamına gelmez sadece doldurulmuş ekmek mi? 1408 01:13:43,680 --> 01:13:45,720 - Mutlu! Bıçak! - Bıçak?! 1409 01:13:45,920 --> 01:13:47,000 Sakin ol, sorun değil. 1410 01:13:47,080 --> 01:13:50,280 Bıçak! - Mutlu! - İşte burada. 1411 01:13:50,360 --> 01:13:51,800 Mutlu, bıçak... - Bıçak. - İşte, bıçağını al. 1412 01:13:51,840 --> 01:13:53,920 Sevgili, yaymaya ihtiyacım var ekmeğin üzerine tereyağı. 1413 01:13:54,320 --> 01:13:56,360 O kadar büyük bir bıçak ki tereyağı mı sürdün? 1414 01:13:56,400 --> 01:13:59,840 Büyük insanlar hayatı kral boyutunda yaşarlar! 1415 01:14:00,080 --> 01:14:02,000 - İşte soğuk içeceğiniz. - Onu bana ver. 1416 01:14:02,080 --> 01:14:06,400 Hey Devdalar! -Udaas! Benim adım Pankaj Udaas. 1417 01:14:06,680 --> 01:14:07,920 Adının ne olduğu umurumda değil. 1418 01:14:08,200 --> 01:14:10,200 Burada ne yapıyorsun? gardiyanlık görevinden ayrılmak mı? 1419 01:14:10,200 --> 01:14:11,360 Chunnilal'e sordun mu? devralmak için mi? 1420 01:14:14,400 --> 01:14:15,640 Lütfen oturun. Oturmak! 1421 01:14:15,800 --> 01:14:17,200 Sadece bir bardaktı. 1422 01:14:17,320 --> 01:14:18,600 Elbette! Pratik! 1423 01:14:18,920 --> 01:14:23,040 Teyze, bu yaşlı vatandaşı kov hemen! - Hanımefendi! 1424 01:14:23,080 --> 01:14:24,160 Eğer çalışıyor olsaydı bir devlet dairesi... 1425 01:14:24,200 --> 01:14:25,680 şimdiye kadar üç kez emekli olurdu. 1426 01:14:26,000 --> 01:14:27,040 Onun sonu geldi! 1427 01:14:27,080 --> 01:14:28,280 Sen bahçıvan değil misin? 1428 01:14:28,600 --> 01:14:31,720 Bugün geç kaldık. Yani biz birbirlerine yardım etmek. 1429 01:14:31,720 --> 01:14:34,080 Bugünlük doldurulmuş ekmekle idare edin. bu Pencap'ın ulusal kahvaltısı. 1430 01:14:35,080 --> 01:14:37,080 Yarından itibaren hizmet vereceğiz sana bir İngiliz kahvaltısı. 1431 01:14:37,200 --> 01:14:39,520 Gofretli süt! - Mısır gevreği! - Evet, işte bu. 1432 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 Çırpılmış yapabilirsiniz yumurta da öyle değil mi? 1433 01:14:40,720 --> 01:14:42,040 Sen bunu dert etme. 1434 01:14:45,680 --> 01:14:52,160 - Vay! Bu güzel! - Vay! Etkilendim! 1435 01:14:52,320 --> 01:14:53,640 Bu kesinlikle harika! 1436 01:14:54,040 --> 01:14:57,040 Annemin sahip olduğuna inanamıyorum bu beş yıldızlı otel! 1437 01:14:57,360 --> 01:14:59,840 Tanrı onun ne olduğunu biliyor benden saklanıyor! 1438 01:15:00,840 --> 01:15:02,160 Bir de kumarhane var! 1439 01:15:02,640 --> 01:15:04,200 - Sonia, gidelim! - Kumar oynamayı bilmiyorum. 1440 01:15:04,320 --> 01:15:05,400 Hiçbirini yapmam! Gelmek! 1441 01:15:12,680 --> 01:15:14,080 Mika, görmüyor musun? 1442 01:15:15,720 --> 01:15:17,920 En son altın madalya kazanmıştım tüfek atışlarında hafta. 1443 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Hedef 500 metre uzaktaydı. 1444 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Madalyayı yanımda taşımıyorum yoksa sana gösterirdim. 1445 01:15:23,000 --> 01:15:24,520 Olimpiyat geçen hafta değildi. 1446 01:15:25,160 --> 01:15:27,200 Kumarhaneye gidin ve sahibine söyle... 1447 01:15:27,280 --> 01:15:29,320 ...iki misafirimiz içeri giren kazanmalı... 1448 01:15:29,400 --> 01:15:32,840 ...tüm oyunlarda, anladın mı? 1449 01:15:33,040 --> 01:15:35,680 Kumarhane bu tarafta. 1450 01:15:36,760 --> 01:15:37,840 Evet! 1451 01:15:39,720 --> 01:15:42,080 Puneet, bunu bana söylemiştin Nasıl oynanacağını bilmiyorsun. 1452 01:15:42,400 --> 01:15:43,840 Aslında ben bir uzmanım. 1453 01:15:44,080 --> 01:15:46,560 Ama kendimi övmeyi sevmiyorum. 1454 01:15:46,600 --> 01:15:49,640 Las'ın tüm kumarhane sahipleri Vegas bana yalvarıyordu... 1455 01:15:50,000 --> 01:15:52,080 ...gelip oynamamak kumarhanelerinde. 1456 01:15:52,320 --> 01:15:54,200 Puneet, tek kelimeyle harikasın! 1457 01:15:54,320 --> 01:15:56,040 Sonia, hadi partiye gidelim! 1458 01:15:56,080 --> 01:15:57,920 Annenin bir diskosu yok mu? 1459 01:15:58,400 --> 01:15:59,640 Öyle! Nereden biliyorsunuz? 1460 01:15:59,920 --> 01:16:01,000 Gerçekten mi? 1461 01:16:05,360 --> 01:16:06,400 Haydi! 1462 01:16:09,400 --> 01:16:11,200 "Sarhoş, sarhoş..." 1463 01:16:11,320 --> 01:16:13,360 "Bak, arkadaşım sarhoş!" 1464 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 "Buraya düşüyor, oraya düşüyor." 1465 01:16:15,400 --> 01:16:17,360 "Bak, her yere düşüyor!" 1466 01:16:17,400 --> 01:16:19,360 "Sarhoş, sarhoş..." 1467 01:16:19,400 --> 01:16:21,400 "Bak, arkadaşım sarhoş!" 1468 01:16:21,400 --> 01:16:23,560 "Buraya düşüyor, oraya düşüyor." 1469 01:16:23,640 --> 01:16:25,280 "Bak, her yere düşüyor!" 1470 01:16:25,400 --> 01:16:29,320 "Dostum, şişeyi aç ve bana bir yudum ver." 1471 01:16:29,400 --> 01:16:33,600 "Dostum, biraz soda karıştır ve bana bir 'Patiala' çivisi yap." 1472 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 "Hayat ve lezzet doluyuz." 1473 01:16:37,400 --> 01:16:41,600 "Öyleyse bana bulabildiğin kadar rom getir, dostluk uğruna." 1474 01:16:47,720 --> 01:16:49,400 "Hadi, hep birlikte içelim dostluğa!" 1475 01:16:49,520 --> 01:16:51,400 "Sarhoş, sarhoş..." 1476 01:16:51,520 --> 01:16:53,200 "Bak, arkadaşım sarhoş!" 1477 01:16:53,400 --> 01:16:55,600 "Buraya düşüyor, oraya düşüyor." 1478 01:16:55,680 --> 01:16:57,400 "Bak, her yere düşüyor!" 1479 01:17:05,520 --> 01:17:07,080 "Cehennem kopacak..." 1480 01:17:07,200 --> 01:17:09,080 "...eğer arkadaşım sarhoş olursa." 1481 01:17:09,520 --> 01:17:10,920 "Cehennem kopacak..." 1482 01:17:11,160 --> 01:17:13,080 "...eğer arkadaşım sarhoş olursa." 1483 01:17:17,560 --> 01:17:19,760 "Hayat çok kısa." 1484 01:17:19,920 --> 01:17:21,600 "Öyleyse neden idareli içiyorsun?" 1485 01:17:21,640 --> 01:17:23,600 "Gönül rahatlığıyla iç." 1486 01:17:23,800 --> 01:17:25,400 "Özür dilerim, özür dilerim, çok özür dilerim!" 1487 01:17:25,560 --> 01:17:27,760 "Alkolden sarhoş oldum." 1488 01:17:27,840 --> 01:17:29,560 "Bunun üzerine, orada güzellikler çoktur." 1489 01:17:29,560 --> 01:17:31,400 "Kendimizden emin bir yürüyüşle yürüyoruz." 1490 01:17:31,800 --> 01:17:33,840 "Özür dilerim, özür dilerim, çok özür dilerim!" 1491 01:17:33,920 --> 01:17:37,920 "Üzgünüm, sarhoşum ve Çok eğleniyorum." 1492 01:17:38,040 --> 01:17:41,840 "Lütfen beni affet ve bana sarıl." 1493 01:17:47,920 --> 01:17:49,600 "Hadi, hep birlikte içelim dostluğa!" 1494 01:17:49,600 --> 01:17:51,520 "Sarhoş, sarhoş..." 1495 01:17:51,560 --> 01:17:53,400 "Bak, arkadaşım sarhoş!" 1496 01:17:53,520 --> 01:17:55,600 "Buraya düşüyor, oraya düşüyor." 1497 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 "Bak, her yere düşüyor!" 1498 01:17:57,600 --> 01:18:01,640 "Dostum, şişeyi aç ve bana bir yudum ver." 1499 01:18:01,760 --> 01:18:05,200 "Dostum, biraz soda karıştır ve bana bir 'Patiala' çivisi yap." 1500 01:18:05,680 --> 01:18:09,040 "Hayat ve lezzet doluyuz." 1501 01:18:09,600 --> 01:18:13,080 "Öyleyse bana bulabildiğin kadar rom getir, dostluk uğruna." 1502 01:18:19,840 --> 01:18:21,800 "Hadi, hep birlikte içelim dostluğa!" 1503 01:18:21,840 --> 01:18:23,800 "Bakın arkadaşım sarhoş!" 1504 01:18:23,840 --> 01:18:25,520 "Bakın arkadaşım sarhoş!" 1505 01:18:25,640 --> 01:18:27,400 "Buraya düşüyor, oraya düşüyor." 1506 01:18:27,640 --> 01:18:29,560 "Bak, her yere düşüyor!" 1507 01:18:30,800 --> 01:18:32,400 O zamandan beri, senin fotoğrafın gazetede basıldı... 1508 01:18:32,400 --> 01:18:34,600 ...ona bakıyordu. 1509 01:18:34,760 --> 01:18:36,400 Sağlığı bu şekilde iyileşti. 1510 01:18:37,080 --> 01:18:38,080 Doktor bile söyledi... 1511 01:18:38,400 --> 01:18:40,400 ...sağlığının iyileşeceğini ciddi anlamda iyileş... 1512 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 ...eğer onun etrafındaysanız. 1513 01:18:42,160 --> 01:18:43,400 Kral, öne çık. 1514 01:18:43,600 --> 01:18:45,200 ben de alamıyorum bir kahraman olarak bir mola. 1515 01:18:45,320 --> 01:18:47,080 Hadi, acele et. Doldurun. 1516 01:18:48,520 --> 01:18:50,840 Beni çok mu seviyorsun dostum? 1517 01:18:51,200 --> 01:18:53,520 Artık sürekli senin yanında olacağım. 1518 01:18:53,840 --> 01:18:56,720 Alıncaya kadar bekle bu tekerlekli sandalyeden. 1519 01:18:56,920 --> 01:18:59,520 Bu sandalyeden kalktığım gün, Orayı işgal ettiğinizden emin olacağım. 1520 01:18:59,840 --> 01:19:01,040 Bugün büyük bir gün. 1521 01:19:01,360 --> 01:19:04,000 Para dağıtacağım fakir Avustralyalılar arasında. 1522 01:19:04,360 --> 01:19:06,080 Seninle gurur duyuyorum Rangeela! 1523 01:19:06,640 --> 01:19:08,840 Şu andan itibaren dağıtın fakirlerin parası... 1524 01:19:08,920 --> 01:19:11,040 ...her defasında bir gelişme oluyor Lucky'nin sağlığında. 1525 01:19:11,040 --> 01:19:13,080 Kesinlikle! Bugün cimri olamam. 1526 01:19:13,400 --> 01:19:15,760 Aptallar! Atmak zar zor kazandığım param! 1527 01:19:15,840 --> 01:19:18,400 Lucky, sorun ne? Söyle bana! 1528 01:19:18,400 --> 01:19:21,040 Doktor Lucky'nin olduğunu söyledi işi konusunda gergindi. 1529 01:19:21,840 --> 01:19:23,920 Ne gerilimi? Sen söyle bana Senin için çözeceğim. 1530 01:19:24,200 --> 01:19:26,400 Bir sosisli sandviç satıcısının kamyonu var Coolangatta'ya park ettim. 1531 01:19:26,920 --> 01:19:28,200 Ondan kurtulmak istiyordu. 1532 01:19:28,200 --> 01:19:29,320 Ne kadar önemsiz bir iş! 1533 01:19:29,400 --> 01:19:30,920 Hiç kamyon çeken bir King'i duydunuz mu? 1534 01:19:31,080 --> 01:19:34,080 Kardeşim iki büyük var Kamyonun önündeki restoranlar. 1535 01:19:34,600 --> 01:19:37,280 İşleri çok sıkıntılı. 1536 01:19:37,320 --> 01:19:39,200 Restoran sahipleri King'in iyi arkadaşları. 1537 01:19:39,800 --> 01:19:41,400 King onlara söz vermişti. 1538 01:19:42,200 --> 01:19:44,320 O halde sözünü yerine getirin! 1539 01:19:44,520 --> 01:19:45,800 Git ve kamyondan kurtul! 1540 01:19:45,840 --> 01:19:48,080 İlk kez bir Kral gibi konuştu! 1541 01:19:48,080 --> 01:19:49,160 Tek bir şey yapın. 1542 01:19:50,080 --> 01:19:51,320 Kamyonu hiçbir yere bırakmayın. 1543 01:19:51,400 --> 01:19:56,520 Onu onun yerine bırak ve ver ona da biraz para. 1544 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 Aptal sonunda gösterdi onun gerçek renkleri! 1545 01:19:59,680 --> 01:20:00,720 Ne oldu? 1546 01:20:00,800 --> 01:20:02,680 Kral'ın sizin onayınıza ihtiyacı var. 1547 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 Bunu bana neden yapıyorsun? 1548 01:20:20,920 --> 01:20:25,000 Beni nereye götürüyorsun? Durdur o! Lütfen bırak beni. 1549 01:20:26,400 --> 01:20:29,400 Oğluna oraya gitmemesini söyle bir daha iş yapmak için. 1550 01:20:29,600 --> 01:20:31,640 Eğer minibüsünü oraya koyarsa, onu öldüreceğiz. 1551 01:20:31,720 --> 01:20:33,720 Sirk var mı burada mı oluyor? Gitmek! 1552 01:20:34,840 --> 01:20:36,720 Biz 7 kişilik bir aileyiz. 1553 01:20:37,840 --> 01:20:39,080 Bir tane daha gelecek. 1554 01:20:39,840 --> 01:20:40,920 Sorun nedir? 1555 01:20:41,200 --> 01:20:42,280 Kabul etmiyor mu? 1556 01:20:43,000 --> 01:20:44,520 Değil mi? Aptal... 1557 01:20:45,080 --> 01:20:50,000 Udaas, bu kamyon onların geçim kaynağı. 1558 01:20:51,800 --> 01:20:53,360 Bize soruyor ne bedel ödeyebiliriz... 1559 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 ...aç kalan yedi kişi için hayatlarının geri kalanı boyunca. 1560 01:20:57,600 --> 01:21:00,200 Tam olarak hesaplayabilirseniz miktarı kabul edeceğiz... 1561 01:21:00,280 --> 01:21:02,760 ...hesaplamaya bile gerek yok. 1562 01:21:03,520 --> 01:21:05,920 Maliyetini tahmin edebilirsek... 1563 01:21:07,280 --> 01:21:08,680 saymadan kabul edecektir. 1564 01:21:35,000 --> 01:21:39,080 Herhangi bir aptal her şeyi söyler o zaman bize gel. Tamam aşkım? 1565 01:21:44,160 --> 01:21:47,400 Bir sorun olursa beni ara. 1566 01:21:53,920 --> 01:21:55,400 Sen benim için Tanrı gibisin. 1567 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 Tanrım bana! 1568 01:22:03,160 --> 01:22:05,040 Bahçıvan, bu ne çiçeği? 1569 01:22:06,400 --> 01:22:07,520 Bu kadarını bilmiyor musun? 1570 01:22:08,720 --> 01:22:09,680 Seni kim bahçıvan yaptı! 1571 01:22:10,840 --> 01:22:12,920 Şimdi bir hizmetçi bana mı bakacak? 1572 01:22:13,680 --> 01:22:15,720 - Beni dinle, sen... - Sevgili! 1573 01:22:16,280 --> 01:22:18,080 Onu affet. O senin baban yaşında. 1574 01:22:19,040 --> 01:22:21,840 Hayır, o benim büyükbabamın yaşında. 1575 01:22:22,200 --> 01:22:24,320 Doğum günü pastasındaki mumlar 1576 01:22:24,400 --> 01:22:25,400 ...pastadan daha pahalı olmalı. 1577 01:22:25,760 --> 01:22:27,080 Zavallı yaşlı vatandaşlar! 1578 01:22:31,280 --> 01:22:35,280 Hey Devdalar! sen kimsin hayalini kurduğun gün mü? 1579 01:22:35,840 --> 01:22:37,400 Hey bekçi, seninle konuşuyorum! 1580 01:22:39,200 --> 01:22:42,040 gün boyunca seni izliyordum Bütün gün kadınları hayal et! 1581 01:22:42,200 --> 01:22:43,520 Neden görevini yapmıyorsun? 1582 01:22:44,000 --> 01:22:45,200 Git, işini yap. 1583 01:22:45,640 --> 01:22:47,840 Gitmek! Lütfen? 1584 01:22:49,040 --> 01:22:50,320 Lütfen! 1585 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 Eski hizmetkarları şımartmak gerekir. 1586 01:22:52,840 --> 01:22:55,080 Ruh haliniz neden bozuldu? 1587 01:22:55,720 --> 01:22:57,840 Zavallı hizmetçileri rahat bırakın. 1588 01:22:58,000 --> 01:22:59,280 Bahçıvan hiçbir şey bilmiyor çiçekler hakkında... 1589 01:22:59,520 --> 01:23:01,520 ...bekçinin rüya gördüğü gün kızlar hakkında... 1590 01:23:01,680 --> 01:23:03,000 ...gazetenin ön sayfası hep eksik... 1591 01:23:03,200 --> 01:23:05,360 T.V.'deki haber kanalı dahil. diğer tüm kanallar oynatılır. 1592 01:23:05,640 --> 01:23:06,840 Bu evde neler oluyor? 1593 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Bunu kaldıramam! 1594 01:23:08,200 --> 01:23:12,840 Dinleyin aptallar! Bitiş Lucky'nin tüm işleri. 1595 01:23:12,920 --> 01:23:14,520 İyileşmedi dünden beri biraz. 1596 01:23:15,000 --> 01:23:18,040 Parmağımı hareket ettirirsem hepiniz hareket edersiniz bana milyonlar değerinde bir kayıp ver! 1597 01:23:18,080 --> 01:23:20,720 - King'in yarım kalan bir işi vardı. - Bu da ne? 1598 01:23:21,000 --> 01:23:22,760 Cehennemde çürümeni diliyorum Julie! 1599 01:23:22,800 --> 01:23:25,680 Hint donanmasından bir subay King'in ganimetlerine el koydu. 1600 01:23:25,920 --> 01:23:29,920 O bir hiç! Dürüst bir Hintli adam. 1601 01:23:30,000 --> 01:23:31,160 Kral'ı tehdit etmişti... 1602 01:23:31,200 --> 01:23:33,400 ...bu yüzden adam kaçırma planları yapmıştık onun kör kızı. 1603 01:23:33,400 --> 01:23:35,400 Onu kaçırmak mı? Neden sen değilsin onu kaçırmak mı? 1604 01:23:35,400 --> 01:23:36,520 Gitmek! Gitmek! 1605 01:23:37,080 --> 01:23:38,360 Artık fikrini değiştireceği kesin. 1606 01:23:38,400 --> 01:23:39,600 Bir dakika. 1607 01:23:41,040 --> 01:23:44,680 - Az önce onun kör olduğunu mu söyledin? - Evet. Kör çocuk. 1608 01:23:44,760 --> 01:23:46,000 Bu durumda onu kaçırın. onu hastaneye götür... 1609 01:23:46,080 --> 01:23:48,160 ...ve onu tedavi ettir. 1610 01:23:48,360 --> 01:23:49,200 İşte yine gidiyor! 1611 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 Ne demek istiyorsun? 1612 01:23:51,680 --> 01:23:53,080 Düşmanımız kim? - Babası. 1613 01:23:53,160 --> 01:23:55,640 Kesinlikle. Kız değil. 1614 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 Hayırlara kavuşacağız. 1615 01:23:57,520 --> 01:24:01,160 - Bakmak! Parmağı hareket ediyor! - Gelişim! 1616 01:24:01,160 --> 01:24:02,200 Parmağını hareket ettirdi. 1617 01:24:02,640 --> 01:24:04,520 Yavaş yavaş başlayacak her şeyi hareket ettiriyorum. 1618 01:24:05,040 --> 01:24:07,080 Nasıl bir karmaşanın içindeyim. 1619 01:24:07,160 --> 01:24:09,640 Bu kritik bir durum kortikal körlük. 1620 01:24:10,000 --> 01:24:12,400 Ama eminim ki Gözlerini güzelleştirebilirim. 1621 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 - Fantastik! - Affedersin? 1622 01:24:16,560 --> 01:24:17,640 O iyi bir doktordur. 1623 01:24:17,920 --> 01:24:19,080 Yabancı eğitim fark yaratıyor. 1624 01:24:19,160 --> 01:24:21,920 Sen ücreti yatır, ben de yatırayım gerisini halledin. 1625 01:24:22,920 --> 01:24:24,160 Affedersiniz doktor! 1626 01:24:24,360 --> 01:24:25,400 Dinlemek! 1627 01:24:31,760 --> 01:24:35,320 seni tanıyorum ama biraz kafam karıştı. 1628 01:24:36,040 --> 01:24:39,360 Annem ölmeden önce, Ona sormuştum... 1629 01:24:39,400 --> 01:24:43,680 ...tekrar görebileceğim zaman. 1630 01:24:44,320 --> 01:24:47,920 Bunu söyledi Tanrıyla buluşacak. 1631 01:24:48,080 --> 01:24:53,520 Orada ondan gelmesini isteyecek gözlerimi düzeltmek için yeryüzüne indim. 1632 01:24:54,360 --> 01:24:57,800 Ona Tanrı'nın izin verip vermeyeceğini sordum. bana ayıracak vaktin var mı? 1633 01:24:58,400 --> 01:25:00,400 Neden olmasın dedi. 1634 01:25:00,400 --> 01:25:06,000 Ve eğer çok meşgulse, onun yerine arkadaşını gönder. 1635 01:25:06,160 --> 01:25:10,360 Bu yüzden kafam karıştı sen Tanrısın ya da onun arkadaşısın. 1636 01:25:17,040 --> 01:25:18,200 Lütfen söyle bana amca. 1637 01:25:24,400 --> 01:25:26,720 Burası Hindistan pazarı bu ülkenin. - Gerçekten mi? 1638 01:25:26,800 --> 01:25:30,320 En iyi yer orası düğün alışverişi için. - Mutlu. 1639 01:25:30,840 --> 01:25:32,560 Evet anne! - Üzgünüm! - Ne oldu? 1640 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 Hayır, düğün tarihi olarak değiştirilemez... 1641 01:25:34,160 --> 01:25:35,520 ...Aziz 'İlahi Parmak' düzeltti. 1642 01:25:35,520 --> 01:25:37,040 Ne yapabilirdim? Çok kaygandı. 1643 01:25:37,400 --> 01:25:38,400 Evet, doğru. 1644 01:25:38,560 --> 01:25:41,920 Şimdi bile seninleyim gelecekteki gelinim. 1645 01:25:43,160 --> 01:25:44,200 Bir dakika bekle. 1646 01:25:45,200 --> 01:25:46,400 Siz devam edin, ben de size katılacağım. 1647 01:25:46,800 --> 01:25:47,840 Yakında gel. 1648 01:25:48,840 --> 01:25:49,320 Evet anne. 1649 01:25:49,400 --> 01:25:52,600 Tatlım, baban reddetti düğüne gelmek için. 1650 01:25:52,800 --> 01:25:57,520 Ona Rose Teyze'nin bunu yapabileceğini söyle. ona işinde yardım et. 1651 01:25:57,600 --> 01:25:58,840 Ona bunu düşünmesini söyle. 1652 01:25:58,920 --> 01:26:00,840 - Gerçekten mi? - Hoşçakal. 1653 01:26:13,400 --> 01:26:14,640 - Ah hayır! - Ne oldu? 1654 01:26:14,720 --> 01:26:16,400 Çok komiksin! 1655 01:26:16,560 --> 01:26:18,040 Haydi Anjali, acele et! 1656 01:26:22,760 --> 01:26:24,760 -Tanya! - Raftaar! 1657 01:26:26,400 --> 01:26:27,760 6 yıl sonra görüşürüz! 1658 01:26:28,200 --> 01:26:30,680 - Nasılsın? - İyiyim sen nasılsın? 1659 01:26:32,080 --> 01:26:33,160 Ben iyiyim. 1660 01:26:33,400 --> 01:26:36,000 Şoför, Sonia nerede hanımefendi? 1661 01:26:36,560 --> 01:26:38,000 Yakınlarda olmalı efendim. 1662 01:26:38,400 --> 01:26:39,360 Bu hizmetçiler öyle veletler ki! 1663 01:26:39,360 --> 01:26:40,640 Hepsi öyle görünüyor kızlarla takılmak. 1664 01:26:41,360 --> 01:26:43,280 Seni böyle gördüğüme sevindim. 1665 01:26:43,680 --> 01:26:45,680 Yani sonunda yollarını değiştirdin. 1666 01:26:47,400 --> 01:26:52,200 - Haber vermeden gittin... - Ne diyebilirim? 1667 01:26:52,400 --> 01:26:54,200 Anne, hadi gidelim! 1668 01:26:56,320 --> 01:26:57,560 - O senin kızın mı? - Evet. 1669 01:26:57,640 --> 01:26:58,720 O kaç yaşında? 1670 01:26:59,560 --> 01:27:00,520 5 yaşında. 1671 01:27:01,320 --> 01:27:03,640 Ben yola çıkacağım. Hadi gidelim, Anjali. 1672 01:27:04,320 --> 01:27:07,400 Amcana neden yalan söyledin? 1673 01:27:07,560 --> 01:27:09,040 6 yaşındayım. 1674 01:27:14,040 --> 01:27:17,040 Tanrım. 1675 01:27:18,200 --> 01:27:21,760 - Anne! - Hadi gidelim. Babam bekliyor. 1676 01:27:29,200 --> 01:27:30,720 - Mutlu! - Evet? 1677 01:27:30,800 --> 01:27:33,800 Bu nasıl? - Çocuklarınız olacak 1 yıl sonra doğar. 1678 01:27:33,840 --> 01:27:34,920 Neden şimdi onlar için alışveriş yapasınız ki? 1679 01:27:36,200 --> 01:27:38,040 Bunlar benim için! 1680 01:27:38,840 --> 01:27:42,400 Bakın, mankenler bile kızarıyor. Biraz utanın! 1681 01:27:42,520 --> 01:27:43,640 Başka bir mağazayı deneyelim. 1682 01:27:43,720 --> 01:27:46,400 Gel, sana iyi şeyler alacağım Hint kıyafetleri. 1683 01:27:49,920 --> 01:27:51,920 Hint kıyafetleri giyiyorsanız düğünde... 1684 01:27:52,800 --> 01:27:53,840 Hey! 1685 01:27:56,200 --> 01:27:57,760 Seni öldüreceğim, seni suçlu! 1686 01:27:59,600 --> 01:28:01,400 Hadi çıkalım buradan Sonia! Gelmek. 1687 01:28:04,600 --> 01:28:05,640 Sonia! 1688 01:28:06,840 --> 01:28:08,920 Mutlu! Neler oluyor? Bu insanlar kim? 1689 01:28:09,200 --> 01:28:10,200 Mutlu. 1690 01:28:11,840 --> 01:28:15,520 Mutlu, dikkatli ol! 1691 01:28:15,920 --> 01:28:18,320 - Hey! -Sonia! 1692 01:28:21,200 --> 01:28:23,600 Bırakın beni suçlular! Mutlu! 1693 01:28:27,840 --> 01:28:29,080 Barış. 1694 01:28:30,840 --> 01:28:34,200 - Anne! - Hey! 1695 01:28:39,840 --> 01:28:42,720 Anjali! - Gel canım. - Canım. - Anne. 1696 01:28:42,840 --> 01:28:44,400 - Senin gibi bir insan asla değişemez! - Tanya, dinle beni! 1697 01:28:44,560 --> 01:28:46,840 - Bırak kızım! - Tanya, dinle beni! 1698 01:28:47,840 --> 01:28:48,840 - Ne oldu? - Mutlu! 1699 01:28:48,920 --> 01:28:51,000 Bu benim kızım... 1700 01:28:51,840 --> 01:28:53,920 Kimden bahsediyorsun? 1701 01:28:54,080 --> 01:28:56,200 Kaç tane olduğunu hiç düşündün mü yetim bıraktığınız çocuklar? 1702 01:28:56,840 --> 01:29:03,840 Tanrım. 1703 01:29:07,080 --> 01:29:08,160 Bırak beni, seni öldüreceğim! 1704 01:29:13,800 --> 01:29:15,400 En iyisi olduğumuz için sallanacağız. 1705 01:29:15,400 --> 01:29:17,080 Biz en cesur olduğumuz için asla korkmuyoruz. 1706 01:29:17,160 --> 01:29:18,400 Fena halde gülüyoruz 1707 01:29:18,560 --> 01:29:20,600 Pencaplılar evde. O yüzden kendine dikkat etsen iyi olur. 1708 01:29:27,760 --> 01:29:28,800 Mutlu! 1709 01:29:31,640 --> 01:29:32,680 Mutlu! 1710 01:29:45,920 --> 01:29:49,080 Singh kraldır. 1711 01:29:49,160 --> 01:29:51,200 Singh kraldır. 1712 01:29:52,520 --> 01:29:55,160 Singh kraldır. 1713 01:29:55,200 --> 01:29:56,560 Mutlu! 1714 01:30:00,400 --> 01:30:03,400 -Sonia! - Mutlu! 1715 01:30:03,400 --> 01:30:05,200 Seni öldürmek istiyorlar! 1716 01:30:09,560 --> 01:30:10,640 Durdur seni! 1717 01:30:17,400 --> 01:30:18,400 Mutlu! 1718 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Onlar kim? Neden seni öldürmek mi istiyorlar? 1719 01:30:37,080 --> 01:30:38,400 Mutlu! 1720 01:30:38,400 --> 01:30:40,640 Bir suçluyu hapse göndermiştim geçen hafta. 1721 01:30:40,760 --> 01:30:42,320 Muhtemelen buradalar intikam al. 1722 01:30:44,400 --> 01:30:45,400 Şimdi ne yapacağız? 1723 01:30:46,560 --> 01:30:47,560 Hiç helikopter uçurdunuz mu? 1724 01:30:47,640 --> 01:30:48,680 Hayır Mutlu! 1725 01:30:48,760 --> 01:30:50,360 - Uçmayı biliyor musun? - Kapa çeneni! 1726 01:30:50,400 --> 01:30:51,720 Ama eminim yüzmeyi biliyorsundur! 1727 01:30:51,920 --> 01:30:53,400 - Haydi Sonia! - Aman Tanrım! 1728 01:30:53,400 --> 01:30:57,520 Zıplamak! Guru Nanak Singh'e selam olsun! 1729 01:31:07,200 --> 01:31:09,080 - Hala hayatta mıyız? - Evet öyleyiz. 1730 01:31:10,000 --> 01:31:11,400 - Emin misin? - Gelin Bayan Sonia. 1731 01:31:11,840 --> 01:31:14,160 - Yavaş. Teşekkür ederim. - Dikkatli olmak. 1732 01:31:14,800 --> 01:31:16,920 - Teşekkür ederim. Neredeyse oradayız. - Teşekkür ederim. 1733 01:31:17,840 --> 01:31:18,840 Herhangi bir gelişme var mı? 1734 01:31:18,920 --> 01:31:20,520 Muazzam bir gelişme! 1735 01:31:20,640 --> 01:31:23,720 Harika! Parayı dağıt yoksulların arasında. 1736 01:31:23,800 --> 01:31:25,000 Bizi kutsayacaklar. 1737 01:31:25,080 --> 01:31:26,800 - Ama bir sorunumuz var. - Bu da ne? 1738 01:31:26,920 --> 01:31:28,520 Nereden bulacağız fakir insanlar? 1739 01:31:28,600 --> 01:31:31,080 Hindistan bunlarla dolu. 1740 01:31:31,160 --> 01:31:33,560 Para dolu bavullar var her gün gönderiliyor. 1741 01:31:34,080 --> 01:31:35,400 Anne, seni soyuyorlar! 1742 01:31:35,920 --> 01:31:37,600 Biri beni neden soyar ki? 1743 01:31:38,200 --> 01:31:40,200 Ne bulacaklardı çiçekler dışında mı? 1744 01:31:41,000 --> 01:31:42,040 Çiçekler mi? 1745 01:31:45,040 --> 01:31:48,400 Yani çiçekler sulanmalı. Veya solarlar. 1746 01:31:48,680 --> 01:31:49,920 Hadi, sula onları! 1747 01:31:52,320 --> 01:31:54,160 biliyor gibisin çiçekler hakkında çok şey! 1748 01:31:55,080 --> 01:31:55,920 Elbette! 1749 01:31:55,920 --> 01:31:57,000 O Phoolan Devi! 1750 01:31:59,360 --> 01:32:02,320 Haydi, kaç! Gitmek! 1751 01:32:02,760 --> 01:32:03,840 Neredeyse akşam oldu. 1752 01:32:03,920 --> 01:32:05,000 sana soruyordum sabahtan beri... 1753 01:32:05,080 --> 01:32:06,280 ...ama kimse öyle görünmüyor bir şey biliyorum! 1754 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 -Sonia! - Sabahtan beri neredeydin? 1755 01:32:11,840 --> 01:32:13,720 - Neredeydin? - Ben... 1756 01:32:13,800 --> 01:32:15,400 Neden aramalarıma cevap vermiyordun? 1757 01:32:15,520 --> 01:32:18,680 Ah! 13 cevapsız çağrı. 1758 01:32:18,920 --> 01:32:20,600 Sessizdi, bu yüzden... 1759 01:32:20,680 --> 01:32:21,920 Peki neredeydin? 1760 01:32:22,080 --> 01:32:23,640 Kimseye haber bile vermedin! 1761 01:32:23,920 --> 01:32:25,600 satın almaya gitmiştim düğün kartlarınız. 1762 01:32:28,800 --> 01:32:31,200 - Buraya gel. - Dikkatli olmak! Yeni ayakkabılar giyiyorum. 1763 01:32:31,840 --> 01:32:33,840 neden almak zorunda kaldın Julie de yanında mı? 1764 01:32:33,840 --> 01:32:36,840 Çünkü tam olarak nerede olduğunu biliyordu biri düğün kartı alırdı! 1765 01:32:38,160 --> 01:32:39,840 Sorun ne? 1766 01:32:39,920 --> 01:32:41,680 Ayakkabı sorunu olduğunu düşünüyorum. 1767 01:32:41,760 --> 01:32:44,160 Mutlu, farklısın. 1768 01:32:44,600 --> 01:32:45,680 O farklı. 1769 01:32:46,160 --> 01:32:47,400 O senin tipin değil. 1770 01:32:48,040 --> 01:32:52,160 Yönetici olduğum için sadece daktiloyum benim tipim olarak nitelendirilebilir. 1771 01:32:53,080 --> 01:32:55,200 Pekala, benim işim seni uyardım ve ben de öyle yaptım. 1772 01:32:55,360 --> 01:32:57,320 Artık karar size kalmış ve daktilonun. 1773 01:33:03,640 --> 01:33:05,600 Neden gülümsüyorsun? Ne oldu? 1774 01:33:08,840 --> 01:33:14,080 - Hayır, bu bir ayakkabı sorunu değil! - Aşık oldun! 1775 01:33:14,400 --> 01:33:16,920 Bir zamanlar aşık olmuştum. 1776 01:33:18,640 --> 01:33:21,640 kız arkadaşımın evinden ayrılıyordum 1777 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 karım beni suçüstü yakaladığında. 1778 01:33:24,520 --> 01:33:27,080 İki kadını da aynı gün kaybettim! 1779 01:33:27,160 --> 01:33:29,640 Udaas, iç! 1780 01:33:30,600 --> 01:33:32,920 Julie, nasıl oldu da farkına varamadık... 1781 01:33:33,040 --> 01:33:35,640 ...Sonia'nın Happy'e aşık olduğunu mu? 1782 01:33:35,720 --> 01:33:36,800 - Siyah. - Ne? 1783 01:33:36,840 --> 01:33:39,200 Çünkü hepiniz öylesiniz kör ve sağır! 1784 01:33:39,400 --> 01:33:41,680 Hissettiği aşkı gördüm onun gözlerinde Mutluluk için. 1785 01:33:41,760 --> 01:33:44,080 - Merhaba Bayan Roppad! - Ben Patiala'lıyım! 1786 01:33:44,160 --> 01:33:45,920 Evet, işte bu. 1787 01:33:46,080 --> 01:33:50,520 Gözlerindeki aşkı gördün, şimdi onun düğün davetiyesine bakın. 1788 01:33:51,200 --> 01:33:54,680 Neden o aptalla evleniyor? Happy'e aşık olduğunda? 1789 01:33:54,760 --> 01:33:56,840 Kendisi bunu yapmıyor onu sevdiğini bil. 1790 01:33:56,920 --> 01:33:58,840 Bu nasıl mümkün olabilir? 1791 01:33:59,000 --> 01:34:00,640 Bu bazen olur Guru. 1792 01:34:00,800 --> 01:34:04,600 Happy ayrılırsa huzursuz olur bir süreliğine onu. 1793 01:34:05,560 --> 01:34:09,280 Eğer kıskanç hissediyorsa başka bir kızla konuşuyorum 1794 01:34:09,400 --> 01:34:11,200 Bu aşk değilse, peki o nedir? 1795 01:34:11,360 --> 01:34:12,640 Aptallık! 1796 01:34:12,720 --> 01:34:14,400 Mika, boş bardak mı? 1797 01:34:15,400 --> 01:34:16,840 Ama kalbim kederle dolu! 1798 01:34:16,920 --> 01:34:21,000 O zamana kadar tek bir mandal bile içmeyeceğim Happy ve Sonia birleşti. 1799 01:34:21,080 --> 01:34:25,200 Ama önce olup olmadığını öğrenelim Happy, Sonia'yı sevse de sevmese de. 1800 01:34:25,320 --> 01:34:29,680 Onun için deli oluyor! Bütün gün onu özlüyor. 1801 01:34:29,840 --> 01:34:32,720 Evliliğini planlamıştı ve aile hayatı... 1802 01:34:32,760 --> 01:34:34,920 ...onu Mısır'da gördüğü an! 1803 01:34:35,200 --> 01:34:40,200 Rose yüzünden hanımefendi, o onu o aptalla evlendirmek. 1804 01:34:40,600 --> 01:34:45,320 Sanırım en iyi arkadaşım Mutlu olacak ömür boyu bekar kalmak. 1805 01:34:45,920 --> 01:34:50,320 Aptallar, Happy için bir şeyler yapın! 1806 01:34:52,080 --> 01:34:53,320 Size şapka çıkartıyoruz efendim! 1807 01:34:53,720 --> 01:34:58,400 Gece 3'te uyursun ve uyanırsın koşuya çıkmak için erken! Garip! 1808 01:34:58,520 --> 01:34:59,560 Bunu nasıl başarıyorsunuz? 1809 01:34:59,640 --> 01:35:01,920 sabahın üçü mü? Seni aptal! uyuyorum her gece saat 10'da. 1810 01:35:02,000 --> 01:35:05,600 Sen ne diyorsun? sen değil miydin Saat 3'e kadar Sonia'yla konuşuyorum hanımefendi... 1811 01:35:06,560 --> 01:35:08,400 Bu sen değil miydin? 1812 01:35:08,600 --> 01:35:11,800 Ah! Mutlu olmalı efendim. 1813 01:35:11,840 --> 01:35:15,920 Bütün gece uyumuyor ve sabah geç uyanır. 1814 01:35:16,200 --> 01:35:18,280 Sanırım tartışıyorlardı düğün detaylarınız. 1815 01:35:18,360 --> 01:35:20,600 Udaas! - Evet. - Acele etmek! 1816 01:35:20,720 --> 01:35:22,160 - Gelen! - Gidebilirsin. 1817 01:35:24,160 --> 01:35:26,160 - Teşekkür ederim. - Efendim, size meyve suyu. 1818 01:35:26,200 --> 01:35:28,360 Efendim, Sonia hanımefendi görülmeyecek. 1819 01:35:28,400 --> 01:35:29,680 - Delirdin mi? - Neden? 1820 01:35:29,840 --> 01:35:31,400 Neden burada olsun ki? 1821 01:35:31,640 --> 01:35:33,840 Mutlu'ya gidin efendim, eğer onu bulmak istiyorsun. 1822 01:35:33,920 --> 01:35:35,760 Her zaman birliktedirler. 1823 01:35:35,840 --> 01:35:37,200 Meyve suyunuzu içer misiniz efendim? 1824 01:35:40,280 --> 01:35:42,520 Bu çiçeklerin isimleri çok karmaşıktır. 1825 01:35:42,680 --> 01:35:43,840 Onları asla hatırlayamıyorum. 1826 01:35:44,280 --> 01:35:46,560 Bu yüzden onlara kendim isim verdim. 1827 01:35:46,760 --> 01:35:48,600 Güzel, isimlerini duyalım. 1828 01:35:48,720 --> 01:35:52,080 Bu iki çiçekle başları bir arada... 1829 01:35:52,200 --> 01:35:56,920 ...Sonia hanımefendi ve Happy efendim. Sonsuza kadar çiçek aç! 1830 01:35:57,040 --> 01:36:01,600 Solmuş çiçek bitti Puneet var efendim. 1831 01:36:01,680 --> 01:36:04,280 Ne olursa olsun solgun kalır onu ne kadar sularsın! 1832 01:36:08,720 --> 01:36:12,760 Bay Pooh, dinle beni. Sana bir sır vereceğim. 1833 01:36:12,840 --> 01:36:14,760 Lütfen Mika, buna dayanamıyorum. 1834 01:36:14,840 --> 01:36:16,160 Tek kelime duymak istemiyorum. 1835 01:36:17,080 --> 01:36:22,280 O halde dinleyin, tüm hizmetçiler seni kandırıyorlar. 1836 01:36:22,720 --> 01:36:24,520 Seni aptal yerine koyuyorlar! 1837 01:36:24,920 --> 01:36:28,200 kırmaya çalışıyorlar senin ve Sonia'nın ilişkisi. 1838 01:36:28,320 --> 01:36:30,920 Onlara aldanmayın. Dikkatli olun! 1839 01:36:34,920 --> 01:36:39,000 Onu kaybettin mi? Neden kendi kendine mi konuşuyorsun? 1840 01:36:39,080 --> 01:36:40,400 Kendi kendime mi konuşuyorum? 1841 01:36:43,400 --> 01:36:45,560 İnsan yalnız kaldığında Tanrı'ya dua eder. 1842 01:36:45,640 --> 01:36:48,400 Tanrı! Kardeşim Lucky'yi kurtar. 1843 01:36:49,200 --> 01:36:51,400 Bu onun şansına bağlı. sen önce kendine iyi bak. 1844 01:36:51,640 --> 01:36:54,040 Yakında iyileşecek, göreceksiniz! 1845 01:36:55,840 --> 01:37:01,080 Görmek? Az önce ekledi yarama hakaret. 1846 01:37:10,080 --> 01:37:11,160 Anladım! 1847 01:37:14,840 --> 01:37:16,560 Yaralı mısın? 1848 01:37:16,640 --> 01:37:17,680 Bana göster. 1849 01:37:19,760 --> 01:37:22,720 - Bu senin hatan! - Hayır, bu senin hatan. 1850 01:37:35,560 --> 01:37:38,920 Vay! Annemin bir başkası çeşitli işletmeler! 1851 01:37:39,080 --> 01:37:41,840 Bu gösteri o kadar muhteşem ki düşünmüyor musun? 1852 01:37:41,920 --> 01:37:44,800 Beğeniyorsanız keyif alırsınız. 1853 01:37:44,840 --> 01:37:47,720 İkiden beri fark ediyorum mutlu olmadığın günler. 1854 01:37:48,520 --> 01:37:52,040 Bu doğru, Sonia. ben Mutlu değil. Ben Puneet. 1855 01:37:52,600 --> 01:37:55,840 Ama şimdi benim de yapmam gerektiğini düşünüyorum Mutlu ol. Nedenini biliyor musun? 1856 01:37:55,920 --> 01:37:58,920 Çünkü Mutlu gerçekten mutludur, ama Puneet öyle değil. 1857 01:38:03,080 --> 01:38:04,400 Neden bahsediyorsun? 1858 01:38:04,400 --> 01:38:08,160 Benimle evleniyorsun ama konuşuyorsun Her gece Mutlulukla! 1859 01:38:09,040 --> 01:38:11,840 Her zaman onun yanındasın. 1860 01:38:11,920 --> 01:38:13,280 Bu nedir, Sonya? 1861 01:38:14,840 --> 01:38:17,400 Bir şeyler döndüğünü düşünüyorsun Happy ile benim aramda mı? 1862 01:38:17,520 --> 01:38:19,320 Evet ediyorum. 1863 01:38:21,600 --> 01:38:24,640 Senin kadar zengin değilim ama bu bu tüm bunlara tahammül edeceğim anlamına gelmiyor. 1864 01:38:24,680 --> 01:38:25,920 Bunu kaldıramam! 1865 01:38:26,360 --> 01:38:28,920 O kadar sığ ve ucuzsun ki! 1866 01:38:29,920 --> 01:38:31,400 Benden şüphe mi ediyorsun? 1867 01:38:31,520 --> 01:38:34,400 Dinle, eğer ikinci kez yaşıyorsan düğün hakkındaki düşüncelerim... 1868 01:38:34,400 --> 01:38:35,800 ...önceden bana haber verin. 1869 01:38:35,840 --> 01:38:36,920 Yeter Puneet! 1870 01:38:37,040 --> 01:38:40,080 Başka bir kelime daha edersem unuturum kitabıma dair her şey... 1871 01:38:40,160 --> 01:38:41,680 ...ve burada bir suç işleyin! 1872 01:39:05,200 --> 01:39:09,920 Puneet, başardın mı? herhangi bir balık yakalamak için? 1873 01:39:10,040 --> 01:39:11,680 Neden üzgünsün? 1874 01:39:18,800 --> 01:39:21,400 Sen yöneticisin, kal senin sınırlarında. 1875 01:39:21,560 --> 01:39:23,920 Benimle arkadaş olmaya çalışmayın. 1876 01:39:24,200 --> 01:39:26,320 Bu yanlış. 1877 01:39:27,080 --> 01:39:31,360 Şu anda yaptığın şey değil, ama ona ne yapıyorsun? 1878 01:39:31,720 --> 01:39:35,720 Onu seviyorsun, değil mi? sonra neden onu mutlu göremiyorsun? 1879 01:39:36,360 --> 01:39:39,400 Onun kahkahasına dayanamazsın! Bu nasıl bir aşk? 1880 01:39:41,720 --> 01:39:43,520 Kapa çeneni dedim! 1881 01:39:43,600 --> 01:39:46,400 Neden benden susmamı istiyorsun? 1882 01:39:47,680 --> 01:39:49,400 Benimle güldüğü için mi? 1883 01:39:51,080 --> 01:39:53,840 İnsanlar bakarak gülmezler mi? sirkteki bir şakacıda mı? 1884 01:39:54,080 --> 01:39:56,280 Ben Sonia Hanım'ın hayatındaki bir şakacıyım. 1885 01:39:58,720 --> 01:40:04,080 Sana çok mu zeki görünüyorum? bir yazarı etkileyebileceğimi mi? 1886 01:40:06,280 --> 01:40:11,160 Sonia milyonda birdir, ve o seni seviyor! 1887 01:40:11,200 --> 01:40:13,280 Bu da seni milyarda bir! 1888 01:40:14,400 --> 01:40:20,680 Ben sadece okuma yazma bilmeyen bir aptalım! bir İngilizce'de söylediğiniz gibi 'köylü'. 1889 01:40:20,840 --> 01:40:22,080 Ben her şeyim. 1890 01:40:24,720 --> 01:40:30,080 İnsanları ancak güldürebilirim kalplerini kazanamazlar. 1891 01:40:32,400 --> 01:40:34,280 Bir dakikalığına benimle gel. 1892 01:40:36,640 --> 01:40:39,200 İkinizin sorunu ne? 1893 01:40:39,320 --> 01:40:40,760 İki gün sonra evleniyorsun 1894 01:40:40,840 --> 01:40:43,360 ...ve sen kendinden şüphe ediyorsun birbirinize aşk mı? 1895 01:40:43,560 --> 01:40:48,280 Haydi, el sıkışın. Hadi. Sonia, elini çek. 1896 01:40:48,920 --> 01:40:53,200 Çok güzel. Şimdi birbirinize sarılın. Hadi. Çok güzel. 1897 01:40:54,000 --> 01:40:57,200 Çok güzel. Şimdi böyle öyle olmalı! Çok güzel. 1898 01:41:29,200 --> 01:41:34,720 "Kalbimi birine kaptırdım." 1899 01:41:34,840 --> 01:41:40,160 "Mutluluğumu buldum." 1900 01:41:40,360 --> 01:41:45,720 "Rüyamda birini görüyorum." 1901 01:41:45,800 --> 01:41:51,080 "Mutluluğumu buldum." 1902 01:41:51,280 --> 01:41:56,320 "Kalbime dokunan bir bağ." 1903 01:41:56,720 --> 01:42:00,840 "Beni sana doğru çekiyor." 1904 01:42:01,320 --> 01:42:04,080 "Sana daha yakın..." 1905 01:42:04,160 --> 01:42:06,760 "Sana daha yakınım, Tanrım." 1906 01:42:06,840 --> 01:42:09,400 "Sana daha yakın..." 1907 01:42:09,520 --> 01:42:11,840 "Sana daha yakınım, Tanrım." 1908 01:42:12,280 --> 01:42:15,000 "Sana daha yakın..." 1909 01:42:15,080 --> 01:42:17,640 "Sana daha yakınım, Tanrım." 1910 01:42:17,840 --> 01:42:20,360 "Sana daha yakın..." 1911 01:42:20,400 --> 01:42:23,400 "Sana daha yakın..." 1912 01:42:35,200 --> 01:42:37,840 "Sarhoş bir ortam..." 1913 01:42:37,920 --> 01:42:40,400 "Kara bulutlar dağılıyor..." 1914 01:42:40,520 --> 01:42:44,760 "...üstümde yepyeni bir dünyaya." 1915 01:42:46,200 --> 01:42:48,840 "Doğa seviniyor." 1916 01:42:48,920 --> 01:42:51,640 "İsmimi haykırıyor." 1917 01:42:51,720 --> 01:42:55,680 "Evren neden bu kadar nazik?" 1918 01:42:56,920 --> 01:42:59,320 "Tanrım, tek bildiğim bu..." 1919 01:42:59,360 --> 01:43:02,000 "...inkar edilemez..." 1920 01:43:02,520 --> 01:43:06,840 "Sana doğru çekiliyorum." 1921 01:43:07,200 --> 01:43:09,840 "Sana daha yakın..." 1922 01:43:09,920 --> 01:43:12,680 "Sana daha yakınım, Tanrım." 1923 01:43:12,760 --> 01:43:18,000 "Sana daha yakın..." 1924 01:43:18,080 --> 01:43:20,840 "Sana daha yakın..." 1925 01:43:20,920 --> 01:43:23,560 "Sana daha yakınım, Tanrım." 1926 01:43:23,640 --> 01:43:29,080 "Sana daha yakın..." 1927 01:44:01,200 --> 01:44:03,400 Ben siyah kuşak şampiyonuyum! 1928 01:44:03,520 --> 01:44:05,000 Kemiklerini kıracağım eğer yanıma gelirsen! 1929 01:44:19,920 --> 01:44:21,720 Bu yapılmadı! Bırak gideyim. 1930 01:44:23,400 --> 01:44:25,640 Hadi onu arabaya atalım ve onu parçalara ayır! 1931 01:44:25,720 --> 01:44:27,360 Hiçbir çete taciz etmedi onun sahip olduğu kadar biz de! 1932 01:44:27,400 --> 01:44:29,200 ikisine de bağlı değilim herhangi bir çete grubu... 1933 01:44:29,200 --> 01:44:31,600 yeraltı dünyasıyla da uğraşmıyorum. 1934 01:44:31,920 --> 01:44:33,400 Kesinlikle yanlış anlaşılıyorsun. 1935 01:44:33,560 --> 01:44:35,080 Hayır, doğru kişiyi bulduk. 1936 01:44:35,920 --> 01:44:40,160 Kesinlikle yanılıyorsun. Ben sadece bir turistim! 1937 01:44:40,200 --> 01:44:42,080 Sen turist değilsin ama terörist! 1938 01:44:42,160 --> 01:44:44,040 Hizmetçileri terörize ettin! 1939 01:44:44,080 --> 01:44:45,760 Beni çok sert ısırdın, seni köpek! 1940 01:44:45,840 --> 01:44:48,360 Sesleriniz çok tanıdık geliyor. 1941 01:44:48,400 --> 01:44:50,520 Yüzlerimiz de çok tanıdık! 1942 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 - Bakmak! - Sizi aptallar! 1943 01:44:52,520 --> 01:44:54,520 - Bana Devdas dedin. - Hepiniz... 1944 01:44:54,640 --> 01:44:56,200 Seni aptal! 1945 01:44:56,840 --> 01:44:58,600 Düğün yapılmalı sorunsuz bir şekilde yerleştirin. 1946 01:44:58,680 --> 01:45:00,360 Rahibi arayacağım. Tamam aşkım. 1947 01:45:00,400 --> 01:45:01,560 - Kral! - Nefes almayı bırak! 1948 01:45:01,640 --> 01:45:03,000 - Kral. - Söyle bana. 1949 01:45:03,080 --> 01:45:07,720 Evet, devam edin. - Kral, Odamdaki maskeler kayıp. 1950 01:45:07,800 --> 01:45:09,040 Puneet'in hayatının tehlikede olduğunu düşünüyorum. 1951 01:45:09,080 --> 01:45:11,800 Ne?! - Evet, gel. - Her şeyi açıklayacağım. 1952 01:45:14,600 --> 01:45:15,680 Onu dışarı çıkarın! 1953 01:45:15,760 --> 01:45:18,920 - Hadi dışarı çıkalım! Hadi, hareket et! - Taşınmak! 1954 01:45:20,680 --> 01:45:22,840 Ne cüretle, sizi aptallar! 1955 01:45:22,920 --> 01:45:24,280 Eve dönün, her birinizi kovacağım! 1956 01:45:24,400 --> 01:45:29,400 Bizi sonra kov, bırak ben doğrayayım önce içiniz. 1957 01:45:31,520 --> 01:45:34,000 Sizi aptallar! Bu mu sebzeleri kesmenin zamanı geldi mi? 1958 01:45:34,080 --> 01:45:36,160 Bu ilk defa kullandığımız sebzeleri kesmek için bıçak. 1959 01:45:36,200 --> 01:45:39,200 Ona daha önce neleri kestiklerimizi göster. 1960 01:45:41,760 --> 01:45:42,840 Buraya bak. 1961 01:45:46,600 --> 01:45:48,760 Burası ön sayfa gazetenin. 1962 01:45:48,840 --> 01:45:51,040 Bu bahçıvan eskiden her sabah sakla. 1963 01:45:51,680 --> 01:45:52,920 Devdalar! 1964 01:45:54,040 --> 01:45:56,400 Yüzüm dolgun görünüyor sana öyle değil mi? 1965 01:45:57,320 --> 01:46:00,840 Ve ben engelleyen sürücüyüm Haber odanızda yayınlanıyor. 1966 01:46:00,920 --> 01:46:02,920 Başım dertte. Bunu kaldıramam! 1967 01:46:03,720 --> 01:46:05,000 Nereye gidiyorsun? 1968 01:46:07,760 --> 01:46:09,720 Bugün içini dolduracağım! 1969 01:46:09,800 --> 01:46:12,400 Lütfen beni dinle, ne var? güzel adın? 1970 01:46:12,840 --> 01:46:17,360 Patates Singh mi yoksa Doldurulmuş Bıçak mı? Lütfen aldırmayın... - Kapa çeneni! 1971 01:46:17,400 --> 01:46:19,040 - Hey! - HAYIR! 1972 01:46:24,800 --> 01:46:27,200 - Ne yapıyorsun? - Mutlu! 1973 01:46:30,280 --> 01:46:33,000 İnsan ne kadar çabalarsa çabalasın, siz değişmeyeceksiniz. 1974 01:46:34,000 --> 01:46:36,160 Kendisiyle evleniyor Sonia hanımefendi yarın. 1975 01:46:36,200 --> 01:46:38,360 Eğer onu öldürürsen, onunla kim evlenecek? 1976 01:46:38,400 --> 01:46:41,720 Olacaksın. Sen de aşıksın onunlasın değil mi? 1977 01:46:45,080 --> 01:46:47,840 Acaba bu nereden adam araya girdi! 1978 01:46:48,800 --> 01:46:51,520 O araya girmedi, ben girdim. 1979 01:46:53,000 --> 01:46:54,920 Birini öldürmek istiyorsan beni öldür! 1980 01:46:55,040 --> 01:46:58,000 Rangeela sarhoş oldu ve saçma sapan konuştu. 1981 01:46:58,080 --> 01:46:59,160 Ve hepiniz ona inandınız mı? 1982 01:46:59,320 --> 01:47:00,520 Nasıl yapabildin? 1983 01:47:01,640 --> 01:47:04,800 Guru, sen mantıklısın. sen onları durdurmalıydık. 1984 01:47:08,840 --> 01:47:11,760 - Hey! - O kaçtı, o aptal! 1985 01:47:14,760 --> 01:47:17,560 Her şeyi Sonia'ya anlatacak. Şimdi ne olacak, Kral? 1986 01:47:26,400 --> 01:47:29,920 Anneme yardım ettin çok. Teşekkür ederim Mutlu. 1987 01:47:31,200 --> 01:47:32,840 Demek istediğim, teşekkür ederim Kral. 1988 01:47:34,920 --> 01:47:35,920 Sonia! 1989 01:47:36,560 --> 01:47:37,920 Sadece gerçeği söylüyorum. 1990 01:47:38,080 --> 01:47:41,200 Ama bu kulağa acı geliyor zamanı geldi değil mi King? 1991 01:47:43,400 --> 01:47:45,920 Ona hitap ettin bu sefer doğru. 1992 01:47:46,360 --> 01:47:49,920 O gerçekten bizim Kralımızdır. 1993 01:47:50,000 --> 01:47:52,080 Peki neden Kral olduğunu biliyor musun? 1994 01:47:52,280 --> 01:47:58,000 Bizi suçlu tutabilsin diye daha fazla suç işlemekten uzak durun! 1995 01:47:59,800 --> 01:48:02,720 Evet, aklımız başına gelsin diye... 1996 01:48:02,800 --> 01:48:07,600 ...ve neden böyle olduğumuzu düşünün yaptığımız şeyi yapıyoruz. 1997 01:48:08,680 --> 01:48:12,280 Sonia, buna inanıyorsun suçluların ölümü... 1998 01:48:12,360 --> 01:48:14,280 ...suçun sonunu işaret eder. 1999 01:48:14,640 --> 01:48:18,800 Ama Kralımız yalnızca buna inanıyor sevgi nefreti yenebilir. 2000 01:48:18,840 --> 01:48:23,840 Tek kurşun bile atmadan içimizdeki kötülüğe son ver. 2001 01:48:23,920 --> 01:48:28,080 O, Kral olamadı bunun avantajlarından yararlanın. 2002 01:48:28,360 --> 01:48:31,840 Bizi almak için yaptı gerçek Kral köyüne geri döndü. 2003 01:48:31,920 --> 01:48:33,920 Hatalarının farkına varmasını sağlamak için... 2004 01:48:34,040 --> 01:48:35,400 Ona doğru yolu göstermek için... 2005 01:48:35,520 --> 01:48:37,840 ve onu ailesiyle yeniden bir araya getirmek. 2006 01:48:43,400 --> 01:48:46,200 Sonia, tüm hayatımı harcadım suç dünyasında hayat. 2007 01:48:47,400 --> 01:48:51,560 Ama böyle bir Kral hiç görmedim tüm suç tarihi boyunca. 2008 01:48:53,200 --> 01:48:58,360 Hanımefendi, arkadaşım Kral değil. O sadece bir Singh, Mutlu Singh... 2009 01:48:58,400 --> 01:49:00,080 ...herkesi mutlu görmek isteyen. 2010 01:49:00,200 --> 01:49:04,000 Ve özellikle ben, o kim annesini düşünüyor. 2011 01:49:05,840 --> 01:49:08,640 Bir keresinde ona vermiştim acıktığında yemek. 2012 01:49:08,720 --> 01:49:11,000 O zamandan beri düşünüyor benim bütün dertlerim onunki gibi. 2013 01:49:13,200 --> 01:49:17,640 Seni aptal, kimse böyle bir şey geri getiremez Bir dilim ekmeğe büyük iyilik. 2014 01:49:18,320 --> 01:49:21,160 Bütün bunları senin için o yaptı evlenebildi. 2015 01:49:23,280 --> 01:49:25,560 Ama şimdi evlenecek miyim? 2016 01:49:28,200 --> 01:49:32,280 Puneet bundan sonra benimle evlenecek mi? gerçeği biliyor musun? 2017 01:49:33,080 --> 01:49:34,080 Elbette yapacağım! 2018 01:49:42,400 --> 01:49:46,320 seni bile kabul ederdim eğer beni öldürselerdi... 2019 01:49:47,000 --> 01:49:48,840 ...beni kaçırmak yerine. 2020 01:49:49,840 --> 01:49:52,320 Zengin ya da fakir olman bunu yapar benim için hiçbir farkı yok. 2021 01:49:53,400 --> 01:49:55,400 Seni paran için değil seviyorum. 2022 01:50:00,720 --> 01:50:02,080 Yarın evleneceğiz. 2023 01:50:02,080 --> 01:50:04,800 - Sana doğru. - Hadi gidelim. 2024 01:50:04,840 --> 01:50:06,920 Sana doğru. 2025 01:50:07,400 --> 01:50:11,400 Sana doğru. 2026 01:50:11,400 --> 01:50:12,840 Puneet, bir dakika. 2027 01:50:15,000 --> 01:50:17,720 Lütfen hepiniz gelin yarınki düğünüme. 2028 01:50:21,400 --> 01:50:23,720 Sen de mutlu ol. 2029 01:50:34,160 --> 01:50:35,200 Sonya, hadi gidelim. 2030 01:50:38,600 --> 01:50:40,920 Bu çocuğun bir psikiyatriste ihtiyacı var! 2031 01:50:40,920 --> 01:50:44,400 Kızla evleniyor King'in kime aşık olduğu! 2032 01:50:44,400 --> 01:50:46,160 Bizim de hayatımızı tehlikeye atacak! 2033 01:50:46,200 --> 01:50:47,840 Anne, baba, endişeleniyorsun hayatlarınız hakkında... 2034 01:50:47,920 --> 01:50:50,320 ...burada düğünüm tehlikede! Merak etme baba. 2035 01:50:50,400 --> 01:50:52,760 Arkamda duran bu adam beni birine götürüyor... 2036 01:50:52,840 --> 01:50:55,080 ...kimden kurtulacak bu tehlike tamamen. 2037 01:50:56,400 --> 01:50:59,040 Bu çocuk son 30 yıldır başımı ağrıtıyor! 2038 01:50:59,080 --> 01:51:01,520 30 mu? Ama o sadece 29 yaşında. 2039 01:51:01,600 --> 01:51:03,160 Onu taşıyordun bir yıl boyunca, hatırladın mı? 2040 01:51:24,600 --> 01:51:25,680 Mika. 2041 01:51:39,800 --> 01:51:41,840 "Her şeyi görebiliyorum." 2042 01:51:41,920 --> 01:51:43,920 "Bundaki her şey Dünyanın bir bedeli var." 2043 01:51:44,000 --> 01:51:46,160 "Kimse burada sonsuza kadar kalamaz." 2044 01:51:48,000 --> 01:51:52,160 "Ben kazanan atım. Yapma beni bir zavallı olarak kabul et." 2045 01:51:52,200 --> 01:51:54,200 "Kral olacağım, adım Mika." 2046 01:51:54,280 --> 01:51:55,760 "Mika." 2047 01:51:57,800 --> 01:51:59,000 "Mika." 2048 01:51:59,920 --> 01:52:01,040 "Mika." 2049 01:52:01,920 --> 01:52:03,080 "Mika." 2050 01:52:04,080 --> 01:52:05,080 "Tamam, dur!" 2051 01:52:05,200 --> 01:52:06,600 "Şimdi dikkatini bana ver." 2052 01:52:06,720 --> 01:52:08,400 "Ben en iyisiyim, o yüzden ne dersem onu ​​yap." 2053 01:52:08,400 --> 01:52:10,200 "Para oyunun adıdır." 2054 01:52:10,280 --> 01:52:11,520 "Kuzey, güney, doğu veya batı..." 2055 01:52:11,600 --> 01:52:12,760 "Paranın dili aynıdır." 2056 01:52:12,840 --> 01:52:14,560 "Bu eski bir hikaye, bilsen iyi olur." 2057 01:52:14,680 --> 01:52:16,560 "Bir elini verirsen karşılığında iki tane al." 2058 01:52:16,680 --> 01:52:18,800 "Dinle, bu en büyük şey Dünyadaki ders." 2059 01:52:18,920 --> 01:52:21,000 "Bütün büyük insanlar bu dersi öğrendim." 2060 01:52:22,800 --> 01:52:25,640 "Benim, Mika." 2061 01:52:27,800 --> 01:52:28,840 Mika! 2062 01:52:29,680 --> 01:52:31,720 Seni burada göreceğim hiç aklıma gelmezdi. 2063 01:52:32,520 --> 01:52:35,400 İnsanları şaşırtmayı severim onları karanlıkta tut. 2064 01:52:35,560 --> 01:52:37,000 Bu senin için Mika. 2065 01:52:37,080 --> 01:52:40,320 yapamayacağını düşündüm düzgün bir şekilde görün veya duyun. 2066 01:52:40,400 --> 01:52:44,920 Sadece sen değilsin. ikna ettim dahil birçok kişi... 2067 01:52:45,360 --> 01:52:50,600 ...kardeşim ve Guru, kör ve sağır olduğuma inanıyorum. 2068 01:52:51,200 --> 01:52:53,200 - Bundan ne kazanacaksın? - Sempati. 2069 01:52:54,080 --> 01:52:56,000 - Akıl oyunu! -Mika. 2070 01:52:56,080 --> 01:52:59,800 Tek endişem, yapıp yapmayacağın Happy'yi öldürüp öldüremeyeceğim. 2071 01:52:59,840 --> 01:53:02,400 Mutlu benim ilk düşmanımdır ve sonra o senindir. 2072 01:53:06,320 --> 01:53:09,320 Onu öldürmeye çalıştım geçmişte birçok kez. 2073 01:53:10,080 --> 01:53:15,320 Ben severken sen Sonia'yı seviyorsun Kralın tahtı! -Mika. 2074 01:53:16,760 --> 01:53:18,160 O halde düğünde görüşürüz! 2075 01:53:23,000 --> 01:53:25,280 -Mika. - Mika kardeş! 2076 01:53:25,600 --> 01:53:28,400 Ne performans! Bahse girerim hiç şüphelenmedi... 2077 01:53:28,520 --> 01:53:30,080 ...göremediğin şey! 2078 01:53:30,640 --> 01:53:33,760 Seni aptal! Burası benim çalışma odam. 2079 01:53:34,560 --> 01:53:36,800 bizzat ölçtüm bu yerin her santimetresi. 2080 01:53:36,840 --> 01:53:39,080 Kral olarak anılmaya uygun olmayacağım Burada birinin benden şüphelenmesine izin verseydim. 2081 01:53:39,200 --> 01:53:40,800 Bir şeyi anlayamıyorum. 2082 01:53:40,840 --> 01:53:42,840 Nasıl dinleyebildin ona bu kadar açık mı? 2083 01:53:42,920 --> 01:53:47,000 Aptal, bunu giymedim Gösteriş için işitme cihazı! 2084 01:53:47,080 --> 01:53:49,640 Eğer onu çalışma odamda giymezsem, o zaman nerede olacağım? 2085 01:53:51,160 --> 01:53:56,400 Şimdi sadece bekliyorum en yeni işitme cihazı ve gölgeleri... 2086 01:53:56,520 --> 01:53:59,680 ...Japonya'dan sipariş ettiğim. 2087 01:54:00,360 --> 01:54:07,680 Onları aldıktan sonra, yapabileceğim her şeyi net bir şekilde görün ve duyun. 2088 01:54:18,720 --> 01:54:23,400 Rangeela, beni üzme içmen için bir bahane. 2089 01:54:23,560 --> 01:54:25,800 Sen olmalıydın bugün burada benimle. 2090 01:54:25,840 --> 01:54:27,920 Bunun yerine şu adrestesiniz: evde sarhoş olmak. 2091 01:54:28,000 --> 01:54:31,680 Bu sensin ve o kadar aptal değil damat olmayı kim hak ediyor! 2092 01:54:31,760 --> 01:54:33,600 Gerçekten depresyondayım! 2093 01:54:33,680 --> 01:54:38,080 Eğer Sonia o aptalla evlenirse, Mutlunun kalbi kırılacak. 2094 01:54:38,200 --> 01:54:39,680 - Sardar! - Evet. 2095 01:54:39,760 --> 01:54:41,400 Her şeyi satın aldın ama Vermillion'u unuttum. 2096 01:54:41,400 --> 01:54:43,720 Kendisine çok şey verildi sorumluluk... 2097 01:54:44,080 --> 01:54:45,920 tamamen kendini kaptırdığını. 2098 01:54:46,040 --> 01:54:48,800 almasına yardım etmeliyiz. kız bu şekilde... 2099 01:54:48,840 --> 01:54:51,160 ...kimsenin hiçbir şeyden şüphelenmediği. 2100 01:54:51,200 --> 01:54:56,400 Eğlence! - Dilbaug! Damat çok cesur görünüyor. 2101 01:54:56,600 --> 01:54:58,000 Bunu neden söylüyorsun? 2102 01:54:58,080 --> 01:54:59,360 Sadece cesur bir babanın oğlu... 2103 01:54:59,400 --> 01:55:02,320 ...kızla evlenirdim King'in aşık olduğu kişi. 2104 01:55:03,760 --> 01:55:05,920 - Cesareti yakında tükenecek. - Neden? 2105 01:55:06,040 --> 01:55:07,840 - King'e bak! - Nerede? 2106 01:55:08,080 --> 01:55:10,200 Salak! Neden etrafına bakıyorsun? O tam karşınızda. 2107 01:55:10,320 --> 01:55:14,720 Onu şimdi görüyorum! Kral çağırıyor onun keskin nişancısı. 2108 01:55:14,800 --> 01:55:16,400 Neden bu kadar uzun sürüyor? 2109 01:55:16,520 --> 01:55:18,200 Acele etmek! 2110 01:55:18,280 --> 01:55:22,920 bence Damadın ilk gecesi onun son gecesi olacaktır. 2111 01:55:24,800 --> 01:55:26,840 Gece hâlâ çok uzakta. 2112 01:55:26,920 --> 01:55:28,800 Yapacağını sanmıyorum gün boyunca bile. 2113 01:55:28,840 --> 01:55:33,280 Kral kızgın! Onu kesecek en az 100 parçaya bölünür. 2114 01:55:35,560 --> 01:55:37,320 harcamak zorunda değilim onunla bir sonsuzluk. 2115 01:55:37,400 --> 01:55:39,160 Bu yüzden sonsuzluğu alma duaları okumak için. 2116 01:55:39,200 --> 01:55:42,680 Evet. - Tamamla Bir saat içinde ritüeller. 2117 01:55:42,760 --> 01:55:45,680 Onlarla başladığınızda, durma, ne olursa olsun gel. 2118 01:55:45,760 --> 01:55:47,520 Durduran kişi ben olmalıydım. 2119 01:55:47,600 --> 01:55:48,800 Zamanında dursaydım... 2120 01:55:48,840 --> 01:55:50,680 ...aptal bir oğlumuz olmazdı senin gibi. - Sorun ne? 2121 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 Keskin nişancılar geldi seni öldürmek için... 2122 01:55:52,840 --> 01:55:54,360 ...düğün gününde! 2123 01:55:54,400 --> 01:55:55,600 Aman Tanrım! 2124 01:55:59,000 --> 01:56:01,400 Bu 'Tavuk Mançurya' nedir? çetenin burada işi mi var? 2125 01:56:03,920 --> 01:56:05,400 Peki ya bu 'Siyah Giyen Adamlar'? 2126 01:56:07,400 --> 01:56:10,080 Şüpheli bir şeyler var. Biz bir şeyler yapmalı. 2127 01:56:10,160 --> 01:56:13,080 Dinleyin, bir şey yapmadan önce düşünün. 2128 01:56:13,200 --> 01:56:16,920 Endişelenme Guru! Ne için buradayım? 2129 01:56:21,360 --> 01:56:24,200 - Güzel takım elbise! Armani mi? - Hayır, Gucci. 2130 01:56:24,400 --> 01:56:26,760 Gerçekten Gucci'yi seviyorum. 2131 01:56:26,840 --> 01:56:29,400 - Peki eğleniyor musun? - Öyleyim. 2132 01:56:30,360 --> 01:56:31,600 Bilirsin, siyah giyen erkeklerden hoşlanırım. 2133 01:56:31,680 --> 01:56:33,840 Ve beyazlı kadınları severim! Gece görüşürüz bebeğim! 2134 01:56:33,920 --> 01:56:36,200 Mutluluk beni gerçekten mutsuz etti! 2135 01:56:36,320 --> 01:56:37,920 Ölmeli. 2136 01:56:38,520 --> 01:56:41,920 Onu öldüremesen bile, en azından Sonia'yı bana getir. 2137 01:56:42,080 --> 01:56:43,400 Onunla başka bir yerde evleneceğim. 2138 01:56:43,560 --> 01:56:45,160 Bu sorun değil. 2139 01:56:46,160 --> 01:56:47,720 Bu sorun değil. 2140 01:56:48,640 --> 01:56:50,280 Bu sorun değil. 2141 01:56:53,400 --> 01:56:55,200 - Aferin! - En az 15-20 arası değil mi? 2142 01:56:55,320 --> 01:56:56,720 - Evet. - Bunu al. 2143 01:56:56,800 --> 01:56:57,840 Biraz daha alacağım. 2144 01:56:57,920 --> 01:57:00,760 Varsa herkesi öldürün tek bir silah sesi bile. 2145 01:57:00,840 --> 01:57:03,320 Düğünü cenazeye çevirin. 2146 01:57:03,400 --> 01:57:05,400 Ve gelini kaçırın! 2147 01:57:06,800 --> 01:57:09,400 Ama nasıl? Birisi tüm silahlarımızı çaldı! 2148 01:57:10,000 --> 01:57:11,000 Ne?! 2149 01:57:11,760 --> 01:57:14,720 Ah hayır! Keskin nişancılarım çok keskinler! 2150 01:57:29,560 --> 01:57:32,920 Bugün evleniyorsun. Ama mutlu görünmüyorsun. 2151 01:57:33,640 --> 01:57:35,200 Elbette mutluyum. 2152 01:57:36,160 --> 01:57:37,680 Herşeyi bilmene rağmen... 2153 01:57:37,680 --> 01:57:38,840 ...Puneet hâlâ benimle evleniyor. 2154 01:57:39,280 --> 01:57:42,320 Bütün misafirler ve onun ebeveynler geldi. 2155 01:57:43,720 --> 01:57:47,520 Eğer öyleyse kalbi kırılacak düğün yapılmıyor. 2156 01:57:47,600 --> 01:57:50,160 Düğün neden olmasın gerçekleşecek mi? Tanrı korusun. 2157 01:57:50,200 --> 01:57:52,080 Neden böyle konuşuyorsun? 2158 01:57:53,560 --> 01:57:56,400 - Evet Bay Rangeela. - Merhaba hanımefendi! 2159 01:57:56,520 --> 01:57:57,840 Sarhoşsun, değil mi? 2160 01:57:57,920 --> 01:58:00,400 Bana ne zamandır söylüyordun en uzun süre... 2161 01:58:00,560 --> 01:58:03,720 ...bir şey söylemek istiyorsun. Neden bana söylemiyorsun? 2162 01:58:04,080 --> 01:58:08,400 Sana doğru. 2163 01:58:08,520 --> 01:58:09,840 Mutlu! Onunla konuş. 2164 01:58:09,920 --> 01:58:11,080 Allah onun aklından ne geçtiğini biliyor. 2165 01:58:11,200 --> 01:58:16,840 Sana doğru. 2166 01:58:17,200 --> 01:58:20,920 Hanımefendi, kızınızı seviyor! 2167 01:58:25,000 --> 01:58:26,520 Kapattı mı? 2168 01:58:27,160 --> 01:58:29,600 Hanımefendi ilgilenmiyor! 2169 01:58:29,680 --> 01:58:31,840 Tanrım, yardım et bana! 2170 01:58:36,160 --> 01:58:37,360 Ne bekliyorsun? 2171 01:58:37,520 --> 01:58:38,720 Onu yere at! 2172 01:58:45,840 --> 01:58:47,280 Üzgünüm Şanslı! 2173 01:58:47,360 --> 01:58:49,360 Zamanın doldu! 2174 01:59:07,320 --> 01:59:08,400 Eller yukarı! 2175 01:59:13,200 --> 01:59:14,200 Şimdi ateş et! 2176 01:59:14,400 --> 01:59:20,400 Hiçbir şey yapmadım. Mika beni seni öldürmem için göndermişti. 2177 01:59:31,360 --> 01:59:34,800 - Benim. - Mutlu çok depresif görünüyor. 2178 01:59:49,520 --> 01:59:51,640 Ah hayır! - Kim ateş etti! 2179 01:59:51,720 --> 01:59:52,920 Bok! 2180 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 - Ne oldu? - Puneet! 2181 01:59:58,160 --> 02:00:02,200 - Koşmak! Puneet! - Silahım nerede? 2182 02:00:02,360 --> 02:00:03,560 Puneet! 2183 02:00:05,040 --> 02:00:06,360 Burada neler oluyor? 2184 02:00:08,520 --> 02:00:09,680 Nereye gidiyorsun? 2185 02:00:09,680 --> 02:00:11,200 Aptallar! Aptallar! 2186 02:00:16,840 --> 02:00:18,080 Guru, silahı buldun mu? 2187 02:00:29,080 --> 02:00:31,080 Sonia, dikkatli ol. 2188 02:00:31,160 --> 02:00:32,680 Mutlu! Bu insanlar kim? 2189 02:00:42,800 --> 02:00:45,040 - Gelmek! - Sizi aptallar! 2190 02:00:47,320 --> 02:00:50,680 Bugün kızımın düğünü var! 2191 02:00:50,680 --> 02:00:54,200 Seni düzelteceğim keskin nişancı! 2192 02:00:54,840 --> 02:00:56,920 Singh Kraldır. 2193 02:00:57,000 --> 02:00:58,720 Mutlu! Puneet nerede? 2194 02:01:02,000 --> 02:01:03,160 Onu buralarda gördün mü? 2195 02:01:03,400 --> 02:01:07,040 Singh Kraldır. 2196 02:01:13,840 --> 02:01:15,280 Aptallar! 2197 02:01:26,720 --> 02:01:28,200 Beklemek. 2198 02:01:37,680 --> 02:01:39,400 Nereye? 2199 02:01:39,680 --> 02:01:40,640 Guru! 2200 02:01:44,080 --> 02:01:45,080 Burada bekle. 2201 02:01:45,200 --> 02:01:46,840 Hiçbir yere gitmeyin. Bu açık mı? 2202 02:01:54,680 --> 02:01:55,840 Sen! 2203 02:02:00,200 --> 02:02:01,360 Ne?! 2204 02:02:02,400 --> 02:02:03,840 Ne?! 2205 02:02:04,160 --> 02:02:07,720 İşitme cihazı ve gözlük bulundurun Japonya'dan mı geldi? 2206 02:02:07,800 --> 02:02:10,800 Mika. - Bu benim oğlum! 2207 02:02:12,160 --> 02:02:13,400 Bu sonunu işaret ediyor düğün ritüelleri. 2208 02:02:13,520 --> 02:02:15,760 Bugünden itibaren siz karı kocasınız. 2209 02:02:17,400 --> 02:02:18,840 Ama sen damat değildin... 2210 02:02:19,000 --> 02:02:22,760 Düğün bitti. Al ücretleriniz ve kazancınız! 2211 02:02:22,840 --> 02:02:24,400 Hari Om. 2212 02:02:31,720 --> 02:02:34,160 Puneet, ben yapmadım... 2213 02:02:34,920 --> 02:02:36,080 Sonia... 2214 02:02:37,400 --> 02:02:39,200 Seni kaybetmekten o kadar korktum ki... 2215 02:02:40,000 --> 02:02:42,000 ...her şeyi yaptığımı Seni benim yapabilirdim. 2216 02:02:42,080 --> 02:02:46,080 Ama kaderle kim savaşabilir? 2217 02:02:46,600 --> 02:02:48,560 Mutlu olmak seni mutlu edecektir. 2218 02:02:52,400 --> 02:02:53,720 Size mutlu bir evlilik hayatı diliyorum! 2219 02:02:53,840 --> 02:02:56,000 Zaten türban var! 2220 02:02:58,080 --> 02:02:59,720 Kral, gelin senindir. 2221 02:02:59,800 --> 02:03:01,600 Tebrikler! 2222 02:03:03,760 --> 02:03:05,760 Sonia, bunu bilerek yapmadım... 2223 02:03:05,840 --> 02:03:08,560 Nasıl oluyor da her seferinde ortalığı karıştırıyorsun? 2224 02:03:08,640 --> 02:03:09,840 Artık bitti. 2225 02:03:09,920 --> 02:03:12,160 O kadar çok şey mahvettin ki bu kadar kısa sürede. 2226 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Lütfen üzülmeyin. 2227 02:03:13,800 --> 02:03:16,720 Farkına varmamış olabilirsiniz... 2228 02:03:16,800 --> 02:03:18,640 ...ama ilk defa doğru bir şey yaptı. 2229 02:03:18,720 --> 02:03:21,280 Hayır, Sonya. hiçbir şey yapmadım 2230 02:03:21,360 --> 02:03:23,560 Mutlu! Kabul etti. 2231 02:03:28,280 --> 02:03:29,520 Seni seviyorum! 2232 02:03:39,800 --> 02:03:41,800 Mika! Sana ne oldu? 2233 02:03:41,840 --> 02:03:45,080 ben olamayacağım Yaşayana kadar kral. 2234 02:03:45,160 --> 02:03:47,840 -Mika! Delirdin mi? - Aklını mı kaçırdın? 2235 02:03:48,840 --> 02:03:51,400 Kimse beni durdurmaya cesaret edemez Kral olmaktan! 2236 02:03:56,400 --> 02:03:59,800 - Sen?! - Şanslı! 2237 02:03:59,840 --> 02:04:00,920 Hadi vur! 2238 02:04:01,040 --> 02:04:03,680 Neden başkalarını gönderiyorsun? kardeşini vurmak için mi? 2239 02:04:03,800 --> 02:04:05,200 Kendin yap. 2240 02:04:05,840 --> 02:04:07,920 Mika seni öldürmeye mi çalıştı? 2241 02:04:08,400 --> 02:04:09,840 Unut gitsin. 2242 02:04:10,360 --> 02:04:13,840 Benim hatamdı. Bir canavar yarattım. 2243 02:04:13,920 --> 02:04:16,080 veren bendim onun ilk silahı. 2244 02:04:16,200 --> 02:04:18,080 Tanrı beni bunun için cezalandırıyor. 2245 02:04:18,160 --> 02:04:21,520 Herkesinkini değiştirdi senin etrafında yaşıyor. 2246 02:04:21,600 --> 02:04:22,760 Ama seni değiştiremedi. 2247 02:04:22,840 --> 02:04:24,840 Çünkü ikisi de yapamadı iyi bir şey görüyor musun... 2248 02:04:24,920 --> 02:04:26,320 ...ne de iyi bir şey duymuyorum. 2249 02:04:26,400 --> 02:04:29,640 Ama çok yapabilirsin peki gör ve duy! 2250 02:04:29,720 --> 02:04:32,200 hiç gördün mü kör kardeşin sefaleti mi? 2251 02:04:32,280 --> 02:04:34,680 hiç duydun mu yardım çığlıkları mı? 2252 02:04:35,400 --> 02:04:37,080 Tüm yaptığın, Guru'yu koltuk değneğim yapmaktı. 2253 02:04:37,200 --> 02:04:40,080 Düşmeye devam ettim, el yordamıyla... kör bir adam gibi. 2254 02:04:42,280 --> 02:04:44,320 Bugün sen bile duramıyorsun Kral olmaktan vazgeçiyorum! 2255 02:04:44,400 --> 02:04:46,600 Ne kazanacaksın Kral olmaktan mı? 2256 02:04:46,680 --> 02:04:48,000 Ne yapacaksın? 2257 02:04:48,520 --> 02:04:50,000 Kardeşine bak. 2258 02:04:50,080 --> 02:04:52,600 Nefretten başka ne elde etti? 2259 02:04:52,680 --> 02:04:56,360 O kadar çok nefret var ki, kendi kan onu öldürmek istiyor! 2260 02:04:57,800 --> 02:05:02,160 Onun için mücadele eden fakir gerçek Kraldır! 2261 02:05:02,200 --> 02:05:04,760 Cesur çabalayan kişidir fakirler için. 2262 02:05:04,840 --> 02:05:08,080 Kim çok acı çekiyor ama asla davadan vazgeçmez. 2263 02:05:08,280 --> 02:05:11,080 Devam edin ve Kral olun. 2264 02:05:11,200 --> 02:05:12,920 Ama nasıl cevap vereceksin? gerçek Kral mı? 2265 02:05:13,040 --> 02:05:14,680 Tanrıya nasıl cevap vereceksin? 2266 02:05:14,760 --> 02:05:19,000 Seni aptal, gerçek bir Sih olmayı dene. 2267 02:05:19,200 --> 02:05:21,560 Tanrı'nın sözlerini hatırlayın. 2268 02:05:22,280 --> 02:05:24,920 Bir düşünün, eğer ebeveynleriniz bunu öğrendim... 2269 02:05:25,040 --> 02:05:27,000 ...bir oğulları diğerini öldürdü 2270 02:05:27,080 --> 02:05:29,840 ...neler yaşayacaklar? 2271 02:05:30,920 --> 02:05:33,920 Beni affet. Buraya gel. 2272 02:05:34,160 --> 02:05:35,800 Gel ve sarıl bana. 2273 02:05:37,680 --> 02:05:39,200 Bu gözlükler tıpkı büyüteçler. 2274 02:05:39,280 --> 02:05:40,640 Onlara ihtiyacım yok! 2275 02:05:41,280 --> 02:05:43,000 Ben bu halimden mutluyum. 2276 02:05:45,560 --> 02:05:50,000 Hadi Pencap'a gidelim ve ailemizle birlikte olalım. 2277 02:05:51,840 --> 02:05:53,200 Hadi gidelim. 2278 02:05:54,680 --> 02:05:58,760 O kördü ve ben de öyle yapardım sanırım bana bakıyor! 2279 02:05:59,320 --> 02:06:01,040 Ben tam bir aptalım. 2280 02:06:01,400 --> 02:06:02,720 Bu kulağa ne oldu? 2281 02:06:03,720 --> 02:06:05,680 Hiçbir şey duyamıyor bile. 2282 02:06:06,080 --> 02:06:07,920 Ve ben gevezelik etmeye devam ettim! 2283 02:06:08,800 --> 02:06:11,200 Neden gelmiyorsun? Pencap da mı? 2284 02:06:14,760 --> 02:06:16,840 "Ne haber? Bu büyük Snoop Dogg." 2285 02:06:17,040 --> 02:06:18,920 "Pencaplıyı temsil et." 2286 02:06:19,000 --> 02:06:21,520 "Evet, onlara bununla vurun!" 2287 02:06:25,000 --> 02:06:28,840 "RDB, DPGC." 2288 02:06:29,200 --> 02:06:33,400 "Akshay ve Snoop DO çift G." 2289 02:06:33,760 --> 02:06:35,200 "Ah evet, Singh Kral..." 2290 02:06:35,200 --> 02:06:36,640 "...olay bu." 2291 02:06:36,720 --> 02:06:38,360 "Ne demek istediğimi anlıyor musun? Beni takip et!" 2292 02:06:38,400 --> 02:06:40,360 "Bir dakika beni dinle, kontrol et!" 2293 02:06:40,400 --> 02:06:41,800 "Singh Kraldır." 2294 02:06:41,840 --> 02:06:42,840 "Kaydı kontrol et." 2295 02:06:43,000 --> 02:06:45,000 "Dostluk bizim için hayat demektir." 2296 02:06:45,080 --> 02:06:47,360 "Gururumuz olağanüstü. 2297 02:06:47,400 --> 02:06:49,840 "Kahkaha bizim kimliğimizdir." 2298 02:06:49,920 --> 02:06:52,160 "Bu yüzden herkes diyor ki..." 2299 02:06:52,200 --> 02:06:54,400 "Dostluk bizim için hayat demektir." 2300 02:06:54,400 --> 02:06:56,680 "Gururumuz olağanüstü." 2301 02:06:56,760 --> 02:06:58,760 "Kahkaha bizim kimliğimizdir." 2302 02:06:58,840 --> 02:07:00,840 "Haydi millet, söyleyin!" 2303 02:07:00,920 --> 02:07:04,200 "Singh Kraldır." 2304 02:07:04,320 --> 02:07:05,680 "Bunu herkes biliyor..." 2305 02:07:05,760 --> 02:07:08,840 "Singh Kraldır." 2306 02:07:08,920 --> 02:07:10,280 "Bu dünyayı sallayın!" 2307 02:07:10,360 --> 02:07:13,320 "Singh Kraldır." 2308 02:07:13,400 --> 02:07:14,840 "Bunu herkes biliyor..." 2309 02:07:14,920 --> 02:07:17,920 "...Singh Kraldır." 2310 02:07:18,040 --> 02:07:19,400 "Bu dünyayı sallayın!" 2311 02:07:19,560 --> 02:07:21,600 "Ferraris, Bugatti ve Maseratis." 2312 02:07:21,680 --> 02:07:24,040 "Snoop DO çift G, partinin hayatı." 2313 02:07:24,160 --> 02:07:26,400 "Arkanıza yaslanın, geride kalın, Maybach'tayım." 2314 02:07:26,400 --> 02:07:28,720 "Bu James Brown değil ama Bu büyük bir geri ödeme." 2315 02:07:28,800 --> 02:07:30,920 "Yakınlaşmamı izle, hızla geçmesini sağla." 2316 02:07:31,080 --> 02:07:33,360 "Ne var? Tüm bayanlara Mumbai'de takılıyoruz!" 2317 02:07:33,400 --> 02:07:35,640 "Peynir dolar yapar, Doğu-Batı masala." 2318 02:07:35,720 --> 02:07:38,000 "Singh Kral, yani sen herkesin takip etmesi gerekiyor." 2319 02:07:38,080 --> 02:07:41,160 "Ne var, ne var, ne var." 2320 02:07:41,200 --> 02:07:43,600 "Tereyağımı biriktirmeye çalışıyorum." 2321 02:07:43,680 --> 02:07:45,760 "Ne var, ne var, ne var." 2322 02:07:45,840 --> 02:07:47,160 "Tereyağımı biriktirmeye çalışıyorum." 2323 02:07:47,200 --> 02:07:50,520 "Singh Kraldır." 2324 02:07:50,600 --> 02:07:52,000 "Bunu herkes biliyor..." 2325 02:07:52,080 --> 02:07:54,840 "Singh Kraldır." 2326 02:07:54,920 --> 02:07:56,400 "Bu dünyayı sallayın!" 2327 02:07:56,560 --> 02:07:59,520 "Singh Kraldır." 2328 02:07:59,600 --> 02:08:04,040 "Bunu herkes biliyor, Singh Kraldır." 2329 02:08:04,160 --> 02:08:05,840 "Dünyayı sallayın! Singh Kral." 2330 02:08:05,920 --> 02:08:07,920 "Dostluk bizim için hayat demektir." 2331 02:08:08,040 --> 02:08:10,200 "Gururumuz olağanüstü." 2332 02:08:10,320 --> 02:08:12,600 "Kahkaha bizim kimliğimizdir." 2333 02:08:12,720 --> 02:08:15,200 "İşte bu yüzden herkes Singh'in Kral olduğunu söylüyor." 2334 02:08:15,280 --> 02:08:17,400 "Dostluk bizim için hayat demektir." 2335 02:08:17,600 --> 02:08:19,760 "Gururumuz olağanüstü." 2336 02:08:19,840 --> 02:08:21,720 'Kahkaha bizim kimliğimizdir' 2337 02:08:21,800 --> 02:08:24,040 "Hadi herkes söylesin!" 2338 02:08:24,080 --> 02:08:27,320 "Singh Kraldır." 2339 02:08:27,400 --> 02:08:28,840 "Bunu herkes biliyor..." 2340 02:08:28,920 --> 02:08:31,920 "Singh Kraldır." 2341 02:08:32,000 --> 02:08:33,320 "Bu dünyayı sallayın!" 2342 02:08:33,400 --> 02:08:36,520 "Singh Kraldır." 2343 02:08:36,600 --> 02:08:41,080 "Bunu herkes biliyor, Singh Kraldır." 2344 02:08:41,160 --> 02:08:42,520 "Bu dünyayı sallayın! Singh Kraldır." 2345 02:08:42,640 --> 02:08:44,840 "Singh'ler cesaretlerini koruyorlar büyük saygıyla." 2346 02:08:44,920 --> 02:08:47,080 "Uzanmaya hazırlar hayatları aynı." 2347 02:08:47,200 --> 02:08:49,400 "Krallar ve imparatorlar cesaretlerini selamlayın." 2348 02:08:49,400 --> 02:08:51,680 "Singh'in gururu yalan söylüyor türbanlarıyla." 2349 02:08:51,760 --> 02:08:53,920 "Yatan Singh'ler hayatlarına son..." 2350 02:08:54,000 --> 02:08:56,320 "...arkalarında izlerini bıraktılar." 2351 02:08:56,400 --> 02:08:58,400 "Singh dünyanın kralı oldu." 2352 02:08:58,400 --> 02:09:01,320 "Fakat her şeyden önce Kral Tanrı'dır." 2353 02:09:10,200 --> 02:09:13,320 "Singh Kraldır." 2354 02:09:13,400 --> 02:09:14,840 "Bunu herkes biliyor." 2355 02:09:14,920 --> 02:09:17,920 "Singh Kraldır." 2356 02:09:18,000 --> 02:09:19,400 "Bu dünyayı sallayın!" 2357 02:09:19,520 --> 02:09:22,520 "Singh Kraldır." 2358 02:09:22,640 --> 02:09:27,160 "Bunu herkes biliyor, Singh Kraldır." 2359 02:09:27,200 --> 02:09:28,920 "Dünyayı sallayın! Singh Kral." 2360 02:09:29,400 --> 02:09:32,600 "Evet, ben sadece oturan bir kralım tahtımda yapayalnız." 2361 02:09:32,680 --> 02:09:34,200 "Dediğimi anlayabilir misin?" 2362 02:09:34,320 --> 02:09:36,360 "Bana biraz üzüm getir bebeğim." 2363 02:09:36,400 --> 02:09:37,800 "Singh Kraldır." 2364 02:09:37,840 --> 02:09:40,560 "Ve Snoop D O çift G aynı zamanda Kraldır." 2365 02:09:40,680 --> 02:09:42,360 "Ne demek istediğimi anladın mı?" 2366 02:09:42,680 --> 02:09:45,840 "Parmaklarımdaki elmaslar, ayak parmaklarımda elmaslar var." 2367 02:09:46,000 --> 02:09:47,040 Evet! 2368 02:09:47,920 --> 02:09:49,320 "Gerçekten harika." 2369 02:09:50,200 --> 02:09:51,280 "Kesmek!" 2370 02:09:57,200 --> 02:09:59,680 Bu şekilde gerçek Singh oldu... 2371 02:09:59,760 --> 02:10:00,800 ...ve gerçek Kral!